НЕРАЗРЫВНАЯ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo indisoluble
• vínculo inextricable
• vínculo intrínseco
• relación intrínseca
• vínculo inseparable
• relación simbiótica
• relación integral

Примеры использования Неразрывная связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, у нас с вами есть неразрывная связь.
Sabes, tú y yo estamos unidos por un vínculo indisoluble.

Неразрывная связь проблем нищеты и сырьевых товаров.
El vínculo indisoluble entre los productos básicos y la pobreza.

Между торговлей и транспортом существует неразрывная связь.
El comercio y el transporte están vinculados indisolublemente.

Существует четкая и неразрывная связь между разоружением и нераспространением.
Hay un vínculo claro e inextricable entre el desarme y la no proliferación.

Между торговлей и транспортом существует неразрывная связь.
El comercio y el transporte están inextricablemente relacionados.

Была подтверждена неразрывная связь, существующая между миром демократией и развитием.
Reafirmó" el vínculo indisoluble entre paz, democracia y desarrollo".

Между гендерной проблематикой и проблемой ВИЧ/ СПИДа существует неразрывная связь.
El género y el VIH/SIDA están relacionados inextricablemente.

Существует неразрывная связь между культурами коренных народов и их средой обитания.
Entre las culturas indígenas y sus entornos existen vínculos inseparables.

Моя страна считает, что существует неразрывная связь между развитием и разоружением.
Mi país opina que existe un vínculo intrínseco entre el desarrollo y el desarme.

Эта неразрывная связь между ценностями и институтами представляет собой суть благого управления.
Este vínculo indisoluble entre valores e instituciones es propio del buen gobierno.

Мы всегда считали, что между разоружением и нераспространением существует неразрывная связь.
Siempre hemos mantenido que hay un vínculo indisoluble entre el desarme y la no proliferación.

Южная Африка считает, что существует неразрывная связь между миром, демократией и развитием.
Sudáfrica cree que existe un vínculo inextricable entre la paz, la democracia y el desarrollo.

Между стратегическими оборонительными и стратегическими наступательными вооружениями существует неразрывная связь.
Las armas estratégicas defensivas y ofensivas están vinculadas inseparablemente.

Респонденты считали, что существует неразрывная связь между этими вопросами.
Las personas que respondieron al cuestionario creían que existía un vínculo inextricable entre estas cuestiones.

Существует неразрывная связь между конфликтом и низким уровнем развития, между войной и нищетой.
Hay una relación simbiótica entre los conflictos y el subdesarrollo, entre la guerra y la pobreza.

Генеральный секретарь вполне справедливо отмечает, что существует неразрывная связь между миром и развитием.
El Secretario General ha observado correctamente que existe un vínculo intrínseco entre la paz y el desarrollo.

Существует неразрывная связь между уважением к правам человека, демократией и устойчивым развитием.
Existe una relación intrínseca entre el respeto por los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible.

Кроме того, имеются убедительные доказательства того, что существует неразрывная связь между нищетой и деградацией засушливых земель.
Además, es innegable el vínculo inextricable que existe entre pobreza y degradación de las tierras secas.

Существует неразрывная связь между образованием и нищетой, что является серьезной проблемой для развития страны.
Existe un vínculo inextricable entre la educación y la pobreza que plantea un gran reto al programa de desarrollo del país.

Иначе и быть не может, поскольку существует неразрывная связь между вопросами мира, безопасности и развития.
No puede ser de otro modo, puesto que existe un vínculo indisoluble entre las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y el desarrollo.

Неразрывная связь между безопасностью и развитием имеет основополагающее значение для понимания нынешней ситуации в Гаити.
El vínculo indisoluble entre la seguridad y el desarrollo es fundamental para entender la actual situación que atraviesa Haití.

Мы признаем, что существует неразрывная связь между вопросом о праве вето и вопросом о расширении Совета.
Reconocemos el vínculo inextricable que existe entre la cuestión del veto y la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Существует неразрывная связь между осуществлением политических прав и демократических принципов, с одной стороны, и экономических прав- с другой.
Existe una relación intrínseca entre el goce de los derechos políticos, la democracia, y el goce de los derechos económicos.

Следует вновь повторить, что существует неразрывная связь между развитием, миром и международной безопасностью, и в этой связи необходимо принять конкретные меры.
De nada vale reiterar que existe un vínculo indisoluble entre el desarrollo, la paz y la seguridad internacional, si de esa convicción no se pasa a los hechos.

Неразрывная связь между спортом и играми и стремление людей к совершенству были осознаны при самом зарождении человеческой цивилизации.
Desde el comienzo mismo de la civilización humana se reconoció el vínculo intrínseco entre el deporte y los juegos y la búsqueda humana de la excelencia.

К тому же в окружающем нас регионе существует неразрывная связь между экстремизмом и терроризмом, с одной стороны, и наркоторговлей и организованной преступностью- с другой.
Además, existe en nuestra región un vínculo indisoluble entre extremismo y terrorismo por una parte y entre narcotráfico y delincuencia organizada por la otra.

Неразрывная связь между развитием и миром означает, что, если повестка дня в области развития не будет выполнена, то мир определенно будет поставлен под угрозу, и наоборот.
El vínculo indisoluble entre el desarrollo y la paz significa que si el programa de desarrollo fracasa, la paz seguramente peligrará, y viceversa.

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития была подчеркнута неразрывная связь между нищетой и отсутствием контроля над ресурсами.
El Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, por ejemplo, ha destacado el vínculo inseparable entre la pobreza y la falta de control sobre los recursos.

Поэтому существует, как уже отмечалось, неразрывная связь между традиционным ценностями и правами человека, которая способствует их признанию в качестве обязательных и универсальных.
Por consiguiente existe, como ya hemos mencionado, un vínculo indisoluble entre los valores tradicionales y los derechos humanos, que contribuye al reconocimiento de su carácter obligatorio y universal.

Хотя каждый аспект требует особого внимания, неразрывная связь между этими различными вопросами требует единства усилий для того, чтобы обеспечить миру безопасную и устойчивую окружающую среду.
Aunque cada aspecto exige una atención determinada, el vínculo intrínseco entre estas diferentes cuestiones exige un esfuerzo unísono si hemos de garantizar un mundo que sea ecológicamente seguro y sostenible.