НЕРАВНОПРАВНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la desventaja

Примеры использования Неравноправного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно снижается мобильность женской рабочей силы ввиду сохраняющегося неравноправного положения мужчин и женщин.
La movilidad de los trabajadores se reduce especialmente porque persiste la desigualdad por razón de género.

В ходе независимой оценки программы" Опортунидадес" была подчеркнута ее важность в деле обеспечения гендерного равноправия и устранения последствий неравноправного положения женщин.
Una evaluación externa del programa Oportunidades subrayó la importancia de sus actividades para promover la igualdad entre los géneros y subsanar las desventajas a que hacen frente las mujeres.

Осуществить законодательные нормы, препятствующие насилию в отношении женщин, и принять стратегию в целях надлежащего решения проблемы неравноправного положения женщин( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Aplicar la legislación para prevenir la violencia contra la mujer y adoptar una estrategia para abordar adecuadamente la situación de desigualdad de la mujer(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Правительство признает, что все возрастающее насилие в отношении женщин является еще одним проявлением униженного и неравноправного положения женщин.
El Gobierno reconoce que el incremento constante de la violencia contra la mujer sigue siendo otra manifestación de la deficiente y desigual situación en que se encuentra la mujer.

Поэтому для достижения цели всеобщей реализации прав человека всего населения без какой-либо дискриминации международные нормы в области прав человека должны применяться таким образом, чтобы учитывать структурные причины неравноправного положения женщин.
En consecuencia, para alcanzar la meta de la realización universal de los derechos humanos, sin discriminación, deben aplicarse las leyes internacionales de derechos humanos de manera que se tengan en cuenta las causas estructurales de la desigualdad de condiciones de la mujer.

Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ AZE/ CO/ 4, пункт 19) выразил обеспокоенность по поводу глубоко укоренившихся патриархальных взглядов и стереотипных представлений в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе, которые являлись одной из основных причин неравноправного положения женщин в политической жизни, на рынке труда, в сфере образования и других областях.
El Comité, en sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/AZE/CO/4, párr. 19), reiteró su preocupación por las arraigadas actitudes patriarcales y por los fuertes estereotipos relativos a las funciones de los hombres y las mujeres en la familia y la sociedad, que son una causa fundamental de la desventaja de las mujeres en la vida política, el mercado de trabajo, la educación y otros ámbitos.

Насилие следует рассматривать как следствие поведения, связанного со злоупотреблением властью со стороны мужчин по отношению к женщинам, которые обладают меньшей властью по причине их неравноправного положения во всех странах.
Se consideró que la violencia constituía un continuo de conducta que suponía el abuso de poder por el hombre sobre la mujer, que tenía menos poder, debido a su condición desigual, por motivos de sexo, en todas las sociedades.

Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу глубоко укоренившихся патриархальных взглядов на подчиненную роль женщин и прочных стереотипов в отношении их роли и обязанностей в семье и обществе, которые являются существенным препятствием на пути осуществления Конвенции и одной из основных причин неравноправного положения женщин в политической жизни, на рынке труда, в сфере образования и других областях.
El Comité reitera su preocupación por las arraigadas actitudes patriarcales que subordinan a la mujer y por los fuertes estereotipos relativos a sus funciones y responsabilidades en la familia y la sociedad, que constituyen un importante impedimento para la aplicación de la Convención y son una causa fundamental de la desventaja de las mujeres en la vida política, el mercado de trabajo, la educación y otros ámbitos.

Комитет отмечает, что подобные стереотипы способствуют расширению практики заключения детских и/ или принудительных браков, похищения девочек и многоженства и, следовательно, сохранению неблагоприятного и неравноправного положения женщин в обществе.
El Comité señala que esos estereotipos contribuyen a un aumento de la práctica del matrimonio infantil o forzoso, el secuestro de niñas y la poligamia y, por consiguiente, a una situación de desventaja y desigualdad de las mujeres en la sociedad.

В Ботсване важную роль сыграл национальный доклад о развитии человеческого потенциала, в котором уделялось особое внимание последствиям эпидемии ВИЧ/ СПИДа для развития человеческого потенциала и содержались рекомендации в отношении политики, необходимые для принятия стратегических решений на высшем уровне, осуществления межсекторальной деятельности и преодоления неравноправного положения женщин, которое является одним из факторов, способствующих распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
En Botswana, el informe nacional sobre el desarrollo humano, centrado en las consecuencias del VIH/SIDA para el desarrollo humano, ha conseguido atraer mucha atención al prestar una orientación normativa para la acción política de máximo nivel, así como respuestas multisectoriales y la tramitación de desigualdades relativas al género, que alimentan la difusión de la epidemia.

В соответствии с решением№ 28/ 2000, принятым Конституционным судом Венгрии, положительная дискриминация является законной в рамках обеспечения равных возможностей," если ее цель состоит в устранении неравноправного положения отдельных лиц".
Según lo declarado por el Tribunal Constitucional de Hungría en su dictamen Nº 28/2000, la discriminación positiva es legítima en el contexto de la igualdad de oportunidades" si su propósito es mitigar la situación de desventaja de una persona".

Анализ результатов обследования домашних хозяйств показывает, что существует большая разница между богатыми и бедными домашними хозяйствами и между городскими и сельскими районами и что девочки в первую очередь страдают от неравноправного положения в сфере образования.
El análisis de los datos de las encuestas por hogares revela que las mayores disparidades se observan entre los hogares más ricos y los más pobres, y entre las zonas urbanas y las zonas rurales, y que sobre las niñas recae la carga de las desventajas educacionales.

Комитет отмечает, что подобные стереотипы способствуют расширению практики заключения браков в детском возрасте и многоженству в некоторых этнических группах и, соответственно, сохранению неблагоприятного и неравноправного положения женщин в обществе.
El Comité señala que esos estereotipos contribuyen a que aumente la nociva práctica del matrimonio infantil y la poligamia entre ciertos grupos étnicos, lo que incrementa la situación de desventaja y desigualdad de las mujeres en la sociedad.

В этой связи следует отметить, что сохранение возможных различий в положении мужчин и женщин в рамках Системы социального обеспечения является обусловлено не характером соответствующей нормативной базы, а является следствием неравноправного положения мужчин и женщин на рынке труда.
En tal sentido, cabe señalar que la existencia de posibles diferencias entre hombres y mujeres en materia de seguridad social no tienen su origen en la normativa propia de esta disciplina, sino en la posición desigual de ambos sexos en el mercado de trabajo.

Несмотря на усилия государства- участника по широкому распространению информации о Конвенции, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с сохранением патриархальных понятий и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые, по мнению Комитета, являются коренной причиной насилия по признаку пола и неравноправного положения женщин в ряде областей, включая рынок труда.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para divulgar ampliamente información sobre la Convención, al Comité le preocupa que persistan actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados con respecto al papel y las responsabilidades de mujeres y hombres en la familia y en la sociedad, que son, a juicio del Comité, una de las causas subyacentes de la violencia basada en el género y de la situación desfavorable de la mujer en varias esferas, entre ellas el mercado de trabajo.

Неравноправное положение чилийцев цыганского происхождения( рома- хораханес) и расовая дискриминация.
Condición de inequidad de los chilenos de origen Romá Jorajanés(gitanos) y discriminación racial;

Пример этой страны вполне типичен для всей Латинской Америки, где в прошлом во всех странах действовали законы, ставившие женщин в неравноправное положение.
Este país es totalmente representativo del conjunto de los países latinoamericanos, que en el pasado promulgaron leyes que situaban a las mujeres en situación de inferioridad.

Тем самым она пытается поставить остальные четыре государства- преемника в неравноправное положение и подвергнуть их дискриминации.
Con ello trata de colocar a los otros cuatro Estados sucesores en una posición desigual y discriminada.

Такую общественную психологию, которая ставит женщин в неравноправное положение, можно и нужно переломить.
Las actitudes que ponen en situación de desventaja a las mujeres pueden y deben cambiarse.

В количественном отношении коренное население явно находится в весьма неравноправном положении с точки зрения обеспечения доступа к образованию, равно как и продолжительности обучения и получения всех благ в рамках системы просвещения.
La población indígena se encuentra en evidente y notable situación de desigualdad respecto al acceso a la educación en términos cuantitativos. También lo está en términos de permanencia y aprovechamiento dentro del sistema educativo.

Эта статья предусматривает также, что государство преследует по закону все формы дискриминации и что оно будет проводить политику позитивных действий по поощрению реального равноправия обладателей прав, находящихся в неравноправном положении.
El artículo contempla que la ley sancionará toda forma de discriminación, así como también, que el Estado adoptará medidas de acción afirmativa que promuevan la igualdad real a favor de las y los titulares de derechos que se encuentren en situación de desigualdad.

До тех пор пока эта резолюция будет определять представительство Китая в Организации Объединенных Наций, Китайская Республика на Тайване будет находиться в неравноправном положении, что будет наносить ущерб не только ее гражданам, но и всему международному сообществу.
En la medida en que esa resolución determinó la representación de China ante las Naciones Unidas, la República de China en Taiwán seguirá permaneciendo en una situación de desigualdad, que no sólo afecta a sus propios nacionales sino también a la comunidad internacional en general.

В статье 21( 4) Конституции указывается, что специальные меры, которые Республика Сербия может вводить с целью обеспечения полного равенства отдельных лиц или групп лиц, находящихся в существенно неравноправном положении по сравнению с другими гражданами, не считаются дискриминацией.
El artículo 21 4 de la Constitución establece que las medidas especiales que pueda aplicar el Gobierno de la República para conseguir la plena igualdad entre individuos o grupos en situación de desigualdad sustancial con respecto a otros ciudadanos no se considerarán discriminatorias.

Учитывая неравноправное положение женщин и девочек в обществе, государства и частный сектор должны приложить усилия к обеспечению участия женщин и девочек в получении преимуществ в ходе этого процесса.
Habida cuenta de la posición desigual de las mujeres y las niñas en la sociedad, los Estados y el sector privado deben esforzarse por garantizar que las mujeres y las niñas se beneficien en el proceso.

Проблема расизма и расовой дискриминации в Гватемале носит структурный характер, и это, совершенно очевидно, находит свое отражение в неравноправном положении коренных народов и народа гарифуна.
El Relator para el país dice que la problemática de racismo y discriminación racial en Guatemala es estructural y se expresa de manera palmaria en la situación de desigualdad en que se encuentran los pueblos indígenas y garífuna.

Кроме того, статья 9 главы 11 Уголовного кодекса гласит, что при осуществлении коммерческой или профессиональной деятельности никто не может ставиться в неравноправное положение, например, по признаку расы или этнического происхождения.
En el artículo 9 del capítulo 11 del Código Penal se establece además que nadie, en su actividad o profesión, puede situar a otra persona en posición de desigualdad, por ejemplo debido a su raza o origen étnico.

В Конституции также предусмотрено, что правила и особые меры, направленные на создание условий для равенства наций, мужчин и женщин и на обеспечение общего равенства и защиты лиц, находящихся в неравноправном положении по какой бы то ни было причине, не рассматриваются как дискриминационные.
Además, la Constitución dispone que no se considerarán discriminatorios los reglamentos y las medidas especiales destinados a establecer las condiciones necesarias para lograr la igualdad nacional, de género y general así como la protección de las personas que se hallen en situación de desigualdad por cualquier motivo.

Такое неравноправное положение, в котором еще оказываются женщины, является следствием, среди прочего, ошибочных представлений общества о различных социальных ролях мужчины и женщины, более низкого уровня доходов женщин, а также различий в уровне образования.
Dicha situación de inequidad que aún enfrenta la mujer es el resultado, entre otras cosas, de las concepciones erróneas de la sociedad sobre la diferencia entre el hombre y la mujer, de la disparidad de su ingreso en comparación con el de los hombres, así como de las diferencias educacionales.

Несмотря на то, что понятие" главы домашнего хозяйства" в 2001 году было исключено из Гражданского кодекса, оно по-прежнему в обязательном порядке учитывается при оценке программ в области социального обеспечения в интересах независимых работников сельского хозяйства, что ставит женщин в неравноправное положение;
Aunque se eliminó del Código Civil en 2001, el concepto de" cabeza de familia" sigue siendo un requisito para que los trabajadores agrícolas autónomos accedan a los programas de seguridad social, lo que sitúa en desventaja a las mujeres;

Комитет выражает также обеспокоенность тем, что в силу давних традиций и культурных представлений, которые увековечивают предпочтение, отдаваемое мальчикам, и неравноправное положение девочек, все еще широко распространены селективные аборты по причине нежелательного пола плода, случаи убийства новорожденных девочек и случаи отказа от девочек, в результате чего в стране складывается крайне непропорциональное соотношение между численностью мужчин и женщин.
También le preocupa que, debido a las antiguas tradiciones y a las influencias culturales que perpetúan la preferencia por los niños y la situación de desigualdad de las niñas, los abortos selectivos en función del sexo, el infanticidio femenino y el abandono de las niñas sigan siendo prácticas generalizadas que dan lugar, entre otras cosas, a una gran desproporción entre el número de hombres y de mujeres.