НЕСКОЛЬКИМИ СПОСОБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de varias maneras
• de varias formas
• por varios medios

Примеры использования Несколькими способами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что можно интерпретировать несколькими способами.
Lo que puede ser interpretado de varias formas.

Таким образом, концессии могут содействовать экономическому развитию несколькими способами.
En resumen, las concesiones pueden contribuir al desarrollo económico de diversas formas.

Это беспокойство выражается несколькими способами.
Este desasosiego se expresa de varias maneras.

Наблюдаемое и прогнозируемое изменение климата затронет право на достаточное жилище несколькими способами.
El cambio climático observado y previsto afectará al derecho a una vivienda adecuada de varias maneras.

Это можно было бы устранить несколькими способами. К примеру:.
Esto podría resolverse de varias maneras, por ejemplo:.

ПРООН предполагает добиваться этой цели несколькими способами.
Esto se conseguirá por varios medios.

Было решено, что итоговые материалы первого заседания Вашингтонской группы будут распространяться несколькими способами.
Se acordó que los resultados de la primera reunión del Grupo de Washington se difundirían por diversos métodos.

Цифровые финансы могут повысить ВВП несколькими способами.
Las finanzas digitales pueden fomentar el PIB de varias maneras.

Кофе может быть измельчен несколькими способами, но ты должен выбрать правильный… Ни слишком мелко, ни слишком крупно.
El café puede molerse de muchos modos pero tú tienes que escoger el modo correcto ni muy fino no muy grueso.

Дилеры сообщили, что Хешима прикрывал их несколькими способами.
Los comerciantes dijeron que Heshima les protegía de varios modos.

Формулы можно вводить несколькими способами: с помощью значков, вводом с клавиатуры, или обоими методами одновременно.
Puede entrar formulas en varios maneras: con los iconos, teclear en el teclado o una mezcla de ambos maneras..

Сельское хозяйство вносит свой вклад в процесс развития несколькими способами.
La agricultura contribuye al desarrollo de muchas maneras.

Это можно сделать несколькими способами, в том числе путем изучения прецедентной практики органов, в компетенцию которых входит толкование прав человека.
Se puede hacer por varios medios, en particular estudiando la jurisprudencia de los órganos encargados de interpretar los derechos humanos.

Вместе с тем их права можно было бы эффективно обеспечить несколькими способами.
No obstante, los derechos de éstas podrían salvaguardarse mejor de varias maneras.

Советы пытались несколькими способами остановить американскую программу противоракетной обороны в космосе.
Los soviéticos intentaron en el par de maneras para detener el programa de American La defensa de misiles en el espacio.

Искоренение наихудших форм детского труда в Узбекистане осуществляется несколькими способами:.
La eliminación de las peores formas de trabajo infantil en Uzbekistán se está llevando a cabo mediante diversos métodos:.

Таким образом, избирательная система может быть официально оформлена несколькими способами, однако ее развитие происходит на основе решений и процедур избирательного органа.
De esa manera, aunque el marco electoral pueda formalizarse por distintos medios, es desarrollado mediante las normas y los procedimientos de la institución electoral.

Если текст был скрыт путем определения условия с переменной, его можно вывести несколькими способами.
Si definió una condición con un variable para esconder texto, tiene varios opciones para mostrar el texto escondido.

Этого можно добиться несколькими способами, в том числе посредством проведения таких публичных мероприятий, как общинные форумы, и противодействия подстрекательству к терроризму в режиме онлайн.
Ello se puede lograr de muchas maneras, por ejemplo celebrando actos públicos como foros comunitarios y combatiendo la incitación al terrorismo en Internet.

Отвечая на вопрос b, он говорит, что информация о правах, закрепленных в Пакте, распространяется несколькими способами.
En respuesta a la cuestión b, la información sobre los derechos reconocidos en el Pacto se difunde de diversas formas.

Но правительства могут противостоять этому несколькими способами: предупреждения на местном языке с заметной отметкой об уплате налога на пачках сигарет- это всего лишь один пример.
Pero los gobiernos pueden contrarrestarlo de varias maneras: advertencias en idioma local con una prominente estampilla impositiva en los paquetes de cigarrillos son un ejemplo.

Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами.
Las crecientes tasas de participación laboral de las mujeres impulsan el rendimiento económico en una variedad de formas.

Улучшить распространение докладов можно несколькими способами, при которых доклады Комитета доводились бы до сведения более широкой аудитории, и этот вопрос будет рассмотрен Комитетом в первоочередном порядке.
Esa mejor difusión podría lograrse de varias maneras que señalasen los informes del Comité a la atención de un público más amplio, y el Comité les asignaría prioridad.

Информирование населения и просвещение в области прав человека осуществляется НЗКПЧ несколькими способами.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia proporciona información y educación en materia de derechos humanos de diversos modos.

Правительство может поддерживать рост внутреннего рынка несколькими способами, в том числе путем просвещения потребителей и посредством организации ярмарок/ рынков органической продукции.
Los gobiernos pueden respaldar el crecimiento de los mercados nacionales de diversas maneras, entre ellas mediante la educación de los consumidores y la organización de ferias/mercados de productos biológicos.

Аспекты развития могут отражаться в международных соглашениях об инвестициях на всех уровнях и несколькими способами.
Las cuestiones de desarrollo se pueden tratar en los acuerdos internacionales sobre la inversión extranjera en todos los ámbitos geográficos y de diversas formas.

Большинство приложений поставляется вместе с исчерпывающим руководством пользователя Руководство пользователя Руководство, которое вы можете просмотреть несколькими способами:.
La mayor parte de las aplicaciones contienen un extenso manual Manual de usuario Manual, que puede encontrar de varias formas:.

Соблюдение норм в области прав человека в центрах содержания под стражей иммигрантов контролируется несколькими способами.
El cumplimiento de las normas de derechos humanos en los centros de detención de inmigrantes se fiscalizan de varias maneras.

Подкомитет по аккредитации подчеркивает значимость национальных учреждений в деле поддержания регулярных контактов с гражданским обществом и признает, что соблюдения принципа плюрализма можно добиться несколькими способами.
El Subcomité de Acreditación hace hincapié en la importancia para las instituciones nacionales de mantener un contacto regular con la sociedad civil y reconoce que el pluralismo puede lograrse de varias formas.

Китай, как и многие другие страны, считает, что гуманитарные озабоченности, порождаемые НППМ, можно урегулировать не каким-то одним, а несколькими способами.
China, al igual que muchos países, estima que las preocupaciones humanitarias causadas por las MDMA se pueden abordar por diversos medios y no un procedimiento único.