НЕРВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nerviosos
• nerviosas
• nerviosa
• nervioso

Примеры использования Нервными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нервными и раздражительными?
¿Nervioso y agitado?

Новички выглядят нервными.
La novata parece nerviosa.

Я сыт по горло нервными шлюхами.
Estoy harto de fulanas nerviosas.

Все отцы становятся нервными.
Todos los padres se ponen nerviosos.

Они становяться все более нервными с каждой минутой.
Se están poniendo más nerviosos con cada minuto que pasa.

Пациенты кажутся более нервными.
Los pacientes parecen más agitados.

Я прочувствовала это всеми нервными окончаниями.
Podía sentirlo en mis terminaciones nerviosas.

Я не видел людей такими нервными со времен борговской паники.
No he visto a la gente tan inquieta desde el incidente con los borgs.

Я живой отросток с очень чувствительными нервными окончаниями.".
Soy un apéndice vivo con nervios nuy sensibles.

Они стали нервными и злыми, они стали перекладывать вину на Великую Депрессию.
Empezaron a estar agitados y nerviosos. Decían que era por la depresión.

Какой-то вид плазменной энергии между их нервными мембранами.
Una energía plásmica forma un arco entre sus membranas neurales.

Они становились раздражительными и нервными, и это передавалось моим людям.
Se estaban poniendo nerviosos y agitados y se lo estaban contagiando a mis hombres.

Наиболее распространенная теория связана с несогласованными нервными сигналами.
La teoría más común habla de señales sensoriales discordantes.

Если вы все собираетесь быть нервными и надоедливыми, держитесь от меня подальше.
Si van a estar todos nerviosos y molestos a mi alrededor, Manténganse fuera de mi camino.

С мертвыми детьми не заработаешь денег И люди нервными становятся.
Con chicos muertos no se gana dinero,¿entiendes? la mala gente se pone nerviosa.

( Смех) Стоит лишь упомянуть слово« соски́», и люди становятся немножечко нервными.
(Risas) La mera mención de la palabra"pezones", y la gente se pone nerviosa.

Служебный роман мог сделать других сотрудников нервными, неуверенными или обеспокоенными.
Un romance en la oficina podría hacer que otros empleados se pusieran nerviosos, inseguros,- o que se sintieran amenazados.

Но все эти планеты населены странными, или печальными, или нервными существами.
Pero todos estos planetas están habitados por criaturas extrañas o tristes o nerviosas.

Это оставило нас весьма нерешенными и нервными время от времени, потому как это не кое-что, что мы запланировали найти или ожидали находить в любом случае.
En ocasiones nos deja perplejos e inquietos porque esto no es algo que planeábamos ni esperábamos encontrar de ningún modo.

Я всего лишь сказал, что военные на этой станции стали выглядеть немного нервными.
Solo dije que el personal militar de esta estación empezaba a parecer un poco nervioso.

Общим подходом к раскрытию нейронных механизмов является изучение людей, а в частности художников, с нервными расстройствами, такими как синдром саванта или с какой-либо формой травматического повреждения.
Un enfoque común para descubrir los mecanismos neuronales es a través del estudio de los individuos, específicamente los artistas, con trastornos neuronales como el síndrome de savant o algún tipo de lesión traumática.

Рефлексивные движения- это те, которые сделаны независимо от желания,… но зарождаются на пути… между периферийной и центральной нервными системами.
Los movimientos reflejos son aquellos que se hacen independientemente de la voluntad, pero son llevados a cabo a lo largo de rutas que pasan entre el sistema nervioso periférico y el sistema nervioso central.

Он не отвечает условиям физической дееспособности, необходимой для выполнения той или иной работы, и не признан больным туберкулезом, раком, нервными расстройствами, полиомиелитом или проказой или не окончательно излеченным от них;
No cumpla las condiciones de aptitud física que exige el ejercicio de la función y no haya sido reconocido indemne de cualquier enfermedad tuberculosa, cancerosa, nerviosa, poliomielítica o leprosa, o bien definitivamente curado;

В результате использования бесклеточных вакцин, доля вакцинированного населения возросла, поскольку этот метод можно также использовать для детей с нервными болезнями.
Con la introducción de una inoculación mediante vacunas acelulares, el porcentaje de inoculaciones contra la tos ferina ha aumentado, puesto que también puede aplicarse a niños con enfermedades neurológicas.

И опять же, по восходящей, с 1960- 70- х годов мы так же отчаянно пытались отключить молекулы, действующие между нервными клетками- серотонин, допамин,- и тем самым вылечить депрессию. И это работало- до определенных пределов.
Una vez más, trabajando hacia arriba, desde los años 1960 y 1970, de nuevo, hemos intentado, desesperadamente apagar las moléculas que operan entre las células nerviosas, la serotonina, la dopamina, y tratamos de curar la depresión de esa manera, y funcionó, pero luego se alcanza el límite.

( Смех) Так как наш внешний сфинктер и мозг связаны нервными клетками, они координируют, сотрудничают, толкают твердое вещество назад в очередь ожидания( Смех) до того времени, когда мы, например, будем сидеть дома на диване, и у нас будет время сходить в туалет.
(Risas) Ya que el esfínter externo y el cerebro están conectados con células nerviosas, se coordinan, cooperan y lo ponen nuevamente en una línea de espera.(Risas) En otras ocasiones, como, por ejemplo, cuando estamos en casa sentados en el sofá, y no tenemos nada mejor que hacer, somos libres de dejarnos ir.

Преимущества перед Свободным ПО были огромные, но ценой внутренней поддержки, и менеджеры становились очень, очень нервными и моя основная моя идея заключалась в том, что мы можем создать модель по которой можно было бы обеспечить более активную поддержку.
Los beneficios del Software Libre eran tremendos pero el costo de soportarlo internamente eh, y ponía a los administradores muy muy nerviosos y la idea fundamental que tuve fue que si podíamos construir un modelo que pudiera prestar dos de cuatro veces el soporte.

Если вы сердитесь каждый день, если вы расстраиваетесь каждый день, если вы страдаете каждый день, если вы находите причины, чтобы чувствовать себя жертвой, вы тем самым снова и снова воссоздаете и поддерживаете эту нейросеть, и эта нейросеть теперь имеет долговременные устоявшиеся связи с другими нервными клетками, связи, которые образуют" личность".
Si te enojas diariamente, si te frustras diariamente… si sufres diariamente… si das motivo para la victimización en tu vida… estás reconectando y reintegrando esa red neuronal diariamente… y esa red neuronal ahora tiene una relación a largo plazo… con todas esas células nerviosas que se llama una"identidad".

Это может быть тик, нервное подергивание,… моргание глаз.
Quizá tenga un espasmo o un tic nervioso o pestañee los ojos.

И этого… нервного парня, Брэндона.
Y ese… compañero nervioso, Brandon.