НЕРАВНОМЕРНЫМ РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual
• la desigualdad en la distribución
• a una distribución irregular

Примеры использования Неравномерным распределением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша молодежь озабочена неравномерным распределением благосостояния.
A nuestros jóvenes les preocupa la distribución desigual del bienestar.

Багамские Острова характеризуются неровными темпами развития и неравномерным распределением ресурсов.
Las Bahamas se caracterizan por un desarrollo y una distribución desiguales de los recursos.

Женщины более уязвимы перед неравномерным распределением процесса глобализации.
Las mujeres son más vulnerables a la distribución desequilibrada de la globalización.

Категории с неравномерным распределением закупок между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой( в процентах).
Categorías con distribución desigual de adquisiciones entre los países desarrollados y los países en desarrollo o de economía en tránsito.

По всей видимости, это в основном связано с неравномерным распределением обязанностей в семье.
Esto se puede atribuir, fundamentalmente, a la desigual distribución de las responsabilidades en el entorno familiar.

Комитет обеспокоен неравномерным распределением медицинских услуг в стране.
El Comité se declara preocupado por la irregular distribución de los servicios de atención de la salud en el país.

Как представляется, проблемы доступа связаны с нищетой и неравномерным распределением услуг( городские и внутренние районы) и населения.
Los problemas del acceso parecen surgir de la pobreza, la distribución desigual de los servicios(entre las zonas urbanas y rurales) y la población.

Ее делегация обеспокоена неравномерным распределением притока частного капитала, включая прямые иностранные инвестиции, в развивающиеся страны.
A la delegación del Líbano le preocupa la desigual distribución de las corrientes de capitales privados, en particular las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo.

Делегация Соломоновых островов в особенности обеспокоена неравномерным распределением ресурсов в рамках Инициативы по оказанию помощи в торговле.
Preocupa especialmente a las Islas Salomón la distribución desigual de los recursos de la Ayuda para el Comercio.

Проблема усугубляется неравномерным распределением выгод от деятельности экологических служб и расходов на управление ими как внутри стран, так и между ними.
En el problema influyen también aspectos tales como la distribución desigual de los beneficios derivados de los servicios ambientales y el costo de gestionarlos entre los distintos países y en su interior.

Проблема бедности среди женщин напрямую связана с неравномерным распределением их времени между оплачиваемой и неоплачиваемой работой.
La pobreza femenina está fuertemente vinculada a la desigual distribución entre el tiempo dedicado al trabajo remunerado y no remunerado.

Эти препятствия в сочетании с неравномерным распределением адвокатов усугубляют недоверие участников правовых споров в способности системы правосудия решить их юридические проблемы.
Estos obstáculos, sumados a la distribución desigual de los abogados, contribuyen a mantener la desconfianza de los ciudadanos en la capacidad de la justicia para resolver sus problemas jurídicos.

Общая нехватка персонала медико-санитарных служб усугублялась его неравномерным распределением по районам здравоохранения в плане численности, уровня обслуживания и наличия специалистов.
Esta situación se agrava por la desigual distribución del personal sanitario en las regiones sanitarias en lo que se refiere a número, nivel de atención y especialidad.

Неравномерным распределением населения в географическом отношении, в результате которого наиболее населенными территориями являются район Киншасы, а также области Нижнее Конго, Северное Киву, Южное Киву и Маниема.
Desigual distribución geográfica de la población, con la mayor concentración en la ciudad de Kinshasa y las provincias del Bajo Congo, Kivu septentrional y Kivu meridional y Maniema.

Общая нехватка медицинских работников усугубляется их неравномерным распределением по медико-санитарным районам, в том что касается количества, уровня обслуживания и специализации.
A la escasez general de personal sanitario se suma una distribución desigual de éste entre las regiones sanitarias en cuanto a cantidad, nivel de atención y especialidades.

В странах Африки к югу от Сахары неудовлетворительные результаты сокращения масштабов нищеты обусловлены слабым ростом и неравномерным распределением доходов.
Los malos resultados de los países subsaharianos en lo que respecta a la erradicación de la pobreza son consecuencia del exiguo crecimiento y la desigualdad en la distribución de los ingresos.

Очевидно, что наши очень разные результаты обусловлены неравномерным распределением богатства, как на региональном, так и на международном уровнях, а также между странами и регионами.
Es claro que nuestra gran diversidad se caracteriza por una distribución desigual de la riqueza, tanto a los niveles regional e internacional como entre los países y regiones.

Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Se necesitan mayores esfuerzos para hacer frente a las limitaciones de la participación de la mujer en el mercado laboral planteadas por la desigual división del trabajo no remunerado, incluidos los cuidados.

Была высказана обеспокоенность в связи с нехваткой медицинского персонала и его неравномерным распределением( в частности, дефицитом медицинских работников в странах Африки к югу от Сахары), что негативно влияет на развитие здравоохранения в развивающихся странах.
Se expresó preocupación por que la falta de trabajadores sanitarios y su distribución desigual(en particular, su escaso número en el África subsahariana) socavaba los sistemas de salud en los países en desarrollo.

Вопросы, подлежащие пересмотру в системе здравоохранения, включают неудовлетворительное обслуживание, усугубляемое быстрым ростом населения и неравномерным распределением ресурсов между городскими и сельскими районами.
Entre las cuestiones que han de abordarse en el sistema de atención de salud se cuentan la deficiencia de los servicios, agravada por el rápido crecimiento demográfico, y la distribución desigual de los recursos entre las zonas urbanas y las rurales.

Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de reservas de energías fósiles y renovables, pero desigualmente distribuidas.

В ходе этого расследования было признано, что 480 мин хранилось на складе боеприпасов греческой армии и разночтение в количествах было обусловлено неравномерным распределением мин в ходе упаковки для отгрузки в Болгарию.
Durante esta investigación, se reconoció que las 480 minas habían sido almacenadas en un almacén de municiones del ejército griego, y que las diferencias en las cifras se debían a una distribución irregular de las minas durante su embalaje para ser transportadas a Bulgaria.

Отмечая эти позитивные сдвиги, мы попрежнему испытываем озабоченность неравномерным распределением иностранных прямых инвестиций между наименее развитыми странами, поскольку более чем 80 процентов всего капитала направляется в богатые ресурсами страны Африки.
A pesar de este avance positivo, nos sigue preocupando la distribución desigual de la inversión extranjera directa entre los países menos adelantados, dado que más del 80% del capital se destina a economías ricas en recursos de África.

Iv провести обзор, укрепить и расширить социальную защиту для адекватного удовлетворения потребностей живущих в нищете людей, принимая во внимание особые потребности и приоритеты женщин, связанные с неравномерным распределением неоплачиваемого труда;
Iv Revisar, reforzar y ampliar la protección social para que satisfaga adecuadamente las necesidades de los que viven en la pobreza, tomando en cuenta las necesidades y prioridades específicas de las mujeres relacionadas con la distribución desigual del trabajo no remunerado;

Однако сотрудничество между учреждениями сдерживается неравномерным распределением между учреждениями ресурсов на цели технического сотрудничества, что снижает потенциальные выгоды и отдачу от возможной совместной деятельности.
Sin embargo la cooperación entre organismos puede verse limitada por una distribución desigual de los recursos de la cooperación técnica entre los distintos organismos, lo que puede disminuir las posibles ventajas y repercusiones de las posibles actividades conjuntas.

Она подчеркнула необходимость пересмотра возрастов выхода на пенсию, решения проблем, связанных с увеличением числа лиц, страдающих слабоумием и болезнью Альцгеймера, неравномерным распределением нагрузки по уходу за пожилыми людьми между мужчинами и женщинами и улучшением качества ухода.
Destacó la necesidad de revaluar la edad de jubilación, hacer frente al creciente número de personas con demencia y Alzheimer, combatir la desigual distribución de las tareas de cuidado entre los géneros y mejorar la calidad de la atención.

И напротив, как показал пример Либерии, отсутствие общесекторального подхода обернулось неравномерным распределением ресурсов между органами системы уголовного правосудия, и потребности исправительных учреждений не были учтены.
En cambio, la falta de un enfoque sectorial, por ejemplo, en Liberia se ha traducido en una asignación desigual de recursos en toda la cadena penal, y ha dejado sin atender las necesidades de los establecimientos penitenciarios.

Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de sustanciosas--si bien es igualmente distribuidas-- reservas de energías fósiles y renovables.

Кроме того, многие промышленно развитые страны Севера столкнулись с высокими темпами роста безработицы, неравномерным распределением ресурсов и неожиданным усилением нищеты, хотя их экономика характеризовалась как стабильная, а их валовой национальный продукт продолжал расти.
Además, muchos países industrializados del Norte han experimentado un crecimiento del desempleo, una distribución desigual de los recursos y aumentos imprevistos de la pobreza incluso mientras sus economías se declaraban públicamente saneadas y su PNB seguía aumentando.

Задача государств- членов по исправлению этого положения осложняется нехваткой водных ресурсов, неравномерным распределением энергетических ресурсов и отсутствием сформулированных национальных и региональных стратегий сбалансированного учета экологических соображений и потребностей при разведке и эксплуатации природных ресурсов.
La escasez de recursos hídricos, la desigual distribución de las fuentes de energía y la inexistencia de estrategias nacionales y regionales sistemáticas para equilibrar la protección del medio ambiente con el desarrollo y la explotación de los recursos naturales complican las tareas de los Estados Miembros al respecto.