НЕПРИГОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• no aptas
• inservibles
• inadecuados
• inutilizables

Примеры использования Непригодных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так мы можем отфильтровывать непригодных.
Eso nos permite filtrar los no aptos.

Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Se han dejado de utilizar compartimentos no adecuados en la parte trasera de los vehículos de transporte;

Думайте не о новых легких, а о том, что вы избавитесь от старых и непригодных.
No lo piense hasta que tenga nuevos pulmones Piensa en ello como en deshacerse de pulmones viejos y cutres.

Помимо этого, БАПОР не смогло решить проблему аренды непригодных помещений для его школ.
Además, el OOPS no pudo hacer frente al problema de las instalaciones arrendadas inadecuadas para sus escuelas.

МООНРЗС проследила за уничтожением обеими сторонами в общей сложности 15 494 таких устройств, включая уничтожение брошенных, непригодных и накопленных запасов.
La MINURSO supervisó la destrucción por ambas partes de un total de 15.494 explosivos, incluidas municiones abandonadas, obsoletas y en depósito.

К 2000 году планируется облесить 50 000 га непокрытых лесами государственных земель, непригодных для использования в сельскохозяйственных целях.
Se prevé para el año 2000 la forestación de 50.000 ha de tierras estatales que no son aptas para la agricultura.

Операторы должны гарантировать, что принимаются только опасные отходы, поступающие от доверенных контрагентов, а партии непригодных отходов отклоняются.
Los operadores deben asegurar que sólo se aceptan desechos peligrosos procedentes de Partes fiables, y que las entregas de desechos inadecuados son rechazadas.

Кроме того, оно также выделяет обслуживаемые участки земли под строительство на непригодных для сельскохозяйственной деятельности землях, расположенных на городских окраинах.
Asimismo ha proporcionado tierras habilitadas para la construcción en terrenos no agrícolas en la periferia urbana.

Вдобавок было уничтожено 29 353 тонны непригодных боеприпасов, 450 неизвестных взрывных устройств, 245, 6 тонны нитрита аммония и 14, 74 тонны хлорида калия.
Además, también se han destruido 29.353 t de municiones inservibles, 450 artefactos explosivos desconocidos, 245,6 t de nitrito de amonio y 14,74 t de cloruro de potasio.

Существуют проекты по переобустройству, направленные на переселение жителей, выселенных из непригодных для проживания жилищ или проживающих в трущобах, особенно в городе Кигали.
Existen proyectos de reordenación con vistas a reubicar a los residentes expulsados de viviendas inadecuadas o de barrios de chabolas, especialmente en la ciudad de Kigali.

Беженцы, просители убежища и мигранты в большом числе пускаются в морские путешествия, сопряженные с риском, поскольку они совершают их на переполненных и непригодных для плавания судах.
Refugiados, solicitantes de asilo y migrantes se hicieron a la mar en gran número, emprendiendo arriesgados viajes en embarcaciones sobrecargadas y no aptas para la navegación de altura.

Благодаря строительству новых помещений доля школ, размещенных в непригодных арендуемых помещениях, сократилась до 11 процентов против 15 процентов в предыдущем отчетном периоде.
Gracias a las construcciones recientes, la proporción de escuelas situadas en locales alquilados inadecuados, que era del 15% en el período objeto del informe anterior, descendió al 11%.

Агентство проводило работу по привлечению дополнительных взносов по линии ПМС для покрытия расходов на замену нескольких медицинских учреждений, размещенных в помещениях, непригодных для эксплуатации, и восстановление других.
El OOPS estaba intentando conseguir contribuciones adicionales del Programa de Aplicación de la Paz, para cubrir el costo del reemplazo de varios establecimientos de salud ubicados en recintos inadecuados y de la rehabilitación de otros centros.

Их осуществление показало, что территория Намибии состоит из примерно 40% земель, непригодных для сельскохозяйственного использования, 36% пахотных земель и 33% общинных земель, находящихся в ведении традиционных общин.
Dichos planes han demostrado que el territorio namibiano consta de alrededor de un 40% de tierras inutilizables para la agricultura, un 36% de tierras cultivables y un 33% de tierras comunales administradas por los colectivos tradicionales.

ОООНКИ была в состоянии оказывать поддержку, как это предусмотрено ее мандатом, посредством таких мероприятий, как сбор и хранение оружия, строительство мест размещения, уничтожение непригодных вооружений и обеспечение безопасности.
La ONUCI ha podido prestar su apoyo, conforme a su mandato, mediante actividades tales como la recolección y almacenamiento de armas, la construcción de centros de acantonamiento, la destrucción de armas inutilizadas y el ofrecimiento de servicios de seguridad.

Показатель заполняемости классов был относительно низким( 38, 8 учеников) в результате относительно высокой доли школ, расположенных в непригодных арендованных помещениях( 15, 8 процента) или расположенных за пределами лагерей или отдаленных районах.
La tasa de alumnos por aula fue relativamente baja(38,8 alumnos), debido a que una proporción relativamente alta de escuelas instaladas funcionaban en locales arrendados que eran inadecuados(15,8%) o situadas fuera de los campamentos o en zonas distantes.

Прогрессивные технологии в пищевой отрасли промышленности, совершенствующиеся методы животноводства и сельскохозяйственного производства вполне доступны и могут успешно применяться в обширных районах, традиционно непригодных для сельского хозяйства и животноводства.
Tecnologías avanzadas en la esfera de la producción de alimentos y métodos agrícolas mejorados están disponibles para todos y pueden aplicarse con éxito a extensas zonas que tradicionalmente no eran adecuadas para la agricultura.

Комиссар СЕ отметил, что большое число представителей рома живут опосредованно от большинства населения в непригодных жилищах, будучи лишены доступа к основным услугам, таким как электро- и водоснабжение, центральное отопление и удаление отходов.
El Comisionado del Consejo de Europa observó que había un gran número de romaníes que vivían segregados de la mayoría de la población en comunidades con viviendas inadecuadas y sin acceso a servicios básicos tales como electricidad, agua potable, calefacción central y eliminación de desechos.

Эти группы оказали соответствующим правительствам помощь в проверке водительских и языковых навыков отобранных гражданских полицейских, и значительное число непригодных кандидатов было вычеркнуто из списка до отправки в миссии.
Los equipos ayudaron a los gobiernos a comprobar la competencia del personal de policía civil seleccionado en materia de idiomas y conducción de vehículos, tras lo cual se eliminó de la lista un gran número de candidatos inadecuados antes de que se enviaran a las misiones.

В течение двух последних лет к осуществлению права на жилище было приковано особое внимание в Камеруне вследствие экспроприаций, проведенных в общественных целях, и особенно выселения жителей, обосновавшихся в районах, непригодных для жилья.
En los dos últimos años, la realización del derecho a la vivienda en el Camerún ha sido un tema de gran actualidad debido a las expropiaciones por razones de utilidad pública y, sobre todo, al desalojo de la población instalada en zonas no aptas para asentamientos.

Передислоцируемый военный персонал и имущество размещены в непригодных переполненных временных помещениях в Асмэре, расположенных в трех прилегающих районах( бывший лагерь для штабных офицеров, бывший пересыльный лагерь и нынешний кенийский лагерь).
El personal militar reubicado y su equipo se albergan en instalaciones improvisadas, abarrotadas y en condiciones deficientes, en tres emplazamientos colindantes situados en Asmara(el antiguo campamento de oficiales del Estado Mayor, el antiguo campamento de tránsito y el actual Campamento de Kenya).

Кроме того, мы вновь заявляем о своей обеспокоенности тем, что некоторые виды рыб, представляющие важность для повседневного питания народов тихоокеанских островов, по-прежнему вылавливаются и выбрасываются в качестве непригодных для коммерческого массового потребления.
Además, reiteramos nuestra preocupación por el hecho de que algunas especies de peces importantes para la dieta diaria de los pueblos de las islas del Pacífico continúen siendo pescadas y desechadas como no adecuadas para el consumo comercial en masa.

Существуют примеры того, когда товары подвергаются продолжительной проверке и в некоторых случаях хранятся в тесных, незащищенных и непригодных помещениях и их приходится перегружать, прежде чем можно продолжать их перевозку по внутренним путям; эти факторы зачастую приводят к повышению риска.
Hay casos en que la mercancía es objeto de revisiones prolongadas y suele tener que permanecer en locales congestionados, desprovistos de protección e inadecuados y hay que volver a cargarlas antes de que pueda continuar su camino hacia el interior, factores que a menudo aumentan el riesgo.

Однако в условиях острой нехватки финансовых средств вытекающая из этих норм неповоротливость существующих механизмов, с одной стороны, будет иметь крайне серьезные разрушительные последствия, а с другой- способствовать поиску еще более изощренных окольных путей для обхода непригодных для применения норм.
Pero en una situación de estrictas limitaciones financieras, la inflexibilidad resultante por una parte haría estragos y por la otra, abriría la puerta a estrategias cada vez más creativas y tortuosas para soslayar la aplicación de normas impracticables.

В рамках оказания содействия стационарному пункту в Аньяме и 8 передвижным пунктам по всей стране было учтено 3095 единиц оружия( 1818 единиц в исправном состоянии и 1277 непригодных к эксплуатации). 1271 единица неисправного оружия не была собрана в рамках деятельности Органа по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se procesó un total de 3.095 armas(1.818 utilizables y 1.277 inservibles) en apoyo de Anyama(operación estática) y 8 operaciones móviles en todo el país. Las 1.271 armas inservibles no fueron recogidas en el marco de las actividades de la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración.

Мы также четко заявили, что, хотя мы сохраним за собой право вывести материал из-под гарантий по соображениям национальной безопасности, такие изъятия будут в принципиальном плане ограничиваться небольшими количествами материалов, непригодных для взрывных целей, причем соответствующие сведения будут предаваться гласности.
También hemos manifestado que, aunque nos reservamos el derecho de retirar material de las salvaguardias por motivos de seguridad nacional, dichas retiradas se limitarán, de conformidad con la política establecida, a cantidades reducidas de material no apto para fabricar artefactos explosivos, y se darán a conocer al público.

Помощь по линии проектов в данной области оказывалась главным образом при строительстве медицинских центров и пунктов для замены непригодных или временных объектов, ремонте некоторых действующих объектов и в координации с рядом неправительственных организаций для содействия в эксплуатации действующих учреждений министерством здравоохранения.
En este campo, el proyecto se concentró en la construcción de centros de salud y dispensarios que reemplazaron a instalaciones inadecuadas o provisionales, la reconstrucción de algunos locales existentes, y la coordinación con algunas ONG para apoyar al Ministerio de Salud en la utilización de los locales existentes.

Отсутствие выпаса вредным образом изменяет растительность, потому что зона солончаков и дюн испытывает гипертрофированный рост высоких и пышных растений, непригодных для редких птиц, которыето и стали причиной для международного выделения района в качестве природоохранной зоны.
El hecho de que los animales domésticos ya no pasten en la zona está cambiando la vegetación de manera perjudicial, porque la zona de marismas saladas y dunas está experimentando un crecimiento excesivo de vegetación alta y abundante no apta para las especies de aves raras que han hecho que se designe internacionalmente a la zona como zona natural protegida.

Наряду с проблемой нерационального использования водных ресурсов, это может расширить зону бедствия, увеличить площади засоленных, непригодных к сельскохозяйственному использованию и проживанию земель, лишить занятости и доходов миллионы жителей, приведет к новым потерям животного и растительного мира Приаралья.
Ello, sumado a la explotación irracional de los recursos hídricos, podría ampliar las zonas de desastre, aumentar la superficie total de tierras salinas no aptas para la agricultura o el asentamiento humano, dejar sin empleo y sin fuentes de ingresos a millones de personas y llevar a la desaparición de más especies de la flora y la fauna de la cuenca del Aral.

Однако не вызывает каких-либо сомнений вопрос о том, что значительные площади земли в странах Европейского сообщества и Соединенных Штатах изымаются из производственного оборота, в то время как в тропических развивающихся странах существуют большие площади обезлесенных и деградировавших земель, непригодных для ведения сельского хозяйства, стоимость которых можно было бы увеличить в результате создания на них плантаций в целях получения биоэнергии.
Lo que no se cuestiona es que en la Comunidad Europea y en los Estados Unidos se están abandonando cantidades notables de tierras productivas, mientras que en los países en desarrollo tropicales existen vastas superficies de tierra deforestada y empobrecida inservible para fines agrícolas que se podría valorizar con plantaciones de bioenergía.