НЕСБЫТОЧНОЙ МЕЧТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• siendo una quimera
• sueño imposible
• siendo un sueño lejano
• sueño inalcanzable
• siendo un sueño irrealizable
• siendo una ilusión

Примеры использования Несбыточной мечтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В моем доме это зовется," Несбыточной мечтой".
En mi casa es designado,"El Sueño Imposible".

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.
La paz justa y duradera en el Oriente Medio continúa siendo una quimera.

Подлинная безопасность будет продолжать оставаться несбыточной мечтой до тех пор, пока в регионе не воцарится мир.
La verdadera seguridad seguirá siendo un sueño inalcanzable hasta que se establezca la paz en la región.

Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.
Hace sólo unos cuantos años la UE y la ampliación de la OTAN eran vistos como sueños irrealizables.

Реинтеграция[ РОООН] в состав Хорватии является пустой и несбыточной мечтой хорватского руководства.
La reintegración de las[zonas protegidas por las Naciones Unidas] a Croacia es una quimera, una ilusión de los líderes croatas.

Грустная истина заключается в том, что сейчас цель всеобщего и полного разоружения является несбыточной мечтой.
La triste realidad es que hoy el objetivo del desarme general y completo es una quimera.

Обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами остается несбыточной мечтой, особенно в семейных отношениях.
El reto de hacer realidad la igualdad entre el hombre y la mujer sigue siendo una ilusión, especialmente en el entorno de la familia.

В 1950- х гг. большая часть Европы считала идею создания Союза с одним Парламентом несбыточной мечтой.
En el decenio de 1950, la mayoría de los europeos consideraba quimérica la idea de una Unión con un único Parlamento.

Экономические, социальные и культурные права остаются несбыточной мечтой для широких слоев населения региона.
La aspiración a que se reconozcan los derechos económicos, sociales y culturales continúa siendo un sueño lejano para grandes sectores de las sociedades del hemisferio.

Мне хотелось сказать им, что они остались на проигравшей стороне в истории, что все это было несбыточной мечтой.
Me hubiera gustado decirles que estaban en el bando perdedor de la historia, que todo era un sueño imposible.

Но все благие пожелания могут оказаться несбыточной мечтой, если под них не будет подведена адекватная ресурсная база.
Sin embargo, todos estos buenos deseos y esperanzas quedarán reducidos a sueño irrealizable si no se ven acompañados de la base de recursos que les hace falta.

Однако мы знаем, что в очень многих частях мира этот идеал остается абстрактным понятием-- несбыточной мечтой.
Sin embargo, sabemos que en demasiados lugares del mundo este ideal sigue siendo una abstracción, un sueño lejano.

Если лидеры обеих сторон не начнут работать вместе, пробуждение Египта останется несбыточной мечтой, а рядовые граждане будут страдать от социальных и экономических последствий.
Si los líderes de ambas partes no empiezan a trabajar en conjunto, el despertar de Egipto seguirá siendo un sueño lejano y los ciudadanos comunes sufren las consecuencias sociales y económicas.

Создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме остается несбыточной мечтой.
La creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como capital, continúa hoy siendo una quimera.

Поступая таким образом, они становятся живым примером того, что" зеленая" экономика является не несбыточной мечтой, а знаком нашего времени.
Estos países son prueba fehaciente de que la economía verde no es una utopía, moda o capricho, sino un signo de los tiempos.

С глубоким сожалением Куба отмечает, что достижение справедливого и прочного мира в регионе остается несбыточной мечтой.
Con sumo pesar, Cuba considera que el logro de una paz justa y duradera en la región sigue siendo una quimera.

Однако исторический опыт показывает, что восстановление империи всегда остается несбыточной мечтой реакционных ретроградов.
Sin embargo, la experiencia histórica demuestra que la voluntad de restaurar un imperio sigue siendo, inevitablemente, el sueño inalcanzable de los reaccionarios imperiales.

Таким образом, концепция Средиземноморского энергетического сообщества, судя по всему, так и останется несбыточной мечтой.
La visión de una Comunidad Energética Mediterránea, en consecuencia, parece destinada a seguir siendo un sueño imposible.

Однако осуществление этого права остается несбыточной мечтой для палестинского народа, который свыше 60 лет тщетно пытается создать на собственной земле независимое государство.
No obstante, el ejercicio de ese derecho continúa siendo una ilusión para el pueblo palestino, que ha tratado en vano de establecer un Estado en su propia tierra durante más de 60 años.

Наиболее важным событием стало учреждение Международного уголовного суда-- института, создание которого не так давно казалось несбыточной мечтой.
Especialmente importante es la creación de la Corte Penal Internacional, una institución que no hace tanto parecía un sueño lejano.

Глобальный мир и процветание будут оставаться несбыточной мечтой до тех пор, пока международное сообщество не использует все свои дипломатические возможности и не создаст условия для прочного мира в регионе.
La paz y la prosperidad mundiales seguirán siendo un sueño irrealizable hasta tanto la comunidad internacional no utilice todos sus recursos diplomáticos para crear condiciones que lleven a una paz duradera en la región.

Из-за отказа этих стран выполнять свои обязанности создание глобального партнерства в целях развития остается несбыточной мечтой.
La negativa de esos países a asumir sus responsabilidades hace que el establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo siga siendo una quimera.

Стало ясно не только то, что большинство стран не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и то, что другие согласованные на международном уровне цели в области развития остаются несбыточной мечтой.
Ya resulta claro que los Objetivos de Desarrollo del Milenio no solo no podrán ser cumplidos por la mayoría, sino que el resto de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos seguirán siendo una quimera.

Необходимо принимать меры в целях решения этой проблемы, с тем чтобы новый мировой порядок в области информации и коммуникации перестал быть несбыточной мечтой.
Es preciso enfrentarse a este desafío para que el nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones deje de ser una quimera.

За исключением очень немногих соглашений, заключенных с работодателями и правительствами,<< справедливый переходный период>gt; все еще остается несбыточной мечтой.
Salvo unos pocos acuerdos negociados con los empleadores y los gobiernos, la" transición justa" sigue siendo un ideal lejano.

Распределение бремени- то есть,“ справедливое” распределение беженцев по всему ЕС( будет проведено политически)- кажется несбыточной мечтой.
Compartir la carga-vale decir, una distribución"justa" de los refugiados en toda la UE(a ser debatida políticamente)- parece ser un sueño imposible.

Некурящий Китай- то есть страна, которая получает выгоды от повышения в производительности и значительной экономии в здравоохранения, может казаться несбыточной мечтой.
Una China libre de fumadores- una que se beneficie de la creciente productividad y ahorros masivos en los servicios de salud- puede parecer un sueño inalcanzable.

В связи со снижением затрат на цели образования и ростом темпов отсева учащихся из учебных заведений искоренение неграмотности становится несбыточной мечтой.
La disminución de los créditos destinados a la educación y el aumento de las tasas de abandono escolar convierten a la eliminación del analfabetismo en un sueño inalcanzable.

Если мы будем продолжать двигаться по этому пути, то нам не только не удастся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и согласованные на международном уровне цели в области развития также останутся несбыточной мечтой.
Por el camino que vamos, no sólo los Objetivos de Desarrollo del Milenio serán incumplidos, sino que el resto de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos también seguirán siendo una quimera.

И новый уровень обеспокоенности и поддержки в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражает глубокую и искреннюю приверженность цели выполнения наших обещаний, данных тем, чье процветание попрежнему остается несбыточной мечтой.
El nuevo nivel de atención y apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio refleja el compromiso profundo y genuino de cumplir las promesas que hicimos a aquellos a quienes la prosperidad les resulta un sueño imposible.