НЕСКОЛЬКИХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios factores

Примеры использования Нескольких факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к правосудию был расширен благодаря задействованию нескольких факторов.
El acceso a la justicia se ha mejorado gracias a varios factores.

Резкий рост цен в 2008 году явился результатом нескольких факторов краткосрочного характера.
El aumento de los precios de 2008 fue el resultado de varios factores a corto plazo.

Однако, прогресс по-прежнему носит ограниченный характер в силу нескольких факторов.
Sin embargo, el progreso sigue viéndose limitado por diversos factores.

Другие выступали против этого мнения и указали на необходимость рассмотрения нескольких факторов до принятия решения по этому вопросу.
Otras delegaciones objetaron esa opinión e indicaron que, antes de tomar una decisión al respecto, había que ponderar varios factores.

Эти различия между местами службы обусловлены действием нескольких факторов.
Las diferencias entre los lugares de destino son consecuencia de diversos factores.

Первый этап характеризуется наличием одного или нескольких факторов, способных повлечь за собой совершение особо тяжких преступлений.
La primera etapa se caracteriza por la presencia de uno o más factores que aumentan el riesgo general de que se cometa un crimen atroz.

Согласно источнику, произвольный характер заключения под стражу гна Ньямойя вытекает из нескольких факторов.
Según la fuente, la privación de libertad del Sr. Nyamoya es arbitraria por varias razones.

Наличие нескольких факторов привело к возросшей заинтересованности в использовании микрокредитов для содействия экономическому росту при обеспечении большей справедливости.
Varios factores han llevado a un creciente interés en el microcrédito como promotor del crecimiento con mayor equidad.

Смогут ли бедные заемщики избежать подобного финансового сжатия, будет зависеть от нескольких факторов.
El que los prestatarios pobres puedan evitar apuros financieros semejantes dependerá de varios factores.

В результате действия сразу нескольких факторов 2009 год стал особенно тяжелым для людей, подверженных риску утратить продовольственную безопасность.
Varios factores convergieron para hacer que 2009 fuese un año especialmente perjudicial para las personas que corren riesgo de inseguridad alimentaria.

По сути ожесточенный теоретический спор по этому вопросу обусловлен сочетанием нескольких факторов:.
En realidad, la querella doctrinal más encendida a este respecto se debe a la conjugación de varios factores:.

Вместе с тем наличие нескольких факторов риска, связанных с ВИЧ/ СПИДом, создает реальную опасность повышения уровня заболеваемости.
Sin embargo, la existencia de varios factores de vulnerabilidad en relación con el VIH/SIDA supone un riesgo real de que aumente la incidencia de esta enfermedad.

Вместе с тем мы должны признать, что темпы дальнейшего прогресса в осуществлении стандартов зависят от нескольких факторов.
No obstante, debemos reconocer que el ritmo del progreso en la aplicación de las normas depende de varios factores.

Успех в достижении целей и контрольных показателей, установленных в Программе действий, зависит от нескольких факторов на национальном, региональном и международном уровнях.
La consecución de los objetivos y las metas del Programa de Acción depende de distintos factores a nivel nacional, regional e internacional.

В докладе отмечается, что распространение ВИЧ/ СПИДа в Монголии возможно в силу нескольких факторов стр.
En el informe se indica que hay varios factores que contribuyen a que se extienda el VIH/SIDA en Mongolia(pág. 31).

Это явилось результатом действия нескольких факторов, включая игнорирование истоков и причин этой проблемы при рассмотрении ее последствий и нарушение следственно- причинной связи.
Ello ha sido el resultado de varios factores, entre ellos, el hacer caso omiso de los orígenes y las causas del problema, ocuparse de sus consecuencias, y confundir causa y efecto.

Количество людей, живущих в условиях крайней нищеты и голода, остается высоким по всей Африке в силу нескольких факторов.
El número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema y hambre sigue siendo alta en África por varias causas.

В таких случаях воздействие на затрагиваемый вид зависит от нескольких факторов, включая сохранность этого вида, его распространение и то, осуществляется ли его изъятие в какомто одном узком районе.
El impacto de esas capturas en las especies seleccionadas depende de varios factores, como su estado de conservación, su distribución y la extensión de la zona de captura.

Сегодня проведение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от нескольких факторов.
Hoy en día, son varios los factores que afectan a la labor de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Вовторых, глобальное потепление зачастую является одним из нескольких факторов, способствующих возникновению последствий, связанных с изменением климата, таких, как ураганы, деградация окружающей среды и стрессовая нагрузка на водные ресурсы.
En segundo lugar, el calentamiento del planeta suele ser uno de los diversos factores que contribuyen a los efectos relacionados con el cambio climático, como los huracanes, la degradación del medio ambiente y la tensión sobre los recursos hídricos.

Эффективное осуществление политики Департамента, рассчитанной на конкретные аудитории и предусматривающей их охват, затрудняется в результате нескольких факторов.
La aplicación efectiva de la política del DIP de apuntar y llegar a públicos determinados está limitada por varios factores.

Такая явная диспропорция средств, выделяемых в случае любого бедствия, может быть результатом нескольких факторов, включая усталость доноров.
Esta discrepancia flagrante en la disponibilidad de los recursos respecto a los distintos desastres puede ser el resultado de diversos factores, incluido el cansancio de los donantes.

Способность потенциальных местных соперников выдерживать конкурентное давление со стороны ТНК и улучшать при этом производство зависит от нескольких факторов.
La capacidad de los posibles rivales locales para sobrevivir a las presiones competitivas de las ETN, así como para responder con un mejor rendimiento, depende de varios factores.

Тенденции международной торговли продовольствием в минувшее десятилетие испытывали на себе влияние нескольких факторов, включая, в частности, следующие:.
Son varios los factores que han influido en la evolución del comercio internacional de alimentos a lo largo del último decenio, entre ellos cabe citar en particular los siguientes:.

Как и предыдущие варианты, данный вариант не отражает позиции Генеральной Ассамблеи, согласно которой географическое распределение определяется сочетанием нескольких факторов.
Como otras variantes, ésta no refleja la posición de la Asamblea General de que la distribución geográfica debe venir determinada por una combinación de varios factores.

Крайняя нестабильность конъюнктуры и высокая волатильность цен на рынках сырьевых товаров объясняются действием нескольких факторов, в том числе факторов, определяющих уровни спроса и предложения, а также проводимой макроэкономической политикой.
Hay varios factores que explican la alta volatilidad de los mercados y los precios de los productos básicos, en particular los factores determinantes de la oferta y la demanda, así como las variables de las políticas macroeconómicas.

Проблемы занятости населения особенно обострились за последние 15 лет в результате воздействия нескольких факторов, в частности:.
Los problemas de empleo han ido creciendo sobre todo en el curso de los últimos 15 años debido a la confluencia de varios factores, en particular:.

В частности, в расчете на преодоление вызовов, вытекающих из повестки дня в области развития на период после 2015 года, сравнительные преимущества системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне будут зависеть от нескольких факторов.
Las ventajas comparativas a nivel nacional del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, en particular para hacer frente a las dificultades que plantea la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, dependen de varios factores.

Низкий уровень международной торговли, несмотря на присутствие SADC и COMESA, является отражением нескольких факторов, включая нефинансовые препятствия: в основном это проблемы с линиями коммуникаций и транспортом, таможенные процедуры и пошлины, а также нехватка информации о состоянии рынков.
El bajo nivel de comercio interregional, pese a la SADC y a la COMESA, refleja varios factores, incluidos diversos obstáculos no arancelarios: principalmente problemas de comunicación y transporte, procedimientos y cargas aduaneros y falta de información sobre los mercados.

Вовторых, Апелляционная камера подчеркнула, что установление наличия тесной связи между определенными правонарушениями и вооруженным конфликтом требует, как правило, принятия во внимание нескольких факторов, а не одного из ряда вышеперечисленных.
En segundo lugar, la Sala de Apelaciones destacó que para determinar la existencia de un estrecho vínculo entre una infracción y un conflicto armado debían tenerse en cuenta varios factores, y no sólo uno de entre varios..