НЕСКОЛЬКО ВЫСТУПАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• varios oradores
• varios ponentes

Примеры использования Несколько выступающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько выступающих высказали просьбу о включении в таблицу информации, касающейся повышения эффективности.
Algunos oradores pidieron que el cuadro incluyera información sobre el mejoramiento de la eficacia.

В ходе рассмотрения оперативных подкритериев несколько выступающих предложили или сочли целесообразным предложить элемент измеримости в форме индикаторов для мониторинга и оценки осуществления прав человека.
En el examen de los subcriterios operacionales, algunos oradores introdujeron o intentaron introducir el elemento de la mensurabilidad en aspectos que iban desde los indicadores hasta la vigilancia y evaluación del cumplimiento de los derechos humanos.

Несколько выступающих отметили необходимость разработки общей стратегии в отношении устойчивого энергетического будущего.
Varios oradores hicieron notar la necesidad de elaborar una estrategia común para un futuro sostenible en materia de energía.

Несмотря на значительную поддержку предложения об увеличении бюджетных ассигнований, несколько выступающих подчеркнули, что необходимо соблюдать надлежащие процедуры и что этот вопрос должен рассматриваться в контексте обсуждений бюджета в Пятом комитете.
Aunque la propuesta de aumentar la consignación presupuestaria obtuvo un apoyo considerable, varios oradores subrayaron que había que seguir los procedimientos apropiados y que esa cuestión debía discutirse en el contexto de las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre el presupuesto.

Несколько выступающих подчеркнули, что ЮНИСЕФ следует учитывать непредсказуемую политическую ситуацию при осуществлении страновой программы в Непале.
Varios oradores subrayaron que el UNICEF debía tener en cuenta la impredecible situación política al aplicar el programa para el país en el Nepal.

Ссылаясь на новую формулировку проекта статьи 9, предложенную Специальным докладчиком, несколько выступающих приветствовали тот факт, что Специальный докладчик исключает для государств возможность передачи на рассмотрение своих собственных судов дела, которое уже рассматривалось каким-либо международным судам.
Refiriéndose a la nueva formulación del proyecto de artículo 9 propuesta por el Relator Especial, varios oradores se congratularon de que el Relator Especial descartara la posibilidad de que los Estados hicieran juzgar por sus propios tribunales un asunto ya juzgado por un tribunal internacional.

Несколько выступающих напомнили о народах, живущих в условиях иностранной оккупации, и о положении людей на оккупированных палестинских территориях.
Varios oradores hicieron referencia a los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera y a la situación de los territorios palestinos ocupados.

Что касается тематических блоков работы, то несколько выступающих рекомендовали ЮНИСЕФ более пристально взглянуть на задачи координации деятельности в тематических блоках, на кластерное руководство и на разделение труда между учреждениями в попытках обеспечить улучшение координации и отчетности.
Con respecto al trabajo de los grupos temáticos, algunos oradores recomendaron que, en un afán por conseguir una mejor coordinación y rendición de cuentas, el UNICEF examinara con mayor atención los problemas que planteaban la coordinación de los grupos temáticos, la dirección de estos y la división del trabajo entre los organismos.

Несколько выступающих упомянули о второй Межправительственной конференции по положению детей в Европе и Центральной Азии, которая состоялась в Сараево в мае 2004 года.
Varios oradores se refirieron a la Segunda Conferencia Intergubernamental sobre los niños en Europa y Asia central, celebrada en Sarajevo en mayo de 2004.

С другой стороны, несколько выступающих обратили внимание на то, что в тех случаях, когда в комитете сложно достичь консенсуса, председатель имеет возможность вынести обсуждение этого вопроса на уровень послов в Совете Безопасности.
Por otro lado, varios oradores señalaron que en los casos en que resultaba difícil alcanzar un consenso en un comité, el Presidente tenía la opción de plantear la cuestión en el Consejo a nivel de Embajadores.

Несколько выступающих сообщили о привлечении представителей гражданского общества к процессам институциональных преобразований в соответствии со статьей 13 Конвенции.
Algunos oradores informaron sobre la inclusión de la sociedad civil en los procesos de cambio institucional, en cumplimiento del artículo 13 de la Convención.

Несколько выступающих упомянули, что энергетические режимы могут стать приоритетными направлениями в области диверсификации в целях устойчивого развития.
Varios ponentes mencionaron que los regímenes energéticos podían ser candidatos muy importantes para la diversificación, garantizando al mismo tiempo el desarrollo sostenible.

Несколько выступающих подчеркнули ключевую роль образования в укреплении потенциала и необходимость налаживания сотрудничества между ЮНКТАД и ЮНЕСКО в данной области.
Algunos oradores destacaron la función primordial de la educación en el fomento de la capacidad y señalaron que la UNCTAD debería cooperar con la UNESCO en esa esfera.

Несколько выступающих высоко оценили все более активное взаимодействие Совета со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, призвав при этом продвигаться вперед в этом направлении.
Varios oradores encomiaron la colaboración cada vez más estrecha del Consejo con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía, a la vez que instaron a que se siguiera avanzando en esa dirección.

Несколько выступающих выразили надежду на то, что акцент на вопросах ухода за детьми в раннем возрасте и на проблемах подростков не отвлечет силы и средства от работы в области образования девочек.
Varios oradores expresaron la esperanza de que la prioridad que se había fijado respecto de la atención en la primera infancia y en los adolescentes no desviara recursos y energía de la labor relativa a la educación de las niñas.

Несколько выступающих рассказали о широких программах сокращения спроса, направленных на решение внутренних проблем злоупотребления наркотиками, и сообщили об успехах, достигнутых в этой деятельности.
Varios oradores describieron extensos programas de reducción de la demanda para hacer frente a los problemas internos de uso indebido de drogas y dieron cuenta de los éxitos que se habían logrado en la reducción de la demanda.

Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечения доступа молодых людей коренных народов к высшему образованию, с тем чтобы они могли возвращаться в свои общины, обладая навыками, которых сейчас у них нет.
Varios oradores indicaron que era necesario dar a los jóvenes indígenas la posibilidad de acceso a la educación superior, para que puedan regresar a sus comunidades con una formación de la que actualmente no disponen.

Несколько выступающих подчеркнули, что ЮНКТАД играла и может продолжать играть важную роль в достижении самообеспеченности, выполняя функции связывающего звена между УМФ и внешними источниками капитала.
Varios oradores subrayaron que la UNCTAD ha desempeñado y puede seguir desempeñando un papel importante en la labor de facilitar esta tendencia a la autosuficiencia, actuando como puente entre las IMF y las fuentes exteriores de capital.

Несколько выступающих указали, что они получили информацию на страновом уровне о том, что на ход осуществления программ негативно влияет отсутствие координации между различными донорами, которые содействуют осуществлению различных стратегий.
Algunos oradores indicaron que habían recibido información a nivel de los países de que los programas adolecían de falta de coordinación entre diversos donantes que promovían diferentes estrategias.

Несколько выступающих настоятельно призвали Департамент приложить все необходимые усилия для решения вопроса о несоответствии с распределением средств для информационных центров Организации Объединенных Наций.
Varios oradores instaron al Departamento a continuar realizando todas las gestiones necesarias para hacer frente a la cuestión de los desequilibrios en la asignación de fondos a los Centros de Información de las Naciones Unidas(CINU).

Несколько выступающих ссылались на соответствующие положения Устава, в которых определяются функции и полномочия соответствующих органов, а один представитель отметил отсутствие порядка подотчетности одного органа перед другим.
Diversos oradores se refirieron a las disposiciones pertinentes de la Carta que establecen las funciones y facultades respectivas de cada órgano y un representante señaló que no había subordinación de un órgano a otro.

Несколько выступающих приветствовали более тесное сотрудничество между органами, осуществляющими снабженческие и программные функции, причем Отдел снабжения начинает с большим вниманием относиться к потребностям страновых программ.
Varios oradores acogieron con agrado la cooperación más estrecha entre las funciones de suministro y las funciones de los programas; como resultado de ello, la División de Suministros atendía cada vez mejor a las necesidades de los programas en los países.

Несколько выступающих поддержали учреждение единого глобального центра обслуживания и предложили ЮНИСЕФ рассмотреть возможность обмена с другими фондами и программами с целью создания единых межведомственных центров обслуживания.
Varios oradores expresaron apoyo al establecimiento del centro de servicios mundiales compartidos y sugirieron que el UNICEF examinara la posibilidad de realizar intercambios con otros fondos y programas en relación con los centros de servicios interinstitucionales compartidos.

Несколько выступающих приветствовали приверженность ЮНИСЕФ более твердым мерам внутреннего контроля в отношении осведомленности о рисках и планирования, соответствующего управленческого и кадрового потенциала и надлежащего контроля за программами.
Varios oradores acogieron con satisfacción el compromiso del UNICEF de aplicar controles internos más sólidos con respecto a la conciencia del riesgo y la planificación, una capacidad de gestión y de personal apropiada y una supervisión adecuada de los programas.

Несколько выступающих поддержали учреждение единого глобального центра обслуживания и предложили ЮНИСЕФ рассмотреть возможность обмена с другими фондами и программами с целью создания единых межучрежденческих центров обслуживания.
Varios oradores se mostraron a favor del establecimiento del centro de servicios mundiales compartidos y sugirieron que el UNICEF examinara la posibilidad de realizar intercambios con otros fondos y programas en relación con los centros de servicios interinstitucionales compartidos.

Несколько выступающих упомянули возможность применения различных стандартов к миссиям разных типов, т. е. постоянно действующее приглашение для очередных миссий и иной стандарт в том случае, если миссия вызвана особыми обстоятельствами и/ или утверждениями о пытках.
Varios oradores mencionaron la posibilidad de diferentes normas en relación con diferentes tipos de misiones, es decir, invitaciones permanentes para misiones periódicas, y otra norma si la misión se debiera a circunstancias especiales y/o alegaciones de tortura.

Несколько выступающих подняли вопрос о возможной роли, которую семьи могли бы играть в деле поощрения устойчивого развития и искоренения нищеты, и призвали к тому, чтобы столь влиятельный общественный институт не был проигнорирован в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Varios oradores plantearon la función que las familias podrían desempeñar en la promoción de un desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza e instaron a que no se dejara de lado una institución social tan influyente en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Несколько выступающих высоко оценили помощь ПРООН странам бассейна реки Меконг в заключении соглашения о создании Комиссии по Меконгу и в разработке совместной стратегии регионального развития зоны бассейна реки Тумыньцзян, которая привела к заключению соглашения о дальнейшем сотрудничестве.
Varios oradores expresaron reconocimiento por la asistencia que había prestado el PNUD a los países de la cuenca del Mekong en la concertación del acuerdo para la creación de la Comisión del Mekong y en la formulación de una estrategia regional conjunta de desarrollo para la zona aledaña a la cuenca del río Tumen, que había dado lugar a un nuevo acuerdo de cooperación.

Несколько выступающих подчеркнули воздействие санкций на решение гуманитарных вопросов, экономику и развитие, добавив, что санкции на перевод денежных средств затрудняют импорт продовольствия и медикаментов, а также строительных и прочих материалов, необходимых для развития стран, которые являются объектом таких мер.
Varios ponentes destacaron las repercusiones humanitarias, económicas y para el desarrollo que conllevan las sanciones y agregaron que las sanciones a las transferencias de fondos habían impedido que se importaran alimentos y medicamentos, así como materiales de construcción y de otra índole necesarios para el desarrollo de los países contra los cuales iban dirigidas.

Собственно, несколько выступающих заявили, что открытие переговоров с целью заключения соглашения о гарантиях безопасности могло бы помочь заложить основы для переговоров по трем( 3) другим фундаментальным вопросам, включенным в повестку дня, а именно предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП), заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) и всеобщее ядерное разоружение.
En efecto, varios oradores afirmaron que la apertura de las negociaciones para concertar un acuerdo sobre las garantías de seguridad podría ayudar a sentar las bases de las negociaciones sobre las otras tres cuestiones fundamentales de la agenda: la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la concertación de un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas u otros artefactos explosivos nucleares(TCPMF) y el desarme nuclear general.