НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• durante un breve período
• de corta duración
• poco tiempo
• durante períodos cortos
• por breve tiempo
• corto tiempo

Примеры использования Непродолжительное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непродолжительное время служил во французской армии, где получил звание сержанта.
Sirvió corto tiempo en el ejército francés, alcanzando el rango de sargento.

Вы работали на Ниидхэм продолжительное время, и во многих других местах непродолжительное время.
Estuviste en Needham mucho tiempo y varios otros lugares por poco tiempo.

Зачастую маяки функционируют лишь непродолжительное время до их сгорания или погружения в воду.
Algunas veces la baliza funciona sólo corto tiempo antes de ser destruida por el fuego o hundirse.

За весьма непродолжительное время был достигнут впечатляющий прогресс в сфере контроля над вооружениями.
En un breve plazo de tiempo, el control de los armamentos ha progresado de manera notable.

За одними из них уход будет осуществляться лишь непродолжительное время, за другими- всю жизнь.
Algunos habrán estado atendidos durante un breve período, mientras que otros habrán pasado toda su vida en instituciones.

Он находился на земле очень непродолжительное время, затем взлетел и совершил облет города в южном направлении.
Permaneció en tierra breves momentos, despegó y sobrevoló la ciudad dirigiéndose a la parte sur de la misma.

Гипердвигатель будет работать на уровне, который может поддерживаться лишь непродолжительное время, прежде, чем будет нанесен ущерб.
El hipermotor estará operando a un nivel que sólo se puede mantener durante corto tiempo antes de incurrir en daños.

В случае необходимости, для выполнения конкретных заданий можно было бы производить перегруппировку персонала на непродолжительное время.
Según corresponda, el personal se reagruparía de diversas formas para cumplir tareas específicas de corta duración.

Нередко им разрешают находиться в стране непродолжительное время, что не способствует подготовке ими содержательных материалов.
Con frecuencia, solo se les permite permanecer en el país durante períodos cortos, lo que no facilita una cobertura exhaustiva.

Эти сотрудники нередко увольняются из Трибунала и переходят на другое место, отработав весьма непродолжительное время.
No es infrecuente que estos oficiales dejen el Tribunal tras un corto período de tiempo en busca de otras oportunidades laborales.

Непродолжительное время на начальных этапах реформы Целевая группа работала активно, в последние же годы практически бездействовала.
El Grupo de Trabajo, que actuó durante un breve período en las primeras etapas de la reforma, ha permanecido en inactividad en los últimos años.

Федеральный совет выступает против глобальной интеграции всех иностранцев, находящихся в Швейцарии лишь непродолжительное время.
El Consejo Federal se opone a una integración general de todos los extranjeros que sólo tienen en Suiza una estadía de corta duración.

Ее регулярно на непродолжительное время задерживали, подвергали допросам и запугиваниям во время посещения ее сестры в тюрьме либо по месту работы.
Fue detenida regularmente por períodos breves, interrogada e intimidada, en su lugar de trabajo o cuando visitaba a su hermana en la prisión.

Правительство сообщило, что разбирательство находится на этапе составления прокуратурой обвинительного акта, что займет весьма непродолжительное время.
El Gobierno informó que el procedimiento se encontraba pendiente de formular acusación por el Ministerio Fiscal, lo que se haría en un breve plazo.

Однако в период с 28 по 31 мая самолет продолжал эксплуатироваться, вследствие чего Организация Объединенных Наций непродолжительное время подвергалась определенному риску.
Sin embargo, la aeronave funcionó entre el 28 y el 31 de mayo exponiendo así a riesgos a las Naciones Unidas por ese breve período.

Они отметили, что мероприятия с участием молодежи зачастую осуществляются непродолжительное время и что больше пользы принесло бы осуществление более долгосрочных программ.
Señalaron que las actividades en las que intervenían eran a menudo de corta duración y que los programas a más largo plazo podrían ser provechosos.

Комитет 10 государств по разоружению( пять стран- членов НАТО- пять государств- участников Варшавского Договора) работал весьма непродолжительное время и только в 1960 году.
El Comité de Desarme de las Diez Potencias(cinco de la OTAN-cinco del Pacto de Varsovia) funcionó sólo un breve período en 1960.

Через непродолжительное время вертолет вновь поднялся в воздух, проследовал в северном направлении и приземлился на дороге в 50 км к югу от Зеницы.
Tras permanecer en tierra solamente durante un breve lapso, el helicóptero despegó de nuevo, se dirigió hacia el norte y aterrizó a 50 kilómetros al sur de Zenika en un camino.

Во время событий в сентябре и октябре 2007 года в целях проведения расследования на непродолжительное время были задержаны 332 женщины, включая одну буддийскую монашку.
Durante los acontecimientos de septiembre y octubre de 2007, se detuvo temporalmente a 332 mujeres, de las que sólo una era monja budista, para investigarlas.

Вместе с тем даже при самых благоприятных условиях, как правило, не оправдывает себя подготовка специалиста, который будет работать непродолжительное время.
Sin embargo, incluso si las circunstancias son inmejorables, por lo general no resulta económico capacitar a una persona para que preste servicios durante un período breve.

Этот пересмотр подразумевает возвращение к политике, не имевшей успеха и проводившейся непродолжительное время, пока события в Сомали не доказали ее несостоятельность.
Esa revisión entraña un retorno a una política que no tuvo éxito y que se aplicó durante poco tiempo, hasta que los acontecimientos en Somalia demostraron que no era viable.

Несмотря на непродолжительное время функционирования этих подразделений, их сотрудниками уже раскрыт ряд противоправных действий, которые приобрели значительный общественный резонанс.
Los oficiales de esas subdivisiones, en el poco tiempo que han estado realizando sus actividades, han logrado ya poner al descubierto varios actos ilícitos de importancia.

Группа сотрудников ЮНТАК численностью 21 человек покинула этот контрольно-пропускной пункт и была задержана НАДК на непродолжительное время, после чего эти сотрудники были освобождены невредимыми.
Los 21 funcionarios de la APRONUC abandonaron el puesto de control y el NADK los mantuvo detenidos por breve tiempo y luego fueron liberados ilesos.

Непродолжительное время они остаются там и затем насильственно эвакуируются на автобусах к линии конфронтации боснийскими сербскими силами.
Permanecen allí durante un breve período y después se les obliga a abandonar el lugar por la fuerza y a dirigirse en autobús hacia la línea de enfrentamiento en una operación de evacuación organizada por las fuerzas serbias de Bosnia.

После учебы во Франции он также непродолжительное время работал в префектуре департамента Верхняя Савойя( 1995- 1996 годы) и токийской штаб-квартире промышленного конгломерата" Марубени"( 1996 год).
Tras terminar sus estudios en Francia, también trabajó durante períodos cortos en la Prefectura de la Alta Saboya(1995-1996) y en la sede de Tokio de la corporación industrial Marubeni(1996).

Однако другая Сторона отметила, что оценить воздействие синергического процесса надлежащим образом трудно, учитывая непродолжительное время, в течение которого эти организационные меры осуществляются.
Sin embargo, otra de las Partes dijo que era difícil evaluar debidamente el impacto del proceso de sinergias dado el poco tiempo transcurrido desde que habían comenzado a implementarse las sinergias.

Однако обычно они охватывают небольшое число людей и осуществляются непродолжительное время, и главная роль государства в этой области заключается в поддержании необходимых механизмов, чтобы быть готовым к чрезвычайным ситуациям.
A menudo se destinan, sin embargo, a pocas personas y durante períodos cortos, y la función principal del Estado en este ámbito es mantener la maquinaria necesaria para estar preparados para los casos de emergencia.

Непродолжительное время они проживали в доме своего знакомого в Тринкомале, но были вынуждены вернуться в Гокареллу, поскольку у полиции появились подозрения относительно причин их присутствия в зоне конфликта с ТОТИ.
Durante un breve período se alojaron en la casa de un amigo en Trincomalee, pero tuvieron que volver a Gokarella porque la policía comenzó a sospechar de los motivos de su presencia en la zona de conflicto de los LTTE.

Что касается дела шести бехаистов, которые были задержаны на непродолжительное время в ходе налета на Бехаистский институт высшего образования в 1998 году, то иранские суды сейчас решили вернуть бехаистам конфискованное имущество, поскольку выдвинутые против них обвинения оказались необоснованными.
En relación con el caso de los seis bahaíes detenidos por breve tiempo durante el asalto al Instituto Bahaí de Enseñanza Superior, en 1998, los tribunales iraníes han decidido ahora devolver los bienes confiscados, ya que las acusaciones fueron infundadas.

Военнослужащие сил безопасности избили более 50 женщин, включая 8 девочек; эти женщины и девочки были на непродолжительное время задержаны и подверглись избиению дубинами и словесным оскорблениям со стороны приблизительно 10 сотрудников сил безопасности в штатском и в полицейской форме.
Más de 50 mujeres fueron golpeadas por las fuerzas de seguridad, entre ellas ocho niñas, que estuvieron detenidas por un breve período y fueron golpeadas con palos e insultadas por aproximadamente diez agentes de seguridad, que vestían ropa de civil y uniformes de policía.