НЕСКОЛЬКИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• más personas
• varias personas
• a varios individuos
• de varios agentes

Примеры использования Нескольких лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С одной стороны, такой перевод затрагивает лишь нескольких лиц.
Por una parte, esos traslados afectan sólo a unas pocas personas.

После этого власти в Северной Киву арестовали нескольких лиц, предположительно поддерживавших связи с г-ном Нкундой.
Las autoridades de Kivu septentrional han detenido desde entonces a varias personas presuntamente vinculadas a Nkunda.

Если совершены способом, опасным для жизни и здоровья нескольких лиц;
De manera que pongan en peligro la vida y la salud de varias personas;

Абхазские власти задержали и арестовали нескольких лиц по подозрению в партизанской деятельности во время конфликта.
Las autoridades abjasias han detenido y arrestado a varias personas sospechosas de actuar en grupos de partisanos durante el conflicto.

Совершение такого преступления причиняет тяжкие телесные повреждения или смерть нескольких лиц.
El acto delictivo causa lesión corporal grave o la muerte de varias personas.

Кроме того, Комитет одобрил изменения в перечне, касающиеся нескольких лиц и одной организации.
Además, el Comité aprobó la introducción de enmiendas a la lista que afectaban a varios individuos y una entidad.

Эти операции предусматривали ликвидацию вспомогательной структуры боевиков, связанных с<< Аль-Каидой>gt;, и арест нескольких лиц.
Como parte de esas operaciones se desmanteló la estructura de apoyo de agentes vinculados a Al-Qaida y se arrestó a varias personas.

Директор- исполнитель поблагодарила нескольких лиц за их вклад в деятельность Совета и поддержку, оказанную ей в течение последнего года.
La Directora Ejecutiva agradeció a varias personas sus servicios a la Junta y el apoyo que le habían prestado durante el último año.

Особо суровые меры наказания предусмотрены в тех случаях, когда уголовное правонарушение создает угрозу жизни и физической неприкосновенности нескольких лиц или причиняет значительный ущерб.
Se prevén penas especialmente severas cuando un delito pone en peligro la vida o la integridad física de varias personas o causa daños considerables.

Специальный докладчик получил информацию об аресте нескольких лиц 26 и 28 августа, непосредственно перед его поездкой в Хартум в сентябре 1997 года.
Según se informó al Relator Especial, los días 26 y 28 de agosto, inmediatamente antes de su visita a Jartum en septiembre de 1997, se detuvo a varias personas.

Это подразделение задержало нескольких лиц за совершение различных преступлений, связанных с торговлей людьми, информация о которых представлена в таблице ниже.
Esta misma sección detuvo a varias personas por diversos delitos relacionados con la trata de personas, cuyos datos se presentan en el cuadro a continuación.

Кроме того, наложенное на Бурунди эмбарго самым скандальным образом обогащает сейчас нескольких лиц в стране и доводит до трагической нищеты миллионы людей.
Además, el embargo impuesto a Burundi enriqueció escandalosamente a algunas personas en Burundi y en la región y empobreció trágicamente a masas de millones de burundianos.

Он получил свидетельские показания нескольких лиц, которые неделями и месяцами содержались без предъявления им каких-либо обвинений в так называемых" домах- призраках".
El Relator Especial recibió testimonios de diversas personas que habían permanecido semanas o meses en las" casas fantasma" sin pesar sobre ellas ningún cargo.

Более суровые меры наказания установлены, в частности, в тех случаях, когда уголовное правонарушение создает угрозу для жизни и физической неприкосновенности нескольких лиц и вызывает значительный ущерб.
Se prevén penas muy severas, particularmente cuando un delito pone en peligro la vida e integridad física de varias personas o causa daños considerables.

Наши мудрецы имеют бассейны, создание нескольких лиц имеем много демонов души, созданные с недостатков: не хватает радости, что не хватает.
Nuestros sabios tienen piscinas, la creación de varias personas que tenemos un montón de almas demonios creados con defectos: carece de alegría, que uno no se encuentra.

Криминализация сговора преследует еще одну цель, заключающуюся в том, что она позволяет осуществлять уголовное преследование нескольких лиц, участвующих в преступной деятельности.
La penalización de la confabulación tiene otro propósito en el sentido de que permite el enjuiciamiento de varias personas involucradas en una actividad delictiva.

УВКПЧ несколько раз предоставляло соответствующим органам власти консультации для обеспечения соблюдения процессуальных гарантий, что привело к освобождению нескольких лиц.
El ACNUDH prestó asesoramiento a las autoridades competentes en varios casos, para que se respetaran las garantías procesales, lo que hizo que se pusiera en libertad a varios individuos.

Исполнитель лишил одно или нескольких лиц права на справедливое и нормальное судопроизводство, отказав в судебных гарантиях, как они определены, в частности, в третьей и четвертой Женевских конвенциях 1949 года.
Que el autor haya privado a una o más personas de un juicio justo e imparcial al denegarles las garantías judiciales que se definen, en particular, en los Convenios de Ginebra III y IV de 1949.

Эксперты избираются Государствами- участниками с учетом принципа справедливого географического распределения и целесообразности участия нескольких лиц, имеющих юридический опыт.
Los expertos serán elegidos por los Estados Partes teniendo en cuenta una distribución geográfica equitativa y la utilidad de la participación de algunas personas que tengan experiencia jurídica.

Статья 299:" Любое оскорбление в адрес одного или нескольких лиц наказывается тюремным заключением на срок от шести суток до трех месяцев и штрафом в размере от 150 до 1 500 алжирских динаров или одним из указанных видов наказаний".
Artículo 299:" Los actos de injuria cometidos contra una o varias personas se castigan con una pena de prisión de seis días a tres meses y multa de 150 a 1.500 dinares argelinos, o una de esas dos penas".

Это относится, например, к актам, влекущим за собой катастрофу на транспорте, вызывающим серьезное нарушение в функционировании государственных служб и приводящим к смерти нескольких лиц.
Ese sería el caso por ejemplo de un acto que entrañara una catástrofe en los sistemas de transporte y creara importantes perturbaciones en los servicios públicos, o de un atentado que provocara la muerte de varias personas.

Например, улучшение судопроизводства может быть результатом деятельности нескольких лиц, которые обучали судей, совершенствовали административные процедуры или добивались изменений в законодательной политике.
Por ejemplo, la mejora del proceso judicial puede desprenderse de las intervenciones de varios agentes que trabajan para formar a los jueces, mejorar los procesos administrativos o lograr cambios en la política legislativa.

Практика проверок заключается в том, что нескольких лиц самого различного происхождения, чаще всего в присутствии судебного исполнителя, доставляют к входу в ночные клубы и наблюдают за тем, как этих лиц принимают.
Esa práctica consiste en que varias personas se presenten en la entrada de las discotecas, a menudo con la comparecencia de un oficial de justicia, y observen el trato que se da a las personas de orígenes diferentes.

Если для совершения этого преступления применяются взрывчатые вещества большой разрушительной силы или если оно влечет смерть или тяжкие телесные повреждения одного или нескольких лиц, виновный наказывается тюремным заключением на срок от 10 до 30 лет.
Si se empleara materias explosivas de gran poder destructor para la comisión de este delito o, si a consecuencia del mismo, resultare la muerte o lesiones graves de una o varias personas, el responsable será sancionado con prisión de diez a treinta años".

Исполнитель вызвал у одного или нескольких лиц доверие к себе, убедив в том, что они имеют право на защиту или обязаны предоставить защиту в соответствии с нормами международного права, применимыми в вооруженных конфликтах.
Que el autor se haya ganado la confianza de una o más personas y les haya hecho creer que tenían derecho a protección o que él estaba obligado a protegerlas en virtud de las normas del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.

Обвиняемый осуществлял полномочия, относящиеся к праву собственности в отношении одного или нескольких лиц, например путем приобретения, продажи, предоставления в пользование или обмена такого лица или лиц или принуждения их к аналогичному лишению свободы.
El acusado ejerció un poder vinculado con el derecho de propiedad sobre una o más personas, por ejemplo, comprando, vendiendo, prestando o trocando a esa persona o personas, o imponiéndoles algún tipo similar de privación de libertad.

Право затрагиваемой Стороны назначать одного или нескольких лиц, которые будут представлять ее при рассмотрении вопроса, касающегося осуществления, во исполнение пункта 2 раздела VIII, распространяется на любые заседания, созываемые в следующих целях:.
El derecho de la Parte interesada a designar a una o más personas para que la representen durante el examen de una cuestión de aplicación de conformidad con el párrafo 2 de la sección VIII se aplica a toda reunión convocada para:.

Такая подсудность приобретает особенно широкий характер, когда речь идет о сговоре двух или нескольких лиц, поскольку совершение даже одним участником сговора наказуемого деяния в Соединенных Штатах может привести к тому, что весь сговор подпадет под уголовную юрисдикцию Соединенных Штатов.
Esa competencia era particularmente amplia en el caso de conspiración de dos o más personas, ya que el acto realizado por un conspirador en los Estados Unidos podía dar lugar a que toda la conspiración quedase abarcada por el ordenamiento penal de los Estados Unidos.

Обвиняемый, посредством действия или угрозы, принудил одно или нескольких лиц к участию в военных операциях против его или их собственной страны или вооруженных сил или к иной службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el acusado, mediante acción o intimidación, haya obligado a una o más personas a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a prestar servicio en las fuerzas de una potencia enemiga.