НЕРАВНОМЕРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desiguales
• irregulares
• uniforme
• desparejas
• desigual

Примеры использования Неравномерными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii неравномерными потоками наличных средств;
Ii Corrientes irregulares de fondos;

Однако эти достижения являются неравномерными.
Sin embargo, estos logros no han sido uniformes.

Ii неравномерными потоками наличных средств;
Ii Irregularidad en las corrientes de fondos;

Определенный прогресс достигнут, но его темпы были медленными и неравномерными.
Se han logrado progresos, pero han sido lentos y desiguales.

Ii неравномерными поступлениями денежной наличности;
Ii Corrientes irregulares de dinero en efectivo;

Но успехи были неравномерными в рамках границ и за их пределами.
Sin embargo, los progresos han sido desiguales a través de las fronteras y dentro de ellas.

Был достигнут определенный прогресс, но темпы этого прогресса были медленными и неравномерными.
Se han logrado progresos, pero han sido lentos y desiguales.

Она отметила, что, хотя были достигнуты явные успехи, результаты были неравномерными, особенно в Африке.
Observó que, si bien estaba claro que se habían registrado éxitos, los logros habían sido desiguales, especialmente en África.

Темпы экономического оживления в Западной Европе остаются умеренными и неравномерными.
La recuperación en Europa Occidental continúa su ritmo lento y desigual.

Имели место инциденты с участием бывших комбатантов, недовольных неравномерными темпами разоружения и реформы сектора безопасности.
Se produjeron incidentes con excombatientes descontentos, debido en gran medida al ritmo desigual del desarme y la reforma del sector de la seguridad.

Несмотря на усилия в области либерализации торговли, реформы были неравномерными.
Pese a las medidas encaminadas a liberalizar el comercio, la reforma ha sido irregular.

Однако достижения остаются неустойчивыми и неравномерными при недопустимо низких темпах экономического роста и недопустимо высоком уровне бедности.
Sin embargo, los logros siguen siendo frágiles y desiguales, con tasas de crecimiento inaceptablemente bajas y tasas de pobreza inaceptablemente altas.

Показатели развития в городских и сельских районах и в различных регионах в Китае являются неравномерными.
El desarrollo en zonas urbanas y rurales y en diferentes regiones de China es desigual.

Вместе с тем эти изменения являются неравномерными, и некоторые социальные и культурные препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу женщин, устранить пока не удается.
Sin embargo, la evolución no ha sido uniforme y algunas de las limitaciones socioculturales que impiden el progreso de las mujeres siguen intactas.

Если Вы хотит�� вылить из бутылки воду( или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками.
Si se quiere vaciar una botella de agua(o cerveza) dándola vuelta, el agua saldrá de a borbotones desiguales.

Наконец, трудности, встречающиеся при решении этих многочисленных задач, усугубляются неравномерными уровнями финансирования совместных призывов.
Por último, las dificultades para responder a estos numerosos desafíos se vieron exacerbadas por niveles desiguales de financiación en respuesta a llamamientos unificados.

Министры также отметили, что объем и распределение притоков ПИИ в развивающиеся страны остаются неравномерными.
Los Ministros tomaron asimismo nota de que la extensión y dispersión de las entradas de IED en los países en desarrollo seguían siendo irregulares.

Однако такие изменения были неравномерными, и многие развивающиеся страны до сих пор сообщают о весьма низких показателях использования методов контрацепции.
Sin embargo, estas mejoras no han sido uniformes, ya que aún muchos países en desarrollo siguen notificando tasas muy bajas de prevalencia del uso de anticonceptivos.

Хотя в XX веке число демократических правительств во всем мире увеличилось, темпы и характер демократизации были неравномерными.
Aunque en el siglo XX aumentó el número de gobiernos democráticos en el mundo, el ritmo y la ejecución de la democratización han sido irregulares.

Тенденции в этой области были также достаточно неравномерными; страны Центральной Америки и Карибского бассейна пострадали в меньшей степени, чем страны Южной Америки.
Además, la evolución de la inversión fue bastante dispar, ya que los países centroamericanos y del Caribe fueron menos afectados que los de América del Sur.

После ужесточения денежно-кредитной политики в 1994 году поквартальные темпы роста экономики Соединенных Штатов были крайне неравномерными.
Desde el endurecimiento de la política monetaria de 1994, los resultados trimestrales de la economía de los Estados Unidos han sido muy erráticos.

Ситуация еще больше осложнялась неравномерными и замедляющимися темпами экономического роста во всем регионе, когда стали ощущаться последствия мер жесткой экономии.
La situación se complicó aún más por la desaceleración desigual, pero generalizada, del crecimiento económico en toda la región, cuando las medidas de austeridad comenzaron a surtir efecto.

Хотя самая острая фаза глобального финансового и экономического кризиса прошла, темпы восстановления в 2010 году были по-прежнему нестабильными и неравномерными.
Si bien la fase más aguda de la crisis financiera y económica mundial ha pasado, la recuperación en 2010 siguió siendo frágil y desigual.

Наряду со сравнительно высокими и неравномерными темпами увеличения численности населения и экономического роста отмечается ухудшение некоторых аспектов физической окружающей среды Земли.
Se están produciendo un desarrollo económico y un crecimiento de la población relativamente rápidos y desiguales que coinciden con un deterioro de ciertos aspectos del entorno físico de la tierra.

Миссии достигли прогресса в деле включения информации по этому вопросу в свои отчеты об исполнении бюджета, однако результаты в этой области были неравномерными.
Las misiones han progresado en lo que respecta a incluir información sobre la materia en sus informes sobre la ejecución, pero los informes son desiguales.

Однако темпы оживления деловой активности являются неравномерными, и в развивающихся странах за пределами Азии наблюдается ограниченный рост, а объем торговли все еще уступает докризисным показателям.
No obstante, el ritmo de recuperación no es uniforme, pues los países en desarrollo no asiáticos experimentan un crecimiento limitado y el volumen de comercio no alcanza aún el nivel anterior a la crisis.

В докладе отмечается, что, хотя в осуществлении некоторых рекомендаций по некоторым областям и был достигнут прогресс, его темпы были медленными и неравномерными.
En el informe se señala que, si bien se han realizado avances en algunas esferas relacionadas con las recomendaciones, ha sido un progreso lento y desigual.

Вопервых, поскольку глобализация оказывает все большее воздействие на экономические возможности в мире, ее последствия попрежнему являются неравномерными, что приводит к возникновению рисков и открытию новых возможностей.
En primer lugar, la globalización influye cada vez más en las oportunidades económicas en todo el mundo, pero sus consecuencias siguen siendo desiguales, lo que da lugar tanto a riesgos como a oportunidades.

Последние статистические данные по всему миру свидетельствуют о том, что число женщин на руководящих должностях продолжает увеличиваться, однако темпы прогресса являются низкими и неравномерными.
Las estadísticas mundiales recientes muestran que continúa aumentando la participación de la mujer en puestos directivos, pero esta tendencia es lenta y desigual.

Успехи женщин за пределами крупных городов были медленными и неравномерными, и испытывающие на себе сильное традиционное влияние общественные и культурные нормы попрежнему лишают женщин и девочек возможности в полном объеме пользоваться своими правами человека.
Fuera de las principales ciudades, los avances de la mujer han sido lentos y desiguales, y persisten normas sociales y culturales tradicionales muy enraizadas que siguen impidiendo a las mujeres y las niñas el pleno disfrute de sus derechos humanos.