НЕРУШИМОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• inviolabilidad de las fronteras internacionales

Примеры использования Нерушимости международных границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сама Союзная Республика Югославия создала опасный прецедент в регионе, то и дело проявляя неуважение к принципу нерушимости международных границ.
De hecho, es la República Federativa de Yugoslavia la que ha creado un peligroso precedente en la región al hacer caso omiso en repetidas ocasiones del principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales.

Республика Македония привержена уважению территориальной целостности и суверенитета балканских государств и нерушимости международных границ и содействию международного сотрудничества во всех сферах.
La República de Macedonia está comprometida a respetar la integridad territorial y la soberanía de los Estados balcánicos y la inviolabilidad de las fronteras internacionales, así como a fomentar la cooperación mutua en todas las esferas.

Такой подход помогает в создании реалистичных рамок для переговоров на основе принципов международного права, в частности принципа нерушимости международных границ.
Un planteamiento de esta índole contribuye a crear un marco realista para las negociaciones, sobre la base de los principios del derecho internacional, especialmente el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales.

Мы вновь подтверждаем принцип нерушимости международных границ и выражаем свою глубокую обеспокоенность по поводу растущей опасности, которую представляют собой нарушения границы, направленные против целостности соседних государств в регионе.
Reafirmamos el principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales y expresamos nuestra profunda preocupación por el creciente problema planteado por las actividades transfronterizas dirigidas contra la integridad de los Estados vecinos de la región.

В связи с этим моя страна поддерживает все предпринятые Организацией Объединенных Наций инициативы, в частности резолюцию 833( 1993) Совета Безопасности, направленные на обеспечение соблюдения нерушимости международных границ между Ираком и Кувейтом в соответствии с положениями договоров 1963 года.
En ese sentido, mi país apoya todas las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas, en particular la resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo consiste en hacer respetar la inviolabilidad de la frontera internacional entre el Iraq y Kuwait, de conformidad con los arreglos de 1963.

В частности, он должен начать c признания независимости и нерушимости международных границ Государства Кувейт, освободить кувейтских и других заключенных, возвратить государственную и частную собственность, выплатить компенсацию, отказаться от оружия массового уничтожения, воздерживаться от терроризма и уважать права человека в Ираке.
Debería comenzar concretamente con el reconocimiento de la independencia del Estado de Kuwait y de la inviolabilidad de sus fronteras internacionales, poniendo en libertad a los prisiones kuwaitíes y de otras nacionalidades, devolviendo los bienes públicos y privados, pagando las indemnizaciones, renunciando a las armas de destrucción masiva, absteniéndose del terrorismo y respetando los derechos humanos del Iraq.

Вышеупомянутые резолюции Совета Безопасности были приняты в 1993 году в ответ на оккупацию территорий Азербайджана, и в них подтверждается уважение суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международных границ Азербайджанской Республики и всех других государств региона.
Las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad se aprobaron en 1993 en respuesta a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán y en ellas se reafirmó el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionales de la República de Azerbaiyán y de todos los demás Estados de la región.

В-третьих, должны быть подтверждены буква и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права, особенно принципы, касающиеся нерушимости международных границ, уважения суверенитета и территориальной целостности государств и недопустимости приобретения территории с помощью силы.
Tercero, se deben reafirmar la letra y los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, particularmente los principios relativos a la inviolabilidad de las fronteras internacionales, el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Учитывая, что Союзная Республика Югославия заявляет об уважении заключений Арбитражной комиссии Бадинтера, Совет следует призвать к дальнейшему обсуждению путей осуществления решений Комиссии относительно нерушимости международных границ, а также других применимых норм международного права.
Teniendo en cuenta que la República Federativa de Yugoslavia declara que respeta los dictámenes de la Comisión de Arbitraje Badinter, se debe alentar al Consejo a que en sus deliberaciones aplique las decisiones de la Comisión sobre la inviolabilidad de las fronteras internacionales, así como otras normas pertinentes del derecho internacional..

Можно с уверенностью утверждать, что с учетом подтверждения Советом Безопасности ООН в резолюциях по нагорно-карабахскому конфликту нерушимости международных границ, недопустимости применения силы для приобретения территории и осуждения захвата территорий Азербайджанской Республики действия противоположной стороны могут рассматриваться не иначе как нарушение известных положений Устава ООН.
Puede afirmarse con toda seguridad que teniendo en cuenta que el Consejo de Seguridad ha ratificado en sus resoluciones relativas al conflicto de Nagorno-Karabaj la inviolabilidad de las fronteras internacionales, la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la anexión de territorio y la condena de la usurpación de territorios de la República de Azerbaiyán, las acciones de la parte opuesta no pueden sino considerarse una violación de las conocidas disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Отправной точкой проекта резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 42 является соблюдение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и международного права, строгое соблюдение принципа нерушимости международных границ между государствами, добрососедство и дружественные отношения между государствами.
El punto de partida del proyecto de resolución A/C.1/51/L.42 es el respeto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, el cumplimiento estricto del principio de inviolabilidad de las fronteras internacionales entre los Estados y las relaciones de buena vecindad y amistosas entre ellos.

Республика Молдова и Грузия подтверждают необходимость полного уважения территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, что предусматривает продолжение международных усилий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обязательствами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, фундаментальными принципами международного права и европейских норм и обычаев.
La República de Moldova y Georgia reafirman la necesidad de respetar plenamente la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados y la inviolabilidad de las fronteras internacionales, lo cual requiere continuas iniciativas internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los compromisos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, los principios fundamentales del derecho internacional y las normas y las prácticas europeas.

Уже несколько лет Республика Армения продолжает свои целенаправленные действия на расчленение Азербайджана в нарушение резолюций Совета Безопасности, призывающих ее уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Азербайджан и напоминающих о принципах нерушимости международных границ и недопустимости применения силы для приобретения территорий.
Desde hace algunos años, la República de Armenia intenta desmembrar a Azerbaiyán, haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad que la exhortan a respetar la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y recuerdan los principios de inviolabilidad de las fronteras internacionales y de inadmisibilidad del recurso al uso de la fuerza para adquirir territorio.

Правительство Пакистана выразило правительству Индии решительный протест в связи с этим грубым и ничем не спровоцированным актом военной агрессии, который является вопиющим нарушением международных норм, касающихся нерушимости международных границ, а также двустороннего соглашения между Пакистаном и Индией о предотвращении нарушений воздушного пространства от 6 апреля 1991 года.
El Gobierno del Pakistán ha presentado una enérgica protesta ante el Gobierno de la India por este acto flagrante y no provocado de agresión militar, que constituye una violación patente de las normas internacionales relativas a la inviolabilidad de las fronteras internacionales, así como del acuerdo bilateral sobre prevención de violaciones del espacio aéreo firmado el 6 de abril de 1991 entre el Pakistán y la India.

Республика Хорватия стремится способствовать установлению прочного мира и стабильности в юго-восточной части Европы, что может быть достигнуто лишь посредством нормализации отношений всех государств на основе полного и строгого уважения и соблюдения принципов нерушимости международных границ, территориальной целостности всех государств и прав меньшинств.
La República de Croacia se esfuerza por contribuir a establecer una paz y una estabilidad duraderas en Europa sudoriental, lo que sólo puede lograrse mediante la normalización de las relaciones entre todos los Estados, sobre la base del respeto estricto y pleno de los principios de inviolabilidad de las fronteras internacionales y de integridad territorial de todos los Estados, y de los derechos de las minorías y de la adhesión a ellos.

По нашему мнению, сотрудничество на основе уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международных границ, неприменения силы в урегулировании споров и невмешательства во внутренние дела других государств могло бы обеспечить безопасность и стабильность в Персидском заливе, с тем чтобы страны региона смогли проводить в условиях мира и спокойствия свою национальную политику развития и процветания.
A nuestro juicio, la cooperación sobre la base de el respeto de los principios de la soberanía y la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras internacionales, la no utilización de la fuerza para solucionar las controversias y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados podrían garantizar la seguridad y la estabilidad en el Golfo Pérsico, de forma que los países de la zona puedan aplicar, en condiciones de paz y tranquilidad, sus políticas nacionales en pro de el desarrollo y la prosperidad.

Хорватское правительство твердо убеждено в том, что надлежащий механизм безопасности, отвечающий нормам международного права и интересам безопасности двух государств, будет найден, как только Союзная Республика Югославия начнет соблюдать основополагающий принцип нерушимости международных границ, являющийся краеугольным камнем международной правовой и политической системы.
El Gobierno de Croacia está firmemente convencido de que es posible llegar a un acuerdo de seguridad apropiado, compatible con el derecho internacional y los intereses en materia de seguridad de ambos Estados, tan pronto como la República Federativa de Yugoslavia comience a respetar el principio básico de la inviolabilidad de las fronteras internacionales, que constituye el fundamento del sistema jurídico y político internacional..

Призывает все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций уважать принципы территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью устранять угрозы международному миру и безопасности и способствовать предотвращению конфликтов, которые могут приводить к насильственной дезинтеграции государств;
Exhorta a todos los Estados, organizaciones internacionales pertinentes y órganos competentes de las Naciones Unidas a que respeten los principios de la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados y de la inviolabilidad de las fronteras internacionales, continúen tomando medidas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según proceda, para eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y ayuden a prevenir conflictos que puedan conducir a la desintegración violenta de los Estados;

В этой связи следует напомнить, что Совет Безопасности в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), принятых в ответ на вооруженное нападение на Азербайджан и последующую оккупацию его территорий, подтвердил уважение суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международных границ Азербайджанской Республики и потребовал немедленного прекращения всех враждебных актов и немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил из всех оккупированных районов Азербайджанской Республики.
Cabe recordar a este respecto que el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) y 884( 1993), aprobadas en respuesta a la agresión armada contra Azerbaiyán y la posterior ocupación de sus territorios, reafirmó el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras internacionales de la República de Azerbaiyán y pidió la inmediata cesación de todos los actos hostiles, así como la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todas las regiones ocupadas de la República de Azerbaiyán.

Уважение нерушимости международной границы.
Respeto por la inviolabilidad de la frontera internacional.

Вновь подтверждая также нерушимость международных границ и недопустимость применения силы для приобретения территории.
Reafirmando también la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio.

Я хотел бы также отметить нерушимость международных границ и подчеркнуть, что любое движение через границу вооруженных сил любой из сторон приведет к усилению напряженности в и без того нестабильном регионе и ухудшит тяжелое гуманитарное положение.
También quisiera señalar la inviolabilidad de las fronteras internacionales y hacer hincapié en que todo movimiento de las fuerzas armadas de cualquiera de los dos países a través de la frontera incrementaría la tensión en una región ya de por sí volátil y agravaría la penosa situación humanitaria imperante.

Совет Безопасности вновь подтвердил также<< суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств в регионе>gt; и<< нерушимость международных границ и недопустимость применения силы для приобретения территорииgt;gt;.
El Consejo de Seguridad también reafirmó" la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de todos los demás Estados de la región", así como" inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio".

Резолюция Совета Безопасности 833( 1993), относящаяся к демаркации границ между Кувейтом и Ираком, гарантирует нерушимость международных границ между двумя странами в соответствии с Главой VII Устава.
La resolución 833(1993) del Consejo de Seguridad, relativa a la demarcación de las fronteras entre Kuwait y el Iraq, garantiza la inviolabilidad de las fronteras internacionales que separan a los dos países, de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Совет Безопасности напоминает о положениях резолюции 687( 1991), касающихся создания демилитаризованной зоны между Ираком и Кувейтом, и требует, чтобы обе страны соблюдали нерушимость международной границы между ними.
El Consejo de Seguridad recuerda las disposiciones de la resolución 687(1991) por la que se estableció la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait y se pidió a los dos países que respetaran la inviolabilidad de la frontera internacional entre sus territorios.

В пункте 2 резолюции 687( 1991) Совет Безопасности требует, чтобы Ирак уважал нерушимость международной границы и принадлежность островов, согласованные ранее между Ираком и Кувейтом.
En el párrafo 2 de la resolución 687(1991) el Consejo de Seguridad exige que el Iraq respete la inviolabilidad de la frontera internacional y la asignación de islas previamente convenida entre el Iraq y Kuwait.

В своей резолюции 833( 1993) Совет подтвердил, что решения Комиссии являются окончательными, и потребовал, чтобы Ирак и Кувейт уважали нерушимость международной границы, демаркированной Комиссией, и право судоходного доступа.
En su resolución 833(1993), el Consejo reafirmó que las decisiones de la Comisión eran definitivas y exigió al Iraq y Kuwait que respetaran la inviolabilidad de la frontera internacional demarcada por la Comisión y el derecho de acceso para la navegación.

Однако мы вынуждены заметить, что ситуация на сегодняшний день имеет негативный характер, и это подтверждается тем фактом, что Ирак не уважает нерушимость международной границы с Кувейтом и суверенитет этой страны в целом.
Sin embargo, comprobamos que hasta hoy el balance es negativo, como lo demuestra el hecho de que el Iraq no haya respetado la inviolabilidad de la frontera internacional que comparte con Kuwait y la soberanía de ese país en general.

В этих резолюциях подтверждаются не только суверенитет и территориальная целостность Азербайджана и других государств региона, но и нерушимость международных границ и недопустимость применения силы в целях захвата территорий; в связи с этим они содержат требование вывода с оккупированных территорий Азербайджана всех оккупационных сил.
Dichas resoluciones reafirman la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y de otros Estados de la región; reafirman la inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio y, en consecuencia, exigen la retirada de todas las fuerzas ocupantes de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Наиболее существенными из этих принципов являются: уважение суверенитета и независимости государств; нерушимость международных границ; установление справедливости и равенства в отношениях между государствами; отказ от применения силы при урегулировании конфликтов; защита человеческого достоинства; и обеспечение безопасности и благополучия всего человечества.
Los más importantes de esos principios son: el respeto de la soberanía y la independencia de las naciones; la inviolabilidad de las fronteras internacionales; la consagración de la justicia y la igualdad entre las naciones; el rechazo de el uso de la fuerza en la solución de los conflictos; la preservación de la dignidad humana y la garantía de la seguridad y la prosperidad de toda la humanidad.