НЕСКОЛЬКИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de varios gobiernos

Примеры использования Нескольких правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим вопросам были получены отклики от нескольких правительств, включая правительство Ирака.
Varios gobiernos, incluido el del Iraq, respondieron a estas cuestiones.

Директор с признательностью отметил выражения поддержки со стороны нескольких правительств.
El Director agradeció las expresiones de apoyo recibidas de varios gobiernos.

Он был членом нескольких правительств Науру и занимал ряд важных министерских постов.
Fue miembro de varios gobiernos en Nauru, ocupando distintos puestos ministeriales importantes.

Назначался министром информации и министром без портфеля в нескольких правительствах.
Sirvió brevemente como Ministro de Información y fue Ministro sin cartera en varios gobiernos.

Полученная информация поступила как от нескольких правительств, сделавших официальные представления, так и от межправительственных и неправительственных органов.
La información recibida provenía de varios gobiernos que hicieron presentaciones oficiales, así como de órganos intergubernamentales y no gubernamentales.

Он сам является живым свидетельством независимости ЮНАР, поскольку он работал в условиях смены нескольких правительств различной политической направленности.
El propio orador es una prueba viviente de la independencia de la UNAR, ya que ha trabajado con varios gobiernos de distintas tendencias políticas.

Комиссия вступала также в контакты с представителями нескольких правительств зарубежных стран и в ряде случаев встречалась с сотрудниками их разведывательных служб.
La Comisión también estableció contactos con representantes de varios Gobiernos extranjeros y, en algunos casos, con sus servicios de inteligencia.

В докладе о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека( A/ 67/ 163) обобщены взгляды нескольких правительств и учреждений Организации Объединенных Наций.
En el informe sobre la globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos(A/67/163) se resumen las opiniones recibidas de varios gobiernos y organismos de las Naciones Unidas.

В качестве наблюдателей на Симпозиуме присутствовали также представители нескольких правительств, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
Participaron en el simposio en calidad de observadores representantes de varios gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

В частности, приветствовал усилия нескольких правительств субрегиона, направленные на содействие возвращению в свои страны граждан, нашедших убежище в соседних странах, и совместное урегулирование несколькими странами проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Acogió con beneplácito en particular los esfuerzos realizados por numerosos gobiernos de la subregión para alentar a sus refugiados nacionales en los países vecinos a regresar a sus países y la gestión concertada entre varios países del problema de los refugiados y los desplazados.

Он признателен за щедрые и своевременные" начальные" взносы нескольких правительств, ЮНИСЕФ и УВКБ, которые позволили Специальному представителю начать свою работу.
Agradece las contribuciones generosas y oportunas de“puesta en marcha” de varios gobiernos, el UNICEF y el ACNUR, que han hecho posible que el Representante Especial inicie sus actividades.

Подготавливая пересмотренный вариант принципов и руководящих положений, независимый эксперт опирался на предшествующие доклады и замечания нескольких правительств по прежнему проекту, служившему ему основой в работе над пересмотренным вариантом.
Al preparar la revisión de los principios y directrices, el experto independiente aprovechó los informes anteriores y las observaciones de diversos gobiernos acerca del proyecto que sirvió de base para la revisión.

Член Рабочей группы г-н Альфонсо Мартинес поддержал мнение нескольких правительств о том, что для Фонда добровольных взносов должен быть открыт не субсчет, а отдельный счет.
El Sr. Alfonso Martínez, miembro del Grupo de Trabajo, declaró compartir la opinión de varios gobiernos de que el Fondo Voluntario debería establecerse como una cuenta separada y no seguir siendo una subcuenta.

По данным" Женевского призыва"- ведущей НПО, работающей над этим вопросом,- такого рода работа вызвала интерес и получила поддержку со стороны нескольких правительств, включая Европейскую комиссию и по крайней мере шесть государств- участников КОО.
Según Geneva Call, una de las principales ONG que se ocupan de este tema y varios gobiernos han expresado interés en la labor de este tipo y han prestado apoyo a la misma, en particular la Comisión Europea y, al menos, seis Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Секретариат также получил письменные замечания нескольких правительств, которые дополняют групповые представления, и замечания от группы неправительственных организаций( НПО).
La Secretaría ha recibido también observaciones por escrito de varios gobiernos, que complementan las observaciones de los grupos, y de un grupo de organizaciones no gubernamentales(ONG).

Данная инициатива, в которой участвуют, в частности, Фонд имени Анны Линд, ЮНЕСКО, Организация Исламская конференция( ОИК), Совет Европы, Европейская комиссия и Союз средиземноморских университетов( ЮНИМЕД), пользуется поддержкой нескольких правительств.
Dicha iniciativa, en la que participan, entre otros, la Fundación Anna Lindh, la UNESCO, la Organización de la Conferencia Islámica, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y la Unión de Universidades del Mediterráneo, cuenta con el apoyo de varios gobiernos.

Замечания были получены от нескольких правительств достаточно заблаговременно для того, чтобы их можно было включить в окончательный проект, включая замечания Японии, Швейцарии, Европейского союза( причем дополнительные собственные замечания направили Дания, Швеция, Нидерланды и Соединенное Королевство) и совместные замечания Хорватии и Словении.
Oportunamente llegaron comentarios de varios gobiernos que se pudieron incluir en este borrador final, entre los cuales, los de Japón, Suiza, la Unión Europea(además de comentarios adicionales individuales de Dinamarca, Suecia, Países Bajos y el Reino Unido); y comentarios conjuntos de Croacio y Eslovenia.

К их осуществлению имеют отношение, в частности, Фонд им. Анны Линд, ЮНЕСКО, Организация Исламская конференция, Совет Европы, Комиссия Европейского союза и Союз средиземноморских университетов( ЮНИМЕД), и они пользуются поддержкой нескольких правительств.
Dichas actividades cuentan con el apoyo, entre otros, de la Fundación Anna Lindh, la UNESCO, la Organización de la Conferencia Islámica, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y la Unión de Universidades del Mediterráneo, además de varios gobiernos.

Представители нескольких правительств сообщили о своих усилиях по осуществлению Декларации на национальном уровне, в том числе по линии учреждений, специализирующихся на борьбе с дискриминацией, а также благодаря более активному участию коренных народов в процессе принятия решений.
Los representantes de varios gobiernos facilitaron información sobre sus actividades a los efectos de la aplicación de la Declaración en el plano nacional, particularmente mediante instituciones dedicadas a luchar contra la discriminación y mediante la mejora de la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

В рамках своих усилий по отслеживанию цепочки поставок оружия в Сомали Группа контроля получила от нескольких правительств и органов управления как Сомали, так и других стран многочисленные фактические данные, касающиеся общих тенденций, основных нарушений эмбарго в отношении оружия и материально-технических аспектов его поставок.
Al hacer un seguimiento de la cadena de custodia de los envíos de armas a Somalia, el Grupo de Supervisión reunió numerosas pruebas de varios gobiernos y autoridades, tanto somalíes como extranjeros, en que se señalaban y documentaban las tendencias generales, las principales violaciones del embargo de armas, y la logística de la cadena de suministro de armas.

Она напомнила, что Комитет рекомендовал разработать с помощью факультативного протокола процедуру связи с Комитетом и отметила, что проект протокола, основанный на проекте, который был разработан на созванном рядом НПО с финансовой помощью нескольких правительств совещании группы экспертов, распространен одним из членов Комитета для рассмотрения в ходе нынешней сессии.
Recordó que el Comité había recomendado la creación, por medio de un protocolo facultativo, de un procedimiento para presentar comunicaciones al Comité y señaló que uno de los miembros del Comité había distribuido, para su examen en el período de sesiones en curso, un proyecto de protocolo, elaborado sobre la base de un proyecto formulado en la reunión de un grupo de expertos convocada por algunas organizaciones no gubernamentales con asistencia financiera aportada por algunos gobiernos.

Хотя в этом году финансовое положение Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток улучшилось благодаря положительным откликам нескольких правительств на проведенную Советом попечителей в 1992 году на кампанию по привлечению средств, на своей двенадцатой сессии Совет подчеркнул, что по-прежнему необходимы дополнительные средства для удовлетворения растущего спроса, составляющего на период 1992- 1993 годов в общей сложности свыше 4 млн. долл. США( см. приложение VI).
Pese a que el presente año ha mejorado la situación financiera del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura gracias a que varios gobiernos han respondido positivamente a la campaña para allegar fondos iniciada en 1992 por la Junta de Síndicos, en su 12º período de sesiones la Junta insistió en que aún se necesitan recursos adicionales para satisfacer una creciente demanda por un total superior a los 4 millones de dólares en el período 1992-1993(véase el anexo VI).

Директор пояснил, что средства, поступившие в Целевой фонд в 1994 году, пока не позволяют Центру оказать Комиссии финансовую помощь, но на встречах, проведенных в Женеве, Нью-Йорке и Пномпене, он обратил внимание нескольких правительств и учреждений, являющихся донорами, на пункт 8 b резолюции 1994/ 61 и предложил им оказать соответствующую помощь Комиссии либо через Целевой фонд, либо по прямым каналам.
El Director explicó que las aportaciones que se habían recibido en el Fondo Fiduciario en 1994 aún no permitían al Centro prestar asistencia financiera a la Comisión, pero que había señalado el apartado b del párrafo 8 de la resolución 1994/61 a varios gobiernos y organismos donantes en reuniones celebradas en Ginebra, Nueva York y Phnom Penh, sugiriéndoles que ayudaran a la Comisión a ese respecto, ya fuera por medio del Fondo Fiduciario o directamente.

Хотя в период между двумя войнами было установлено, что оговорка представляет собой одностороннее заявлениеСм. вместе с тем любопытную позицию Жоржа Селя, который определяет оговорку, как" конвенционное положение, включенное по инициативе одного или нескольких правительств, подписавших документ или присоединившихся к нему, и устанавливающее правовой режим, отличный от общего режима договора"( Précis de droit des gens: Principes et sytématiques, Paris, Sirey, vol. II, 1934, p. 472- подчеркнуто автором).
Con todo, si bien se consagró, en el período de entreguerras, la idea de que una reserva era una declaración unilateral Véase, sin embargo, la curiosa posición de Georges Scelle, según el cual la reserva es“una cláusula convencional que emana de la iniciativa de uno o varios gobiernos signatarios o adherentes y que instituye un régimen jurídico derogatorio del régimen general del tratado” (Précis de droit des gens: Principes et systématiques, París, Sirey, vol. II, 1934, pág. 472; cursivas añadidas).

Несколько правительств указали объемы вкладов натурой в капитальные проекты в области образования.
Diversos gobiernos comunicaron el valor de las contribuciones en especie para proyectos de inversión en educación.

Несколько правительств выразили озабоченность по поводу вопроса о процессе.
Algunos gobiernos expresaron preocupación acerca de la cuestión del proceso.

Несколько правительств проводят политику, направленную на расширение такой помощи, и имеют возможности для этого.
Pocos gobiernos tienen políticas y capacidades para prestar esa asistencia.

Лишь несколько правительств представили общие комментарии по статье 47.
Sólo unos pocos gobiernos han hecho comentarios generales sobre el artículo 47.

Специальный докладчик выражает признательность нескольким правительствам за полученные от них ответы.
El Relator Especial agradece las respuestas que ha recibido de unos pocos gobiernos.

Наши проблемы с несколькими правительствами Судана.
Nuestros problemas con los sucesivos gobiernos del Sudán.