НЕРАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БОГАТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual de la riqueza
• la inequitativa distribución de la riqueza

Примеры использования Неравное распределение богатства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравное распределение богатства.
Desigualdades en la distribución de la riqueza.

В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что неравное распределение богатства внутри стран и между странами влияет на уровень преступности.
En sus observaciones introductorias, el Presidente reconoció que la distribución desigual de la riqueza en y entre los países tenía repercusiones en la magnitud de la delincuencia.

Она отражает неравное распределение богатства, которое продолжает подрывать развивающиеся страны, порождая нестабильность во всем мире.
Refleja la distribución desigual de la riqueza, que le sigue fallando a los países en desarrollo, generando inestabilidad en todo el mundo.

Поскольку для развития науки и технологий необходимо неравное распределение богатства, такой сдвиг вызвал страх и создал уязвимость внутри демократического консенсуса.
Dado que la distribución desigual de la riqueza es necesaria para el desarrollo de la ciencia y la tecnología, ese cambio suscita temor y crea vulnerabilidad en el consenso democrático.

Однако неравное распределение богатства в мире, несправедливость глобальных структур, особенно в области торговли и финансов, и обременительные долги не позволяют многим странам двигаться в направлении достижения своих целей.
Sin embargo, la distribución desigual de la riqueza en el mundo, las estructuras mundiales injustas, particularmente por lo que respecta al comercio y las finanzas y la carga de la deuda, impiden que muchos países puedan cumplir sus objetivos.

Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными в развивающихся и развитых странах, неравное распределение богатства и увеличивающиеся масштабы нищеты в сельских районах, являются проблемами, вызывающими особый интерес членов Форума.
Los miembros del Foro estaban especialmente interesados en problemas como la creciente brecha entre los ricos y los pobres de los países en desarrollo y desarrollados, la distribución desigual de la riqueza y el constante aumento de la pobreza rural.

На осуществлении в стране в полном объеме прав человека по-прежнему сказываются нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группами и колумбийскими вооруженными силами, а также деятельность незаконных вооруженных группировок и торговцев наркотиками, что усугубляется такими коренными структурными проблемами, как неравное распределение богатства, дискриминация и стигматизация уязвимых групп, безнаказанность и трудности в доступе к правосудию.
Las violaciones de los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario cometidas por los grupos guerrilleros y las fuerzas armadas colombianas, así como las actividades de los grupos armados ilegales y narcotraficantes, junto con subyacentes dificultades estructurales, como la inequitativa distribución de la riqueza, la discriminación y estigmatización de grupos vulnerables, la impunidad y las dificultades para el acceso a la justicia, siguen condicionando el goce integral de los derechos humanos.

Признаем, что условия и образ жизни людей оказывают влияние на состояние их здоровья и качество их жизни и что нищета, неравное распределение богатства, недостаток образования, стремительная урбанизация и старение населения, а также социально-экономические, гендерные, политические, поведенческие и экологические детерминанты здоровья фигурируют в числе факторов, способствующих росту числа случаев и распространенности неинфекционных заболеваний;
Reconocemos que las condiciones en que viven las personas y su estilo de vida influyen en su salud y calidad de vida, y que la pobreza, la distribución desigual de la riqueza, la falta de educación, la rápida urbanización y el envejecimiento de la población, así como los determinantes económicos, sociales, de género, políticos, de comportamiento y ambientales, son factores que contribuyen a la creciente incidencia y prevalencia de las enfermedades no transmisibles;

На пользовании правами человека в полном объеме продолжают сказываться нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группами и силами правопорядка, а также деятельность незаконных вооруженных группировок и торговцев наркотиками, что усугубляется также такими сопутствующими структурными проблемами, как неравное распределение богатства, дискриминация и стигматизация уязвимых групп, безнаказанность и трудности, связанные с эффективным доступом к правосудию.
Las violaciones de los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario cometidas por los grupos guerrilleros y la fuerza pública, así como las actividades de los grupos armados ilegales y narcotraficantes, junto con las subyacentes dificultades estructurales, como la inequitativa distribución de la riqueza, la discriminación y estigmatización de grupos vulnerables, la impunidad y las dificultades para el acceso efectivo a la justicia siguen condicionando el goce integral de los derechos humanos.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что демографические факторы оказывают существенное воздействие на продолжающееся распространение масштабов нищеты и неравное распределение богатства между странами и внутри стран, а также на расточительные структуры производства и потребления, на нерациональное использование природных ресурсов, ухудшение состояния окружающей среды, на глубокое социальное неравенство и неравенство между мужчинами и женщинами, однако при этом все упомянутые выше факторы также оказывают свое воздействие на народонаселение.
Hubo acuerdo general en que los factores demográficos influían considerablemente en el aumento generalizado de la pobreza y la desigualdad de riqueza entre las naciones y dentro de ellas, así como en las pautas de despilfarro en la producción y el consumo, en el uso no sostenible de recursos naturales y la degradación ambiental, y en las graves desigualdades sociales y entre los sexos, cuestiones que a su vez ejercían influencia sobre los factores demográficos.

Помимо этого, Республика Куба перечисляет препятствия, существующие как на национальном, так и на международном уровне и мешающие реализации права на развитие, такие, как отсутствие политической воли, нехватка ресурсов, неравное распределение богатства и имущества, недостаточное участие народа в процессе принятия решений, коррупция, отсутствие инвестирования и бремя задолженности, неравные условия торговли, протекционистская политика и снижение объемов официальной помощи на цели развития.
La República de Cuba, además, enumera los obstáculos, tanto a nivel nacional como internacional, que se oponen a la realización de el derecho a el desarrollo, tales como falta de voluntad política, limitaciones de recursos, desigual distribución de la riqueza y de la propiedad, deficiente participación popular en los mecanismos de toma de decisiones, la corrupción, la descapitalización y carga de la deuda, la desigualdad de las condiciones de intercambio, las políticas proteccionistas y la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.

Эта ситуация усугубляется неравным распределением богатств.
La situación se agrava debido a la distribución desigual de las riquezas.

КЭСКП также выразил глубокую обеспокоенность по поводу неравного распределения богатств и земли и по поводу высокого уровня социального неравенства, в частности коренных народов и сельского населения100.
El CESCR también expresó su profunda preocupación por la desigualdad en la distribución de la riqueza y de las tierras y el alto nivel de exclusión social, particularmente entre las poblaciones indígenas y rurales.

Основные причины нынешних конфликтов заключатся в нищете и отсталости, которыми характеризуется подавляющее большинство стран, и в неравном распределении богатств и знаний в мире.
Las causas fundamentales de los actuales conflictos están en la pobreza y en el subdesarrollo, que prevalecen en la inmensa mayoría de los países, y en la desigual distribución de las riquezas y los conocimientos que impera en el mundo.

С другой стороны, он удовлетворен успехами, достигнутыми в применении решений специальной сессии по положению детей, хотя и указывает, что благополучие детей по-прежнему находится под угрозой из-за неравного распределения богатства в мире, пандемии ВИЧ/ СПИДа, гражданских конфликтов, болезней и международного терроризма.
Por otra parte, se felicita por los progresos alcanzados en la aplicación de las decisiones del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, si bien señala que el bienestar de los niños sigue estando amenazado por la desigual distribución de la riqueza en el mundo, la pandemia del VIH/SIDA, los conflictos civiles, las enfermedades y el terrorismo internacional.

Вместе с тем, эти общие условия сосуществуют с проявлениями нищеты, причинами которой являются неравное распределение богатств и вхождение Доминиканской Республики в процессы глобализации за счет развития секторов, в значительной степени зависящих от внешних факторов, например, туризма, зон свободной торговли и экспорта сельскохозяйственной продукции.
Este panorama coexiste, sin embargo, con niveles existentes de pobreza, vinculados a la desigual distribución de las riquezas y a la incorporación de la RD al proceso de globalización a través del desarrollo de sectores muy dependientes de factores externos como son el turismo, las zonas francas y la exportación de productos agrícolas.

Хотя проблема нищеты существует очень давно, она еще больше обострилась на пороге нового тысячелетия: неравное распределение богатств, потенциала и жизненных возможностей приобрело массовый характер, и устранение неравенств превратилось в глобальную приоритетную задачу.
La pobreza es un problema antiquísimo pero, en la cúspide del Milenio, ha ganado más prominencia aún: las desigualdades masivas en la distribución de la riqueza, las oportunidades y las posibilidades en la vida han pasado a ser una prioridad mundial.

Комитет вновь выражает сожаление по поводу крайне неравного распределения богатства в государстве- участнике;
El Comité lamenta nuevamente la distribución extremadamente desigual de la riqueza en el Estado parte;

Страны со средним доходом часто страдают от неравного распределения богатства и большой доли бедного населения.
Los países de medianos ingresos sufren a menudo los efectos de una distribución desigual de la riqueza, y en ellos vive una gran proporción de personas pobres.

Хотя по сравнению с 1966 годом благосостояние населения значительно возросло, все еще существует значительный разрыв в уровне доходов, что свидетельствует о неравном распределении богатства.
Si bien la mayoría de las personas están hoy mejor de lo que estaban en 1996, todavía existen altos niveles de desigualdad de ingresos, lo que revela una distribución desigual de la riqueza.

Если бы я переиздал книгу сегодня, я бы написал в заключении, что рост неравного распределения богатства, особенно в Соединенных Штатах, оказался выше, чем я описывал в моей книге.
Permítanme decir que si fuera a reescribir el libro hoy, hubiera realmente concluido que el aumento de la desigualdad de la riqueza, particularmente en EE.UU., en realidad ha sido más alta que lo que reporto en mi libro.

Комитет также озабочен неравным распределением богатств в Гонконге, Китай( статья 11).
El Comité observa también con preocupación la distribución desigual de la riqueza en Hong Kong(China)(art. 11).

Будет очень трудно сократить масштабы бедности в мире при продолжающемся неравном распределении богатств.
Difícil será disminuir la pobreza a escala mundial mientras subsista la inicua concentración de la riqueza.

Особенно в странах с неравным распределением богатств более эффективным средством сокращения масштабов крайней нищеты являются инициативы по уменьшению неравенства.
En particular en los países donde hay una distribución desigual de la riqueza, las iniciativas encaminadas a reducir la desigualdad son una vía más eficaz para reducir la pobreza extrema.

Снижение уровня бедности по-прежнему остается одной из самых сложных задач, особенно для африканских стран, из-за неравного распределения богатств в мире, а также из-за контроля над ресурсами и рынками.
La reducción de la pobreza continúa siendo uno de los desafíos más acuciantes, sobre todo en África, y su logro se ve obstaculizado por las desigualdades mundiales en la distribución de la riqueza y el control de los recursos y los mercados.

Распределение богатства и доходов в Парагвае является самым неравным в Латинской Америке.
El Paraguay tiene una de las distribuciones más desiguales de la riqueza y del ingreso en Latinoamérica.

Рассмотрим разницу между США, Данией и Швецией, которые входят в число стран с наиболее неравными обществами с точки зрения распределения богатства.
Consideremos las disparidades entre Estados Unidos, Dinamarca y Suecia-los tres países entre las sociedades más desiguales del mundo, en términos de distribución de la riqueza.

Человечество по-прежнему стоит перед болезненными реальностями нищеты и отчаяния во всем мире, явлений, которые являются следствием неравного развития и несправедливого распределения богатств мира и ресурсов, что ведет, в свою очередь, к снижению стандартов в области здравоохранения, столкновениям на этнической почве, экономическим беженцам, экстремизму и фундаментализму, проблемам, которые все взаимосвязаны и которые надо решать на целостной основе.
La humanidad sigue encarando la penosa realidad de la pobreza y la indigencia en todo el mundo, fenómenos provocados por un desarrollo desigual y por el carácter injusto de la distribución de los recursos y la riqueza del mundo, lo que a su vez da lugar al deterioro de los niveles de salud, a las luchas étnicas, a los refugiados económicos, al extremismo y al fundamentalismo, problemas que están interrelacionados y que deben abordarse con un enfoque integral.

Искоренение гендерного неравенства влечет за собой ликвидацию неравных условий торговли, дисбаланса в эксплуатации природных ресурсов и в распределении богатств, а также нерациональных расходов на вооружение и военные нужды.
Para eliminar las desigualdades entre los géneros debe eliminarse también el intercambio desigual, el desequilibrio en la explotación de los recursos naturales y la distribución de la riqueza, y los gastos irracionales en armamentos y guerras.

К сожалению, несмотря на усилия, прилагаемые на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях, прогресс, достигнутый в развивающихся странах, является недостаточным: по-прежнему сохраняются неравен- ство в распределении богатства и обездоленность с сопутствующими социальными, экономическими и экологическими последствиями.
Lamentablemente, pese a los esfuerzos realizados a nivel nacional, bilateral y multilateral, los progresos realizados en países en desarrollo son insuficientes ya que persiste la inequidad en el reparto de la riqueza y la marginalidad, con sus lamentables secuelas sociales, económicas y ambientales.