НЕРАЗГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confidencialidad
• la no divulgación
• no revelar

Примеры использования Неразглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразглашение врачебной тайны.
Confidencialidad médico-paciente.

Может я и видел, но я подписал соглашение о неразглашение.
Puede que sepa algo, pero he firmado un acuerdo de confidencialidad.

Тема сообщения Неразглашение документа в ходе уголовного процесса.
Asunto: No comunicación de un documento en un proceso penal.

Неразглашение является нашей основой политической конфиденциальности".
La confidencialidad es la base de nuestra política privada".

Обеспечивает неразглашение конфиденциальной информации;
Adoptar medidas para la protección de la información confidencial;

Неразглашение публике любых протоколов, определяющих личность потерпевшего;
El ocultamiento del público de todos los registros que identifiquen a la víctima;

Я просто вежливо спрошу, какого небесного хрена ты не сказал, что подписал неразглашение, ты, милая нескладная говняшка?
Te lo voy a preguntar de buena manera.¿Por qué demonios no me dijiste que firmaste… un acuerdo de confidencialidad, pedazo de idiota?

Vii распорядиться о неразглашение данных о личности третьего лица, представляющего жалобу( для целей поощрения подачи жалоб);
Vii Decretar la reserva de la identidad del tercero denunciante(con miras a fomentar la denuncias);

Свидетель, дающий показания инкогнито, не присутствует на судебных заседаниях, однако он заслушивается судом в месте, позволяющим обеспечить неразглашение сведений о его личности.
El testigo incógnito no participa en el juicio; el tribunal lo oye en un lugar que asegure la confidencialidad de sus datos personales.

Кроме того, неразглашение содержания того или иного доказательства и представления их в ходе судебного разбирательства в обобщенном виде;
Además en la no divulgación del contenido de alguna prueba y en juicio presentar un resumen de ellas;

Предусмотренные меры защиты включают смену места жительства, неразглашение информации, касающейся личности, и принятие мер экономического характера, позволяющих свидетелю сменить место жительства и место работы.
Se contemplan medidas como el cambio de residencia, la reserva de la identidad y medios económicos para el cambio de su residencia o lugar de trabajo.

Неразглашение информации, касающейся личности и местонахождения таких лиц, является частью процессуальных мер защиты.
La no divulgación de información relativa a la identidad y el paradero de esas personas forma parte de las medidas de protección procesales.

Меры защиты могут включать неразглашение персональной информации, обеспечение личной безопасности и выделение средств для смены места жительства и рода деятельности.
Las medidas de protección pueden incluir la no divulgación de información personal, la facilitación de medidas de seguridad personal y la dotación de fondos para la reubicación y el cambio de ocupación.

Ii[ воспрепятствование широкому доступу к любому документу, позволяющему идентифицировать потерпевшего][ неразглашение публике любых протоколов, определяющих личность потерпевшего];
Ii[La prohibición del acceso público a cualquier documento del expediente que permita identificar a la víctima][El ocultamiento al público de todos los registros que identifiquen a la víctima];

На неразглашение своих политических, философских, религиозных или каких-либо других убеждений, а также на хранение профессиональной тайны;
A mantener reserva sobre sus convicciones políticas, filosóficas, religiosas o de cualquier otra índole, así como a guardar secreto profesional.

В сообщении указывалось, что такую информацию следует сообщить по телефону 442080808 или с помощью веб- сайта 10million. org и что неразглашение личности информатора гарантируется.
En el mensaje se indicaba que la información debía comunicarse por el número de teléfono 442080808 o el sitio web 10million. org y se garantizaba la confidencialidad de la identidad del comunicante.

Одно государство- участник приняло меры по защите свидетелей, которые включают неразглашение личной информации, меры обеспечения личной безопасности и предоставление средств для их переселения и изменения места работы.
Un Estado parte había adoptado medidas de protección de testigos que incluían la no divulgación de información personal, la facilitación de medidas de seguridad personal y la dotación de fondos para la reubicación y el cambio de ocupación.

Большое значение для развития расследовательской журналистики на тему коррупции имеют нормы законодательства о защите права журналистов на неразглашение источников информации.
Las leyes que protegen el derecho de los periodistas a mantener el carácter confidencial de sus fuentes de información también desempeñan un papel importante en la promoción del periodismo de investigación sobre la corrupción.

Обеспечить соблюдение рекомендаций Комитета против пыток об отмене положения Закона№ 19192, которое предусматривает неразглашение в течение 50 лет информации, относящейся к практике пыток, применявшейся в период диктатуры( Мексика);
Cumplir la recomendación del Comité contra la Tortura de derogar la disposición de la Ley Nº 19992 que establece la confidencialidad durante 50 años de la información relativa a la práctica de la tortura durante la dictadura(México);

По делу Сребреницы Палата по правам человека постановила, что неразглашение Республикой Сербска сведений о приблизительно 7 500 пропавших без вести человек, нарушило права обратившихся с заявлением лиц на уважение их личной и семейной жизни, а также положения статьи 311.
En el caso de Srebrenica, la Cámara de Derechos Humanos concluyó que, al no revelar información sobre unos 7.500 hombres desaparecidos, la República Srpska había violado el derecho de los solicitantes al respeto de su vida privada y la de su familia, así como el artículo 3.

Поправки к Закону о территориальном планировании и строительстве(" Официальный вестник Черногории"№ 35/ 13) предусматривают штрафы в размере от 2 000 до 40 000 евро за неразглашение информации в результате деятельности по разработке веб- сайтов органов местного самоуправления и их обновлению.
La modificación de la Ley de Planificación Territorial y Construcción(Gaceta Oficial de Montenegro, Nº 35/13) prevé una multa de 2.000 a 40.000 euros por no revelación de información que dé lugar a la realización de actividades de desarrollo de sitios web locales autónomos y su actualización.

На практике были приняты некоторые гарантии для защиты несовершеннолетних, например неразглашение личности малолетних, проведение судов над несовершеннолетними на закрытых судебных заседаниях и судах по делам несовершеннолетних и направление признанных виновными малолетних преступников в специальные исправительные учреждения или установление над ними попечения со стороны чиновников службы социального обеспечения.
En la práctica, se han establecido ciertas salvaguardias para proteger a los menores, como mantener confidencial la identidad de los delincuentes juveniles, celebrar los juicios de menores a puerta cerrada y en tribunales de menores y enviar a los delincuentes juveniles declarados culpables a reformatorios aprobados o ponerlos a cargo de trabajadores sociales.

Они предусматривают необходимость санкций прокурора или его заместителя, мотивированное постановление следователя, присутствие понятых, неразглашение обстоятельств интимной жизни обыскиваемых, личный обыск с соблюдением правила: личный обыск производится только лицом одного пола с обыскиваемым, составление протокола и др.
Es necesaria la aprobación del fiscal o su sustituto, una orden motivada del juez de instrucción, la presencia de testigos, mantener reserva acerca de las circunstancias personales del objeto del allanamiento, el respeto de la norma de que los registros corporales pueden ser realizados sólo por una persona del mismo sexo que la persona registrada, la preparación de un informe,etc.

Проблема в основном кроется в ложных представлениях большинства соответствующих лиц, которые полагают, что неразглашение их происхождения является наилучшим средством получения кувейтского гражданства и что в случае, если они урегулируют свое положение, представив свой паспорт или раскрыв свое подлинное гражданство, они будут лишены преимуществ, которыми они пользуются, и не смогут претендовать на кувейтское гражданство.
El aspecto fundamental de la cuestión estriba en la propagación de la idea equivocada, muy extendida entre esas personas, de que ocultar su nacionalidad de origen es la forma mejor y más rápida de obtener la nacionalidad kuwaití, y que si modifican su situación irregular presentando su pasaporte o revelando su verdadera nacional perderán los privilegios de los que gozan y se les denegará la solicitud de la nacionalidad kuwaití.

В частности, Судебная палата привлекла внимание к трем основополагающим принципам, которым руководствуется данное Движение, а именно: объективность, нейтральность и независимость-- и сочла, что право на неразглашение информации о деятельности МККК, находящейся в ведении ее сотрудников в судебном разбирательстве, необходимо для эффективного выполнения МККК своего мандата.
En particular, la Sala tuvo en cuenta tres principios fundamentales que orientaban al movimiento, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia, y llegó a la conclusión de que el derecho a no revelar en una actuación judicial información relativa a sus actividades que obrara en conocimiento de funcionarios suyos era necesario para que el Comité pudiera desempeñar efectivamente su mandato.

Сотрудничать с Международным уголовным судом, специальными международными уголовными трибуналами и другими международными уголовными трибуналами в расследовании и преследовании виновных в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях, особенно в тех преступлениях, которые связаны с насилием по признаку пола, и обеспечивать женщинам, которые подверглись насилию, возможность давать показания и участвовать во всех стадиях процесса, гарантируя при этом их безопасность, соблюдение их интересов, неразглашение их личности и невмешательство в частную жизнь этих женщин;
Cooperen con la Corte Penal Internacional, los tribunales penales internacionales especiales y otros tribunales penales internacionales en la investigación y enjuiciamiento de los autores de delitos de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra, en particular los que han supuesto violencia basada en el género, y adopten las medidas necesarias para que las mujeres que han sido víctimas de violencia ofrezcan su testimonio y participen en todas las etapas del procedimiento, protegiendo al mismo tiempo su seguridad, sus intereses, su identidad y su privacidad;

С целью привести указанное правило в соответствие с положениями ГБОП гонконгское правительство предлагает исключить правило 76( b) и изменить формулировку правила 76( a), с тем чтобы ограничения, установленные на неразглашение информации сотрудниками Департамента пенитенциарных учреждений, относились только к информации, которая касается безопасности тюрьмы или представляет собой вмешательство в личную жизнь заключенных.
Para satisfacer los requisitos de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, el Gobierno de Hong Kong se propone suprimir el inciso b del artículo 76 y modificar la redacción del inciso a del artículo 76 de modo que las restricciones a la revelación de información por parte de un funcionario del Departamento de Servicios Correccionales se impongan solamente a la información que pudiese afectar a la seguridad penitenciaria o interferir en la vida privada de los reclusos.

Но поскольку вы подписали соглашение о неразглашении, я с радостью вам покажу ее.
Pero como has firmado un acuerdo de confidencialidad Estoy feliz de compartirlo.

Я подписала соглашение о неразглашении, который запрещает мне раскрывать его личность.
He firmado un acuerdo de confidencialidad que me prohíbe revelar su identidad.

Они подписали договор о неразглашении, я- об отказе от конкуренции.
Ellos firmaron la no divulgación. Yo firmé la no competencia.