НЕСКОЛЬКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios representantes
• varios miembros

Примеры использования Нескольких представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но по какой-то причине вы напали на нас и, очевидно, удерживаете нескольких представителей нашей федерации.
Pero ahora por alguna razón ustedes nos atacaron y aparentemente capturaron a varios representantes de la Federación.

Государства- члены могут пожелать включить одного или нескольких представителей промышленных кругов в состав их официальных делегаций.
Los Estados Miembros tal vez deseen incluir a uno o varios representantes de la industria en sus delegaciones oficiales.

Как утверждается, силы безопасности затем применили слезоточивый газ и избили нескольких представителей общины.
Se denuncia que las fuerzas de seguridad lanzaron entonces gas lacrimógeno y golpearon a diversos miembros de la comunidad.

Нескольких представителей, которые способствовали замыслу и дальнейшей разработке мандата Рабочей группы, больше нет в Организации Объединенных Наций.
Varios representantes que ayudaron a concebir y elaborar el mandato del Grupo de Trabajo ya no están aquí, en las Naciones Unidas.

В ходе своего расследования Комиссия заслушала Президента Гвинейской Республики и нескольких представителей правительства.
En el curso de su investigación la Comisión interrogó al Presidente de la República de Guinea y a varios representantes de su Gobierno.

По мнению нескольких представителей международного сообщества в Боснии и Герцеговине, внутригосударственные суды с логической точки зрения являются подходящими хранилищами для открытых документов МТБЮ.
Varios representantes de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina consideraban los tribunales nacionales como las instituciones depositarias lógicas para los expedientes públicos del Tribunal.

Воспользовавшись этой возможностью, профессор Тотсука пригласил нескольких представителей ЯФАА в ее кабинет с ее разрешения.
Aprovechando esa oportunidad, y tras haber conseguido el permiso de la Sra. Arbour, el profesor Totsuka llevó a su oficina a varios representantes de la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados.

В этой связи правительства африканских стран могли бы рассмотреть возможность включения в состав Форума одного или нескольких представителей из других стран Юга.
En este sentido, los Gobiernos africanos podrían examinar la posibilidad de incluir un representante o varios representantes de otras partes del Sur entre los miembros del Foro.

Организация скоординировала и организовала участие группы норвежских НПО и нескольких представителей стран Юга в указанной пятнадцатой сессии.
La organización coordinó y patrocinó la asistencia de un grupo de organizaciones no gubernamentales de Noruega y varios representantes de países del Sur al 15º período de sesiones de la Conferencia.

Это мероприятие проводилось в виде дискуссионного форума с участием послов таких африканских стран, как Того, Египет, Тунис, Экваториальная Гвинея и Нигерия, и нескольких представителей молодежи африканских стран.
El evento cobró la forma de una mesa redonda entre embajadores africanos del Togo, Egipto, Túnez, Guinea Ecuatorial y Nigeria, y varios representantes africanos de la juventud.

Группе было передано письменное заявление нескольких представителей местной общины, в котором указывалось, что на определенном этапе нападения на город там присутствовали военнослужащие СВС.
El Grupo recibió una denuncia escrita, firmada por varios representantes de la comunidad local, donde se decía que durante parte del ataque efectivos de las Fuerzas Armadas del Sudán habían estado presentes sobre el terreno.

Судебный процесс был честным и транспарентным, было предусмотрено участие в судебных заседаниях болгарских представителей и нескольких представителей дипломатических миссий в Ливии.
Los juicios fueron justos y transparentes, y en ellos participaron representantes búlgaros y varios representantes de misiones diplomáticas acreditadas en Libia.

После назначения одного или нескольких представителей на долгосрочную перспективу в эти учреждения предполагается, что на протяжении следующих четырех лет будет налажено более целенаправленное и еще более плодотворное сотрудничество.
Con la designación de uno o varios representantes a largo plazo ante esos organismos, cabe esperar que durante los próximos cuatro años la colaboración sea aún más estrecha y fructífera.

Ноября 2008 года телевидение Бахрейна выпустило дискуссионную программу с участием нескольких представителей гражданского общества, посвященную обсуждению первого и второго докладов Бахрейна.
El 11 de noviembre de 2008, la cadena de televisión de Bahrein emitió un programa de debate sobre el examen del informe inicial y segundo informe periódico combinados de Bahrein por el Comité en que participaron varios representantes de la sociedad civil.

Консультации с гражданским обществом включали в себя проведение публичных слушаний в Сенате Бразилии, состоявшихся 12 февраля 2008 года с участием десяти сенаторов и нескольких представителей организаций гражданского общества3.
Estas consultas con la sociedad civil incluyeron la celebración de un debate público en el Senado del Brasil el 12 de febrero de 2008, al que asistieron diez senadores y varios miembros de las organizaciones de la sociedad civil.

По мнению нескольких представителей, внесение поправки в Устав не должно представлять собой непреодолимую проблему, особенно сейчас, когда наблюдается все возрастающее признание необходимости пересмотра Устава в других его аспектах.
A juicio de algunos representantes, la enmienda de la Carta no debería presentar un problema insuperable, en particular en la actualidad cuando se reconocía, cada vez más, la necesidad de revisar otros aspectos de la Carta.

Совещанию предшествовала церемония открытия на высоком уровне с участием председателя итальянского сената, министра внутренних дел, генерального прокурора, начальника полиции и нескольких представителей других национальных и местных властей.
Precedió a la reunión una ceremonia de apertura de alto nivel a la que asistieron el Presidente del Senado de Italia, el Ministro del Interior, el Fiscal General, el Jefe de la Policía y varios representantes de otros organismos nacionales y locales.

В рамках указанного Министерства был создан консультативный комитет, который состоит из нескольких представителей организаций гражданского общества. Консультативный комитет может давать рекомендации правительству по любому вопросу, касающемуся прав человека.
En el seno de ese Ministerio se ha establecido un Comité Consultivo, integrado por varios representantes de la sociedad civil, que puede asesorar al Gobierno de Sri Lanka sobre todos los asuntos relacionados con los derechos humanos.

Агрессивные действия против одного или нескольких представителей любой части гражданского населения, обусловленные национальной, этнической или расовой принадлежностью, политическими убеждениями или вероисповеданием этой части населения. C.
Los delitos perpetrados contra uno o varios representantes de un sector de la población civil, cualquiera que sea, en el marco de una agresión relacionada con la pertenencia nacional, étnica o racial, las convicciones políticas o la confesión religiosa de ese sector de la población.

В ходе каждого из указанных посещений члены группы были приняты начальником лагеря, а также имели возможность побеседовать с содержащимися в них заключенными- либо конфиденциально( в ряде случаев), либо в присутствии одного или нескольких представителей лагерной администрации.
En los tres campos los miembros del Grupo fueron recibidos por sus respectivos directores, y pudieron entablar conversaciones con los detenidos, ya sea en privado(en algunos casos), o en presencia de uno o varios representantes de las autoridades.

С момента своего создания Комиссия включала нескольких представителей африканских и азиатских государств; эти государства поэтому считали важным проводить систематическое изучение норм международного права и выражать свою точку зрения на эти вопросы через компетентный форум.
Desde su creación, la CDI cuenta con algunos representantes de Estados de África y de Asia; por ello, esos Estados consideran imperativo realizar un examen sistemático de las normas del derecho internacional y expresar sus opiniones al respecto en el foro competente.

В 2008 году был создан Эстонский институт исторической памяти для продолжения деятельности Эстонской международной комиссии по расследованию преступлений против человечности, являющейся независимым органом, чье руководство включало нескольких представителей зарубежных стран.
En 2008 se fundó el Instituto Estonio de Memoria Histórica para proseguir la labor de la Comisión internacional estonia para la investigación de los crímenes de lesa humanidad, órgano independiente cuya junta directiva incluyó varios miembros extranjeros.

Преступления, совершенные против одного или нескольких представителей какой-либо части гражданского населения в ходе нападения, связанного с национальной, этнической или расовой принадлежностью, политическими убеждениями или вероисповеданием этой части населения.
Los delitos cometidos contra uno o varios representantes de un sector de la población civil, cualquiera que ésta sea, en el marco de una agresión relacionada con la pertenencia nacional, étnica o racial, las convicciones políticas o la confesión religiosa de ese sector de la población.

В Малави Центр по правам человека осуществляет широкую программу помощи, включающую, в частности, создание комиссии по правам человека в составе комиссара по правам человека, омбудсмена и нескольких представителей различных правозащитных организаций этой страны.
En Malawi, el Centro de Derechos Humanos está ejecutando un amplio programa de asistencia que abarca fundamentalmente la creación de una comisión de derechos humanos integrada por un comisionado de derechos humanos, un ombudsman y algunos representantes de diversas organizaciones de derechos humanos de Malawi.

По письменному предложению одного или нескольких представителей государств- членов, представленному во время рассмотрения повестки дня, Конгресс может большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании, принять решение о включении в свою повестку дня других пунктов по любому неотложному и важному вопросу.
Si durante el examen del programa del Congreso uno o más representantes de los Estados Miembros presentan una propuesta por escrito, el Congreso podrá decidir, por una mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes, la inclusión de otros temas en su programa sobre asuntos urgentes e importantes.

Комитет признателен государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с Марией Эстер Реус Гонсалес, министром юстиции, и в составе нескольких представителей соответствующих министерств и ведомств с опытом работы в областях, охватываемых Конвенцией, а также представителей Федерации кубинских женщин.
El Comité encomia a la delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por María Esther Reus González, Ministra de Justicia, que incluía a varios representantes de ministerios y organismos pertinentes con competencia técnica en las esferas cubiertas por la Convención, así como a representantes de la Federación de Mujeres Cubanas.

В ответ на заявления нескольких представителей МТЦ подтвердил, что, хотя разработка Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности будет осуществляться на базе его штаб-квартиры, в стратегии предусматривается превращение МТЦ не в" производственный центр" по публикациям, а в центр по обмену учебными материалами.
En respuesta a las declaraciones de varios representantes, el CCI confirmó que si bien la preparación del Currículum sobre la Competitividad Global va a ser una actividad basada en la sede, la estrategia no prevé que el CCI se transforme en un«centro de producción» de publicaciones sino más bien en un centro de intercambio de material docente.

В поддержку инициативы по объединению, с которой выступило Народно- освободительное движение Судана в Джубе, Совместная группа по поддержке посредничества предприняла попытку оказать содействие доставке нескольких представителей движений из Джубы в Дарфур( ОДС/ А( Абдула Шафи)) и из Дарфура в Джубу( ЕФС).
En apoyo a la iniciativa de unificación lanzada por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en Juba, el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación intentó facilitar el traslado de varios representantes de los movimientos de Juba a Darfur(la facción de Abdul Shafie del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán) y de Darfur a Juba(el Frente Unido para la Resistencia).

Были высказаны мнения в пользу установления определенной иерархии между иностранными представителями в том смысле, что представитель основного иностранного производства должен иметь преимущество над представителем неосновного иностранного производства и что, в случае необходимости, следует также установить очередность среди нескольких представителей неосновного иностранного производства.
Hubo quien se mostró partidario de que se estableciera una jerarquía entre representantes extranjeros en el sentido de que un representante de un procedimiento extranjero principal tuviera precedencia sobre un representante de un procedimiento extranjero no principal y que, en caso necesario, también se estableciera un orden de precedencia entre varios representantes de procedimientos extranjeros no principales.

Например, присутствуя на заседании страновой группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в столице одной из сильно затронутых стран в южной части Африки, Инспектор стал свидетелем того, что СКЮ не смог продолжить ведение этого конкретного совещания по причине отсутствия кворума, обусловленного отсутствием нескольких представителей коспонсоров и/ или учреждений Организации Объединенных Наций, которые находились в командировке за пределами страны.
Por ejemplo, con ocasión de su asistencia a una reunión de un grupo de países sobre el VIH/SIDA en la capital de uno de los países sumamente afectados del África meridional, el Inspector vio cómo el coordinador del ONUSIDA en el país no pudo continuar esa reunión por falta de quórum, al no asistir varios representantes de los Copatrocinadores y de organismos de las Naciones Unidas por hallarse en misión en el extranjero.