НЕСКОЛЬКО ЗАПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• varias solicitudes
• varias preguntas
• a varias peticiones

Примеры использования Несколько запросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сделал несколько запросов.
Hice algunas preguntas.

Я сделал несколько запросов- похоже, что все должно получиться.
He hecho algunas averiguaciones. Parece que podría funcionar.

Я сделала несколько запросов.
Hice algunas investigaciones.

Я сделал несколько запросов, ничего скандального, просто несколько книг.
He hecho algunos pedidos, nada escandaloso, sólo un par de libros.

В ряде случаев стороны не ответили на просьбы Группы о предоставлении информации, несмотря на несколько запросов и напоминаний.
En algunos casos, las partes no respondieron a las solicitudes de información del Grupo, a pesar de varias solicitudes y recordatorios.

Секретариат получил несколько запросов на предоставление конкретных исключений.
La secretaría ha recibido pocas peticiones de exenciones específicas.

Но потому что… я хочу оказать вам двоим занудам услугу, и мне дорого личное время, и надеюсь, что вы скоро исчезнете, я сделаю несколько запросов.
Pero porque… considero que les voy a hacer un favor, cabezas huecas, y aprecio mi tiempo propio, y espero que desaparezcan pronto, haré algunas preguntas.

Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем.
Sólo he hecho unas pocas averiguaciones, pero no, no hay mucho para alarmarle.

После того как 23 июня 2003 года расследование было начато вновь, авторы направили в милицию несколько запросов о прогрессе, достигнутом в ходе расследования.
Desde que se reabrió la investigación el 23 de junio de 2003, han enviado varias solicitudes a la policía para que se les informe sobre los avances de la investigación.

Родственники г-на Абделя Самары направили несколько запросов: сначала относительно его местопребывания, затем относительно причин его ареста.
Los familiares del Sr. Abdel Samara han presentado varios recursos, en un principio para conocer su paradero, y luego las razones de su detención.

Комитет ответил на несколько запросов государств- членов относительно порядка применения санкционных мер, предусмотренных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010).
El Comité respondió a varias preguntas de Estados Miembros sobre la aplicación de las sanciones establecidas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010).

С сентября 2008 года Группа направила правительству Франции несколько запросов об идентификации этих номеров, однако все еще не получила соответствующего ответа.
El Grupo ha hecho varios pedidos al Gobierno de Francia desde septiembre de 2008 para que se identifiquen esos números, pero todavía está esperando una respuesta pertinente.

Группа направила Саудовской Аравии несколько запросов, в которых, в частности, содержалась конкретная просьба проверить и подтвердить суммы, истребуемые в связи с потерями поголовья скота.
El Grupo envió diversas peticiones a la Arabia Saudita en las que se pidió específicamente, entre otras cosas, que verificase y fundamentase las sumas reclamadas en relación con las pérdidas de la cabaña ganadera.

Портовые и таможенные власти Дар-эс-Салама, несмотря на несколько запросов, предоставили Группе лишь 4 из 21 запрошенного ею грузового манифеста;
Las autoridades portuarias y aduaneras de Dar es Salam, a pesar de las diversas solicitudes formuladas, únicamente enviaron al Grupo los manifiestos de carga de 4 de los 21 buques que había solicitado;

Группа ЮНСКОМ- 166 направила Ираку несколько запросов о предоставлении компьютерного матобеспечения и документов, касающихся вопросов, расследуемых группой.
El equipo UNSCOM 166 formuló varias peticiones al Iraq de que proporcionara programas de computadora y documentos relacionados con las cuestiones que estaba investigando.

Грузия ни разу не получала и не направляла запросов об оказании ВПП на основе Конвенции, но получила и направила несколько запросов в связи с коррупционными правонарушениями на основе других многосторонних и двусторонних договоров.
Georgia nunca ha recibido o enviado una solicitud de asistencia judicial recíproca basada en la Convención, pero sí ha recibido y enviado varias solicitudes vinculadas con delitos de corrupción basadas en otros tratados multilaterales o bilaterales.

Комитет отмечает, что, несмотря на несколько запросов о разъяснениях, государство- участник, по сути дела, ограничилось вопросами приемлемости.
El Comité observa que, a pesar de las diversas peticiones de aclaración cursadas, el Estado Parte se ha limitado a las cuestiones de admisibilidad.

Следует осторожно подходить к выводам относительно количества пропавших без вести на основании этой цифры, поскольку могли иметь место несколько запросов на поиск одного и того же человека, и, кроме того, об успешно разрешенных случаях не всегда сообщают МККК.
Es preciso actuar con cautela antes de sacar conclusiones acerca del número de personas desaparecidas sobre la base de esta cifra, ya que puede haber varias solicitudes sobre un mismo caso y además no siempre se informa al CICR de los casos que se han resuelto.

В большинстве случаев Агентство вынуждено было подавать несколько запросов как Палестинскому органу, так и израильским властям до получения информации о месте содержания сотрудников под стражей.
La mayoría de las veces, el Organismo tuvo que presentar varias solicitudes tanto a la Autoridad Palestina como a las autoridades israelíes antes de conseguir información relativa al lugar en que se encontraban detenidos los funcionarios.

Поскольку уже подано несколько запросов на содействие в этой сфере, Протокол V мог бы сейчас утвердиться в качестве важного инструмента, который касался бы широкой номенклатуры неразорвавшихся боеприпасов, не охваченных конкретно другими соглашениями.
Como ya se han presentado algunas solicitudes de asistencia en ese ámbito, el Protocolo V puede constituirse en un importante instrumento que aborde la amplia gama de artefactos sin estallar que no figuran concretamente en ningún otro instrumento.

Несмотря на подготовку проекта конституционного ходатайства в июне 1986 года и несколько запросов, направленных лондонским адвокатом до марта 1994 года г-ну ямайскому адвокату г-ну Дэйли конституционное ходатайство подано не было.
Pese a la preparación de un proyecto de amparo constitucional en junio de 1986 y a varias solicitudes formuladas por el abogado defensor de Londres al abogado jamaiquino Sr. Daly hasta marzo de 1994, el amparo constitucional nunca fue presentado.

ГИП откликнулась на несколько запросов государств и других субъектов, в частности, в контексте усилий по осуществлению Конвенции по кассетным боеприпасам, Конвенции о конкретных видах обычного оружия и Конвенции о правах инвалидов( КПИ).
La Dependencia respondió a varias solicitudes de Estados y otros interesados, en particular en el contexto de la labor de aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo, la Convención sobre las armas convencionales y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Заинтересованные развивающиеся государства, особенно наименее развитые государства и малые островные развивающиеся государства, обращаются за помощью в Фонд, и было получено несколько запросов о компенсации за счет Фонда расходов на подготовку кадров, которые находятся на различных стадиях рассмотрения.
Los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo interesados han solicitado asistencia al Fondo, quien también ha recibido varias solicitudes de reembolso en concepto de capacitación, que se encuentran en diversas fases de tramitación.

Таможенные власти в Матади, несмотря на несколько запросов, так и не предоставили Группе испрошенные грузовые манифесты 42 судов, швартовавшихся в порту Матади в различные сроки в 2008 году;
Las autoridades aduaneras de Matadi, a pesar de las diversas solicitudes formuladas, nunca proporcionaron al Grupo los manifiestos de carga que se habían solicitado respecto de 42 buques que habían recalado en ese puerto en diversas fechas de 2008;

Исполнительный совет имел возможность непосредственно ознакомиться с результатами внедрения этих сетей знаний в ходе своей специальной сессии в июне 2003 года, когда члены Исполнительного совета сделали несколько запросов и были представлены полные доклады по полученным сводным ответам.
La Junta Ejecutiva tuvo la oportunidad de conocer directamente cómo funcionan estas redes de conocimientos durante su período extraordinario de sesiones de junio de 2003, cuando los miembros de la Junta plantearon varias preguntas y se les facilitaron informes completos en los que se recopilaban las respuestas recibidas.

Для этого его адвокат Абдельхамид Айссани направил несколько запросов: Генеральному прокурору Суда Алжира, ответственному за примирение; Министру юстиции, а также Президенту Республики, который в соответствии со статьей 47 Постановления вправе" принимать все иные меры, необходимые для осуществления положений Хартии".
Con este fin, su abogado, el Sr. Abdelhamid Aissani, remitió varias solicitudes, a saber, al Fiscal del Tribunal de Argel encargado de la reconciliación, al Ministro de Justicia, y al Presidente de la República, que puede, en virtud del artículo 47 del decreto," adoptar cualquier otra medida necesaria para aplicar la Carta".

На пятьдесят шестой сессии Специальный докладчик и Председатель провели встречи с советником Постоянного представительства Экваториальной Гвинеи при Организации Объединенных Наций, которому было сделано напоминание, что Экваториальная Гвинея не представила ответ на несколько запросов относительно информации о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета по делам№№ 414/ 1990( Эссоно против Экваториальной Гвинеи) и 468/ 1991( Бахамонде против Экваториальной Гвинеи).
Durante el 56º período de sesiones, el Relator Especial y el Presidente del Comité organizaron una reunión con el Consejero de la Misión Permanente de Guinea Ecuatorial ante las Naciones Unidas, al que le advirtieron de que su país no había respondido a varias peticiones de información sobre las medidas adoptadas en relación con los dictámenes del Comité en los casos Nos. 414/1990(Essono c. Guinea Ecuatorial) y 468/1991(Bahamonde c. Guinea Ecuatorial).

Группа направила несколько запросов властям Чада с просьбой предоставить дополнительную информацию о полетном плане и маршруте самолета, а также о грузе и пассажирах, находившихся на борту, так как в разрешении на полет, выданном Управлением гражданской авиации Либерии, указывалось, что цель полета-- перевозка высокопоставленных лиц правительства Чада.
El Grupo solicitó varias veces información a las autoridades del Chad sobre el plan de vuelo y la ruta del avión y sobre la carga y los pasajeros, porque la autorización de vuelo expedida por la Dirección de Aviación Civil de Liberia indica que en el avión viajaban altos funcionarios del Gobierno del Chad.

На пятьдесят шестой сессии Специальный докладчик и Председатель провели встречи с советником Постоянного представительства Экваториальной Гвинеи при Организации Объединенных Наций, которому было сделано напоминание, что Экваториальная Гвинея не представила ответ на несколько запросов относительно информации о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета по делам№№ 414/ 1990( Примо Эссоно против Экваториальной Гвинеи) и 468/ 1991( Оло Бахамонде против Экваториальной Гвинеи).
Durante el 56º período de sesiones, el Relator Especial y el Presidente del Comité organizaron una reunión con el Consejero de la Misión Permanente de Guinea Ecuatorial ante las Naciones Unidas, al que le advirtieron de que su país no había respondido a varias peticiones de información sobre las medidas adoptadas en relación con los dictámenes del Comité en los casos Nos. 414/1990(Primo Essono c. Guinea Ecuatorial) y 468/1991(Oló Bahamonde c. Guinea Ecuatorial).

Было сделано несколько запросов об использованных из общих ресурсов суммах и о том, в каком объеме подобные переводы средств будут повторяться в ближайшем будущем, а также реально ли дополнительное финансирование в сумме 25 млн. долл. США, предложенное в страновой записке, принимая во внимание нехватку взносов на дополнительное финансирование предыдущей страновой программы.
Se formularon varias preguntas acerca de los importes de recursos generales utilizados en ese caso y de la medida en que este tipo de transferencia de recursos se iba a repetir en un futuro próximo; y también acerca de si era realista el importe de 25 millones de dólares en financiación suplementaria indicado en la nota relativa al país, habida cuenta de la escasez de contribuciones para financiación suplementaria en el anterior programa para el país.