НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no autorizados
• sin autorización
• no autorizadas
• no autorizada
• no autorizado

Примеры использования Несанкционированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал не потерпит наглости от несанкционированных форм жизни!
El tribunal no va a tolerar la insolencia de formas de vida no autorizada!

Камеры не поймали никаких несанкционированных посетителей. Среди приходивших и уходивших.
Las cámaras de seguridad no grabaron a ningún visitante sin autorización entrando o saliendo.

Вы хотите воспользоваться моими услугами для выполнения несанкционированных операций.
Le gustaría contratar mis servicios con el fin de ejecutar una operación no autorizada.

Количество несанкционированных контрольно-пропускных пунктов не увеличилось, однако поступали сообщения об обысках, притеснениях и случаях вымогательства.
Aunque no ha aumentado el número de puestos de control no autorizados, se ha informado de casos de registro, hostigamiento y extorsión.

Собравшись здесь, вы нарушаете закон о демонстрациях, статья 6, о несанкционированных митингах.
Al reunirse aquí… ustedes están violando la Ley de Manifestaciones… artículo 6, punto 1 relativo a las reuniones ilegales.

Лица, выражающие несогласие с КОД и ДОК и участвующие в несанкционированных собраниях, систематически подвергаются арестам и заключаются под стражу.
Toda persona que expresa una opinión contraria a la de la CCD y del MLC o que participa en un encuentro no autorizado es sistemáticamente detenida y encarcelada.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий55.
En Nueva Zelandia se ha expresado irritación por los arbitrajes de reclamaciones presuntamente no autorizados55.

Изготовление и сбыт поддельных денежных купюр и ценных бумаг Латвии, незаконные сделки с денежными документами и выпуск несанкционированных ценных бумаг;
Elaboración y distribución de moneda y bonos del Estado falsificados, tráfico ilegal de instrumentos monetarios y emisión de títulos sin autorización;

Кроме того, согласно источникам ВСДРК, АДС взимает штраф за использование« несанкционированных» цепных пил в размере до 500 долл. США.
Las ADF también penalizan la utilización“no autorizada” de esas motosierras con multas de un máximo de 500 dólares, según fuentes de las FARDC.

Он был отнесен к разряду нарушений в связи с тем, что в Белград было дополнительно доставлено два несанкционированных пассажира.
El aparato incurrió en violación cuando procedió a transportar a Belgrado a dos nuevos pasajeros sin autorización.

До настоящего времени ВСООНЛ не получали и не выявляли данных о несанкционированных поставках оружия в их зону действий.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha encontrado, ni se le han proporcionado, pruebas de ninguna transferencia no autorizada de armas a su zona de operaciones.

Профилактика: принятие надежных мер обеспечения безопасности во избежание хакеровских нападений, проникновения вирусов и несанкционированных физических доступов.
Prevención: el establecimiento de sólidas medidas de seguridad para evitar los ataques de piratas informáticos, los virus y el acceso físico no autorizado.

В смете предусмотрены ассигнования на закупку 10 коммутаторов( 10 000 долл. США) для недопущения несанкционированных частных международных телефонных звонков.
En las estimaciones de gastos se prevé la adquisición de 10 centralitas telefónicas(10.000 dólares) con objeto de impedir que se efectúen llamadas internacionales particulares sin autorización.

Суды и международные договорные органы выработали важный комплекс принципов и процессуальных гарантий для предупреждения несанкционированных выселений.
Los tribunales y los órganos internacionales creados en virtud de tratados han elaborado un importante conjunto de principios y garantías procesales para prevenir los desalojos injustificados.

Деятельность ВСООНЛ не привела к обнаружению каких-либо новых тайников с оружием или несанкционированных объектов военной инфраструктуры.
Las actividades de la FPNUL no condujeron al descubrimiento de nuevos depósitos de armas ni de infraestructura militar no autorizada.

За легализацию несанкционированных строительных проектов путем получения разрешения на строительство необходимо будет уплатить штраф в размере до 4% его рыночной стоимости.
La legalización de las construcciones ilegales mediante la expedición de permisos de obras se realizará primeramente imponiendo una penalización de hasta un 4% sobre el precio de mercado.

Он предлагает высказать замечания по этому предложению, которое должно ограничить поток несанкционированных коммер- ческих сообщений(" спамов").
Invita a que se formulen observaciones sobre esa propuesta, destinada a limitar la corriente de comunicaciones comerciales no solicitadas(" spam").

В обоих случаях речь шла о потенциальном недополучении поступлений по иракскому счету Организации Объединенных Наций в результате того, что покупатели намеревались получать нефть в несанкционированных пунктах выгрузки.
Ambos casos entrañaban la posible pérdida de ingresos en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq al no respetar los compradores el destino autorizado de la descarga.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели осмотр обоих мест, но не нашли каких-либо признаков взрыва или несанкционированных вооружений и боеприпасов ни в одном из этих двух мест.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano inspeccionaron ambos emplazamientos, pero no encontraron señales de explosión o de armas y municiones no autorizadas en ninguno de los dos lugares.

Случаи несанкционированных закупок, переплат и другие случаи ненадлежащего использования средств также отмечаются в докладе Специальной межправительственной рабочей группы экспертов( A/ 49/ 418).
Los casos de adquisiciones no autorizadas, pagos en exceso y otros casos de uso indebido de los fondos se señalaron asimismo en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos(A/49/418).

Vi обзор мер обеспечения безопасности, использованных в национальном реестре в целях предотвращения несанкционированных манипуляций и сведения к минимуму ошибок оператора;
Vi una descripción general de las medidas de seguridad utilizadas en el registro nacional para impedir cualquier manipulación no autorizada y reducir al mínimo las posibilidades de error de los operadores;

Соединенное Королевство отвергает обвинения в проведении несанкционированных работ по разведке и разработке запасов углеводородов на континентальном шельфе Фолклендских островов.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza la acusación según la cual se está realizando una exploración y explotación no autorizada de hidrocarburos en la plataforma continental de las Islas Malvinas(Falkland Islands).

ИКМООНН продолжала принимать меры в сотрудничеcтве с иракскими и кувейтскими властями в случаях несанкционированных переходов границы, а также в случаях реагирования на просьбы о содействии репатриации.
Español Página La UNIKOM siguió actuando en coordinación con las autoridades del Iraq y de Kuwait en los casos de cruces de la frontera sin autorización y en respuesta a las solicitudes para facilitar repatriaciones.

В приложении к этой вербальной ноте Генеральный секретарь сообщает о несанкционированных Силами Организации Объединенных Наций по охране полетах в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины в период с 9 по 11 сентября 1994 года.
En el anexo a la nota verbal, el Secretario General facilita información sobre vuelos en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina no autorizados por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, en el período comprendido entre el 9 y el 11 de septiembre de 1994.

Скоординированные на основе Соглашения мероприятия по предупреждению и пресечению несанкционированных перемещений детей за пределы государств проживания позволили повысить эффективность взаимодействия в данном направлении.
Las medidas para impedir y detener la transferencia no autorizada de niños fuera de su país de residencia, combinadas sobre la base del Acuerdo, han tenido como resultado una acción recíproca más eficaz.

Эти протесты были обусловлены созданием незаявленных или несанкционированных контрольно-пропускных пунктов, ношением несанкционированного оружия, отсутствием удостоверений личности или разрешений на ношение оружия и использованием транспортных средств Эритрейских сил обороны.
Esas protestas incluyen el establecimiento de puestos de control sin anunciar o sin autorización, la posesión de armas no autorizadas, la falta de documentos de identificación o de permisos de armas y la utilización de vehículos de las fuerzas de defensa de Eritrea.

На третьей сессии Подготовительного комитета Хабитат II ряд делегаций поднял вопрос о несанкционированных заимствованиях из Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях финансирования Конференции.
En el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de Hábitat II, algunas delegaciones plantearon la cuestión de los préstamos no autorizados de fondos de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para financiar la Conferencia.

Он призывает также государство- участник пересмотреть положения Постановления о несанкционированных поселениях( Северная Ирландия) 2005 года и принять меры для подходящего обустройства рома/ цыган и ирландских тревеллеров.
También alienta al Estado parte a que revise las disposiciones del Decreto sobre asentamientos no autorizados de 2005(Irlanda del Norte) y adopte disposiciones para facilitar a la población romaní/gitana y a los nómadas irlandeses un alojamiento apropiado.

Четыре основные проблемы для государств- участников в Азиатско-Тихоокеанском регионе являются следующие: ликвидация несанкционированных мест содержания под стражей; независимый мониторинг учреждений; оперативное, беспристрастное и эффективное расследование; и преследование и наказание правонарушителей.
Las cuatro cuestiones principales para los Estados partes de la región de Asia y el Pacífico fueron las siguientes: abolición de los lugares no autorizados de detención; vigilancia independiente de las instalaciones; investigación pronta, imparcial y efectiva; y procesamiento y castigo de los perpetradores.