НЕСКОЛЬКИХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios expertos
• más peritos

Примеры использования Нескольких экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Комиссии имеется Совет директоров, состоящий из нескольких экспертов.
La Comisión tiene un Consejo de Administración integrado por varios expertos.

Назначать одного или нескольких экспертов для проведения необходимой судебной экспертизы;
Designar a uno o varios peritos para que efectúen los necesarios peritajes;

Правительства Намибии и Зимбабве представили краткие биографии нескольких экспертов.
Los Gobiernos de Namibia y Zimbabwe enviaron los curriculum vitae de varios expertos.

Подкомиссия также просила нескольких экспертов продолжить их работу по следующим проблемам:.
La Subcomisión pidió también a varios expertos que continuaran su labor sobre las cuestiones siguientes:.

( А) Если стороны не договорились об ином, арбитражный суд может назначить одного или нескольких экспертов( статья 26( 1)( а)).
A Salvo estipulación en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá designar uno o más peritos(art. 26 1) a.

Последняя задача выполняется комиссиями, состоящими из нескольких экспертов и возглавляемыми специалистом в области прав человека.
Se encargan de realizar esta tarea comisiones compuestas de varios expertos y presididas por un especialista en derechos humanos.

Эти суды состоят из судьи( дипломированного юриста или лиценциата права), секретаря и одного или нескольких экспертов- топографов.
Estos juzgados están compuestos por un juez(abogado o licenciado en derecho), un secretario y uno o más peritos topógrafos.

Группа узнала от нескольких экспертов, что КНДР пока еще вряд ли обладает требуемым потенциалом в этой области[ 11].
El Grupo fue informado por varios expertos de que la República Popular Democrática de Corea tal vez no tenía aún la capacidad necesaria a este respecto.

Кроме того, в соответствии с программой работы эти темы были далее предметно рассмотрены Комитетом с участием нескольких экспертов из разных сфер.
De conformidad con el programa de trabajo, el Comité también examinó estos temas de forma sustantiva con la participación de varios expertos en diversos campos.

Канада с удовольствием рекомендует нескольких экспертов как из частного, так и из государственного сектора, которые могли бы помочь в решении этой задачи.
El Canadá con agrado recomendará a varios expertos de los ámbitos privado y gubernamental que podrían prestar asistencia en la labor.

Каждая региональная группа определяет две Стороны, которые предлагают одного или нескольких экспертов в состав группы с учетом первоначальной программы работы.
Cada grupo regional designará a dos de sus Partes para que propongan a uno o más expertos para el grupo intergubernamental, teniendo en cuenta el programa de trabajo inicial.

В соответствии со своей программой работы с 10 по 13 апреля Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов заслушал доклады нескольких экспертов по теме" Ксенофобия".
Del 10 al 13 de abril, de conformidad con su programa de trabajo, el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias escuchó las presentaciones de varios expertos sobre el tema" Xenofobia".

Сотрудники следственных органов также могут прибегнуть к помощи одного или нескольких экспертов, если возникают проблемы технического плана, выходящие за пределы их компетенции.
Asimismo, los investigadores podrán recurrir a los servicios de un experto o varios expertos cuando surjan problemas de orden técnico que rebasen su competencia.

Небольшая группа из пяти сотрудников категории специалистов работает при поддержке вспомогательного персонала и нескольких экспертов по секторам и национальных экспертов..
La Dependencia del Protocolo de Montreal administra el Programa con una pequeña plantilla de cinco funcionarios del cuadro orgánico con personal de apoyo y varios expertos sectoriales y expertos nacionales.

Чтобы стимулировать нашу дискуссию я обследовал возможность приглашения нескольких экспертов, с тем чтобы устроить презентации по НГБ на последующих двух заседаниях.
A fin de motivar los debates extendí invitaciones a algunos expertos para que hicieran exposiciones sobre las garantías negativas de seguridad en las dos reuniones subsiguientes.

Стороны, включенные и не включенные в приложение I, могут определить из состава своих соответствующих групп Стороны, которые предложат одного или нескольких экспертов либо они сами могут предложить экспертов в состав группы.
Las Partes del anexo I y las no incluidas en el anexo I podrán designar a Partes de sus respectivos grupos para que propongan a uno o más expertos o bien proponer directamente a los expertos para el grupo.

Подготовительная работа началась в январе 2011 года при содействии со стороны нескольких экспертов, привлеченных Катаром, и на основе диалога с Группой друзей, включая координаторов.
La labor preparatoria comenzó en enero de 2011 con la ayuda de algunos expertos asignados por Qatar y mediante el diálogo con el Grupo de Amigos, incluidos los coordinadores.

Она также оспаривает выводы нескольких экспертов и оценку, данную судом этим выводам, и утверждает, что суд использовал недостоверные доказательства и не дал правовой оценки ряду важных вопросов.
La autora pone asimismo en entredicho las conclusiones de varios peritos y las evaluaciones de las conclusiones por los tribunales, y afirma que estos se basaron en pruebas que no eran fiables y no realizaron una evaluación jurídica de varios puntos discutibles.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон ДП- II КНО могла бы назначить одного или нескольких экспертов в штате своих государственных агентств для ввода информации и получения доступа к материалам из базы данных.
Cada Alta Parte Contratante en el Protocolo II Enmendado podría designar a uno o más expertos en sus organismos gubernamentales para que introdujeran información y tuvieran acceso a los informes de la base de datos.

Одного или нескольких экспертов предполагается нанять для изучения вопроса об адекватности стандартов безопасности, действующих в некоторых миссиях, и внешней оценки планов чрезвычайных действий Организации Объединенных Наций и ее эвакуационных планов.
Se contratará a uno o más expertos en seguridad para examinar la idoneidad de las normas de seguridad utilizadas en algunas misiones y ofrecer una opinión externa de los planes para imprevistos y de evacuación de la Organización.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА считает, что обсуждение вопроса об участии членов Комитета в рассмотрении докладов их стран имеет исключительно важное значение и было бы полезно для Комитета, так как этот вопрос актуален для нескольких экспертов.
El Sr. FERRERO COSTA piensa que el debate sobre la cuestión de la participación de los miembros del Comité en el examen es en extremo importante y útil para el Comité, puesto que varios expertos se encontrarán en la situación de participar en el examen del informe de su propio país.

Еще одним важным шагом является назначение Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток одного или нескольких экспертов в качестве докладчиков, которым поручено следить за последующими мероприятиями в связи с осуществлением заключительных замечаний, утвержденных этими двумя договорными органами.
Otro paso importante es la designación por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura de uno o varios expertos como relatores encargados de supervisar el seguimiento de las observaciones finales aprobadas por estos dos órganos creados en virtud de tratados.

Он анализирует соответствующие последствия этих законопроектов для мужчин и женщин, а также выдержанность терминологии с точки зрения различия по признаку пола. 3 Комитет может получать помощь одного или нескольких экспертов. 4 Комитет может обеспечить общий контроль за осуществлением программы конкретных действий государственной администрации.
Analiza sus consecuencias respectivas sobre las mujeres y los hombres y la neutralidad de la terminología con respecto al sexo. 3 El Comité puede hacerse asistir por uno o varios expertos. 4 El Comité puede efectuar el acompañamiento general del programa de acción positiva de la función pública.

Усилия МООНСГ в судебной и пенитенциарной областях должны начаться с привлечения нескольких экспертов-- четко установленных сроках последующих привлечений-- с учетом программ других международных партнеров, а также потребностей, восприимчивости и поглощающей способности национальных институтов.
La labor de la MINUSTAH en las esferas judicial y correccional deberá comenzar con el despliegue de algunos expertos y su aumento gradual, teniendo en cuenta la programación de otros asociados internacionales, así como las necesidades, la receptividad y la capacidad de absorción de las instituciones nacionales.

В докладе и в выступлениях нескольких экспертов, в том числе от деловых кругов, также подчеркивалось, что на докоммерческих этапах разработки технологий, особенно на этапах научных исследований, разработки и демонстрации, одни лишь рынки выбросов углерода не смогут стимулировать достаточные инвестиции.
En el informe y en las intervenciones de varios expertos, algunos de los cuales procedían del sector empresarial, también se subrayó que en las etapas precomerciales del desarrollo de la tecnología, especialmente en la investigación, el desarrollo y la demostración, los mercados del carbono no bastarían para estimular las inversiones necesarias.

При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связь с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами), что может привести к необходимости направления с миссией в страны одного или нескольких экспертов из региональных отделений или регионального центра.
Al redactar el informe, los funcionarios de las Oficinas y del Centro deberían entablar un diálogo y crear canales de comunicación con los Estados Parte(y los Estados Signatarios, según procediera), lo que podría conducir a misiones en los países a cargo de uno o más expertos de las Oficinas Regionales y el Centro Regional.

Опираясь на рекомендации проведенного Органом практикума по результатам геологической модели и предложения нескольких экспертов, секретариат сформировал концепцию рыночного исследования для содействия оценке экономического потенциала редкоземельных элементов и других микроэлементов, содержащихся в месторождениях морского дна.
Sobre la base de las recomendaciones del taller de la Autoridad sobre los resultados del Modelo Geológico y el asesoramiento de varios expertos, la secretaría ha conceptualizado un estudio orientado al mercado para contribuir a evaluar el potencial económico de las tierras raras y otros elementos escasos contenidos en los yacimientos marinos.

В настоящее время Канада оказывает содействие в переоборудовании помещений в зданиях суда; ЮСАИД и МГМГ вместе с канадскими специалистами осуществляют деятельность по совершенствованию административных процедур, применяемых в канцеляриях публичных обвинителей; Франция предоставила в распоряжение министерства юстиции нескольких экспертов; ЮСАИД выражает готовность осуществлять финансирование в области профессиональной подготовки и других видов деятельности.
Se están renovando los edificios de los tribunales con la asistencia del Canadá; la USAID y la MICIVIH están trabajando junto con especialistas canadienses en el perfeccionamiento de los procedimientos administrativos en las oficinas de los fiscales; Francia ha proporcionado varios expertos al Ministerio de Justicia; la USAID está dispuesta a financiar actividades de capacitación y de otra índole.

Тем не менее Группа хотела бы поблагодарить правительства Камеруна и Демократической Республики Конго за содействие проведению в течение отчетного периода поездок нескольких экспертов, несмотря на тот факт, что никаких официальных ответов получено не было и некоторые запросы о предоставлении этими двумя государствами информации все еще рассматриваются.
No obstante, el Grupo desea expresar su agradecimiento a los Gobiernos del Camerún y la República Democrática del Congo por haber facilitado las visitas de varios expertos durante el período del informe, a pesar de que no se enviaron respuestas oficiales y de que algunas solicitudes de información de esos dos Estados siguen pendientes.

На неофициальной встрече нескольких экспертов, принимавших участие в ежегодной конференции членов Международного научного и профессионального консультативного совета, проходившей в Курмайере, Италия, в октябре 1996 года, была достигнута договоренность о том, что краткий вариант проекта документа будет подготовлен в качестве пособия по использованию и применению Декларации, а более длинный- в качестве справочника.
En una reunión oficiosa celebrada entre algunos de los expertos que asistieron a la conferencia anual de los miembros del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, celebrada en Courmayeur(Italia) en octubre de 1996, se convino en que, para facilitar el uso y la aplicación de la Declaración, se prepararía como manual una versión más reducida y como libro de texto una versión más amplia.