НЕПРЯМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indirectas
• indirectamente
• indirectos
• indirecta

Примеры использования Непрямые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрямые выборы.
Elección indirecta.

Кроме того, непрямые контакты установлены еще с 350 организациями.
De forma indirecta ha llegado a otras 350 organizaciones.

Зона, в которой возникают последствия деятельности( прямые, непрямые, кумулятивные и/ или интерактивные).
Zona donde se producen los efectos(directos, indirectos, acumulativos o interactivos) que resulten de la actividad.

Прямые/ непрямые причины без возможности категоризации.
Imposibilidad de clasificar como muerte directa o indirecta.

Вселяют надежду и непрямые обмены между Сирией и Израилем.
Los intercambios directos entre Siria e Israel también hacen renacer las esperanzas.

Но в итоге альбом оказался очень неплохим, к тому же, спустя 35 лет, Карлос Аломар теперь использует« Непрямые стратегии».
El tema es que resultó ser un álbum bastante bueno, pero también, Carlos Alomar, 35 años después, ahora usa las Estrategias Oblicuas.

Карты называются« Непрямые стратегии», он разработал их с другом.
Se llaman Estrategias Oblicuas, las desarrolló junto con un amigo.

Фиксированные непрямые расходы( например, на старшее руководящее звено) должны финансироваться за счет регулярных/ основных ресурсов;
Los gastos indirectos fijos(por ejemplo, el personal administrativo superior) deberían financiarse mediante recursos ordinarios o básicos;

Международное эмбарго на прямые или непрямые поставки, продажи или передачи оружия правительствам Уганды и Руанды;
Un embargo internacional a la entrega, venta o transferencia, directa o indirecta, de armas a los Gobiernos de Uganda y de Rwanda;

По данным той же региональной многосторонней организации, Исламская Республика Иран осуществляет как прямые закупки, так и непрямые.
De acuerdo con la misma organización multilateral regional, la República Islámica del Irán realiza esas adquisiciones directa e indirectamente.

Фактические власти в секторе Газа используют непрямые методы избавления от неугодных работников, которые их не поддерживают.
La autoridad de facto en la Franja de Gaza hace uso de métodos indirectos para excluir al personal que no le presta apoyo.

Непрямые расходы в объеме 51, 2 млн. долл. США немного ниже утвержденного бюджета на 2010 года в размере 51, 5 млн. долл. США.
Los gastos indirectos, de 51,2 millones de dólares, son ligeramente inferiores a los consignados en el presupuesto aprobado para 2010, de 51,5 millones de dólares.

Правительство Сьерра-Леоне, действуя главным образом через старейшин и родственников, установило свои собственные непрямые контакты с ОРФ.
El Gobierno de Sierra Leona ha entablado sus propios contactos indirectos con el FRU, principalmente por medio de dirigentes tradicionales y allegados.

Порядок избрания Президента и Вице-Президента Республики коллегией избирателей( непрямые выборы), предусматривавшийся Конституцией 1853 года, был изменен.
El procedimiento de elección del Presidente y del Vicepresidente de la Nación por colegio electoral(elección indirecta) previsto en la Constitución nacional 1853 fue modificado.

Непрямые издержки могут включать задержки в работе морского транспорта и сбои в торговых потоках ввиду повышения транспортных и оперативных расходов.
Los costos indirectos pueden consistir en demoras en el transporte marítimo y trastornos en las corrientes de comercio debidos al aumento de los costos de transporte y de transacción.

Была изменена процедура избрания президента и вице-президента Республики коллегией выборщиков( непрямые выборы), предусмотренная в Конституции страны с 1853 года.
El procedimiento de elección del Presidente y del Vicepresidente de la Nación por colegio electoral(elección indirecta) previsto en la Constitución nacional 1853 fue modificado.

Прямые и непрямые инвестиции в развивающихся странах составили 1320 млн. долл. США в ценах на 30 июня 2002 года, что представляет собой увеличение на 17, 3 процента по сравнению с 30 июня 2000 года.
Las inversiones directas o indirectas en los países en desarrollo ascendieron a 1.320 millones de dólares al costo al 30 de junio de 2002, lo cual representa una aumento del 17,3% desde el 30 de junio de 2000.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что данный законопроект в явной форме не запрещает прямые и непрямые инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.
Asimismo, al Comité le preocupa que en el proyecto de ley no se prohíba explícitamente la inversión directa e indirecta en el diseño o la fabricación de municiones en racimo.

Переменные непрямые расходы, известные также как расходы на поддержку программ( например, на административные единицы, поддерживающие проектную деятельность), должны возмещаться за счет проектов.
Los gastos indirectos variables, conocidos también como gastos de apoyo a los programas(por ejemplo, las dependencias administrativas que prestan apoyo a actividades de los proyectos) deberían recuperarse de los proyectos.

Со времени подписания Протокола по Хеврону и вплоть до настоящего момента проводились переговоры, а также прямые и непрямые контакты, иногда через заинтересованных посредников.
Desde que se firmara el Protocolo de Hebrón hasta la actualidad, se han celebrado negociaciones y contactos directos e indirectos, a veces a través de intermediarios interesados.

В декабре 1999 года гн Клиридис и гн Денкташ приняли мое приглашение на непрямые переговоры по подготовке основы для предметных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
En diciembre de 1999, los Sres. Clerides y Denktash aceptaron mi invitación de celebrar conversaciones indirectas encaminadas a preparar el terreno para entablar negociaciones con miras a lograr una solución integral de la cuestión.

Комитет ранее уже рекомендовал государствам- участникам применять творческий подход при сборе данных и использовать непрямые средства для осуществления необходимых мер с целью оценки этнического состава населения.
El Comité ya ha alentado a los Estados partes a ser creativos al recopilar datos, utilizando medios indirectos para hacer las evaluaciones necesarias de la composición étnica de la población.

Его цель состоит в том, чтобы указать, что государство не вправе использовать замаскированные или непрямые средства или инструменты для того, чтобы добиться такого же результата, который оно могло бы получить путем принятия официального решения о высылке.
Su propósito es indicar que un Estado no tiene derecho a utilizar técnicas o medios encubiertos o indirectos a fin de lograr el mismo resultado que se podría conseguir con la adopción de una decisión formal de expulsión.

Рыболовство является одним из важнейших рычагов нашей экономики, поскольку представляет собой крупный источник доходов, создает прямые и непрямые рабочие места и, самое главное, обладает высоким потенциалом экономического развития.
La pesca constituye un impulsor esencial de nuestra economía, habida cuenta de los importantes ingresos que genera y los empleos directos e indirectos que crea, pero sobre todo por su gran potencial de crecimiento.

Прямые и непрямые угрозы, связанные с повышенным уровнем насилия, продолжают сказываться на осуществлении программ Организации Объединенных Наций, в частности, ограничивая передвижение персонала и оперативную деятельность.
Las amenazas directas e indirectas que plantea el aumento del nivel de violencia siguen teniendo consecuencias para la ejecución de los programas de la Organización, y, entre otras cosas, imponen restricciones a la circulación del personal y a las operaciones.

На 31 марта 2014 года Фонд имел прямые вложения в ценные бумаги в 39 странах и 23 денежных единицах, а также непрямые вложения по линии международных учреждений и фондов с внешним управлением.
Al 31 de marzo de 2014, la Caja mantenía inversiones directas en valores en 39 países y monedas, junto con inversiones indirectas en 23 países por conducto de instituciones internacionales y fondos de administración externa.

Вместе с тем, учитывая прямые и непрямые нападения на персонал и помещения Организации Объединенных Наций, совершенные в 2009 году, все отделения МООНСА в настоящее время предпринимают специальные меры предосторожности, направленные на усиление их безопасности и охраны.
No obstante, como resultado de los atentados directos e indirectos perpetrados contra personal y locales de las Naciones Unidas durante 2009, todas las oficinas de la UNAMA están aplicando medidas especiales de precaución a fin de incrementar su seguridad.

Таким образом, немецкий Бундесбанк и Голландский центральный банк должны кредитовать не только прямые платежные поручения из Испании, но и непрямые, вызванные скупкой Банком Испании долгов в третьих странах.
De modo que el Bundesbank y el banco central holandés no sólo deben acreditar las órdenes de pago directas recibidas de España, sino también órdenes indirectas derivadas de las recompras de bonos que efectúa el Banco de España en terceros países.

A В эти итоги не включены непрямые взносы государств- членов в систему развития Организации Объединенных Наций в рамках таких механизмов финансирования как многосторонние донорские целевые фонды; они вошли в категорию<< Назначение расходов не установлено>gt; на диаграмме VII и<< Другие>gt; на диаграмме VIII.
A Las contribuciones indirectas de los Estados Miembros al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo mediante modalidades de financiación como los fondos fiduciarios de donantes múltiples no están incluidas en estos totales, sino en la categoría de" No atribuidos" en el gráfico VII y de" Otros" en el gráfico VIII.

Специальный посланник обманул доверие Совета Безопасности, посетив Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций в июне 2008 года и обратившись к правительству Израиля с просьбой прекратить непрямые переговоры между Сирийской Арабской Республикой и Израилем при посредничестве Турции.
El Enviado Especial traicionó la confianza del Consejo de Seguridad cuando visitó la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en junio de 2008 y pidió al Gobierno de Israel que suspendiera las negociaciones indirectas entre la República Árabe Siria e Israel con mediación de Turquía.