НЕСКОЛЬКО СНИЗИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó ligeramente
• se redujo ligeramente
• disminuyó levemente
• bajó ligeramente

Примеры использования Несколько снизилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные за 1999 год свидетельствуют о том, что доля ПРООН несколько снизилась( 34 процента).
Los datos correspondientes a 1999 indican que la presencia del PNUD se redujo ligeramente(un 34%).

Доля мужчин в рабочей силе несколько снизилась-- с 80, 5 процента в 1996 году до 79 процентов в 2006 году.
La tasa de participación de los hombres en la fuerza de trabajo bajó ligeramente, del 80,5% en 1996 al 79% en 2006.

С 1980 по 1995 год доля молодежи в общей численности населения в мире несколько снизилась: с 19 до 18 процентов.
De 1980 a 1995, el porcentaje de jóvenes de la población mundial descendió ligeramente, de un 19% a un 18%.

Доля ВИЧ- инфицированных женщин несколько снизилась- с 39, 2 процента в 2004 году до 37, 4 процента в 2006 году.
El porcentaje de mujeres a las que se diagnosticó la presencia del VIH se ha reducido ligeramente, y pasó del 39,2% en 2004 al 37,4% en 2006.

Тем не менее в период с 2005 по 2008 год тенденция к росту участия женщин несколько снизилась.
La tendencia de crecimiento de la participación de las mujeres, no obstante ha descendido ligeramente entre los años 2005 y 2008.

Смертность детей в возрасте до 5 лет несколько снизилась: с 105 случаев на 1000 рождений в 2000 году до 102 случаев в 2003 году.
La tasa de mortalidad correspondiente a los niños menores de 5 años disminuyó ligeramente, de 105 muertes por 1.000 nacimientos en 2000 a 102 en 2003.

Численность активных правых экстремистов, составлявшая приблизительно 5 400 человек, несколько снизилась по сравнению с 1993 годом, когда их насчитывалось 5 600.
El número de militantes extremistas de derecha, que era aproximadamente de 5.400, ha disminuido ligeramente en comparación con 1993 en que era de 5.600.

Стоимость продовольственных пайков несколько снизилась в 2013 году, однако более существенное снижение наблюдалось по сопутствующим затратам на их доставку.
El costo de las transferencias de alimentos disminuyó ligeramente en 2013, pero disminuyeron aún más los gastos de envío conexos.

Как отмечалось в разделе настоящего доклада, посвященном выполнению статьи 12, желаемая и наблюдаемая фертильность несколько снизилась в период 2003- 2008 годов.
Tal como se ha señalado en el artículo12 del presente informe, la fecundidad deseada y observada han disminuido levemente entre el 2003 y el 2008.

Зависимость от импортируемой первичной энергии несколько снизилась с 53, 1% до 51, 6% по всем источникам, частично потребляющим импортируемую энергию.
La dependencia de la energía primaria importada disminuyó ligeramente pasando del 53,1 al 51,6% calculado sobre la base de la proporción de las importaciones dentro del total de fuentes.

За отчетный период доля сотрудников категории специалистов и выше из Сторон, не включенных в приложение I, несколько снизилась- с 49, 3% до 49%.
Durante el período que se examina, la proporción de funcionarios de Partes no incluidas en el anexo I del cuadro orgánico y de categorías superiores disminuyó ligeramente, del 49,3% al 49%.

За период с 1991 по 1996 годы доля женщин, обучающихся в рамках системы профессиональной подготовки, несколько снизилась, в то время как в предыдущий период наблюдалась тенденция к ее повышению.
Entre 1991 y 1996 disminuyó levemente la proporción de mujeres que reciben formación profesional, proporción que había mejorado en el período anterior.

Доля домашних хозяйств в Африке к югу от Сахары, имеющих по меньшей мере одну сетку, в 2012 году достигла 56 процентов, но в 2013 году несколько снизилась до 54 процентов.
La proporción de hogares de África Subsahariana que poseen al menos un mosquitero impregnado de insecticidas aumentó al 56% en 2012, pero disminuyó ligeramente al 54% en 2013.

В 1995 году ДР мужчин несколько снизилась- с 84, 3 процента в 1995 году до 83, 3 процента в 2000 году, тогда как ДР женщин возросла с 44, 7 процента в 1995 году до 46, 7 процента в 2000 году.
La TAL de los varones disminuyó marginalmente del 84,3 por ciento en 1995 al 83,3 por ciento en 2000 y la de las mujeres aumentó del 44,7 por ciento en 1995 al 46,7 en las mismas fechas.

Хотя объем непогашенных обязательств вырос на 11, 6 процента по сравнению с предыдущим финансовым годом( 108 млн. долл. США), их доля в общей сумме расходов несколько снизилась с 8 до 7, 4 процента.
Aunque las obligaciones por liquidar aumentaron un 11,6% con respecto al ejercicio económico anterior(108 millones de dólares), la proporción del gasto total disminuyó ligeramente, pasando del 8% al 7,4%.

В отчетный период доля неалбанских представителей в штате Корпуса защиты Косово( КЗК) несколько снизилась и в настоящее время составляет 213 человек( 7 процентов), из которых 49 человек( 1, 5 процента)-- сербы.
El número de miembros no albaneses del Cuerpo de Protección de Kosovo ha disminuido ligeramente en el período al que se refiere este informe; hoy son 213 personas(7%), entre ellas 49 serbios(1,5%).

За год в целом реальная средняя заработная плата несколько снизилась( хотя и в меньшей степени, чем в предшествующем году), однако реальная минимальная заработная плата возросла в результате ее номинального повышения, на 11 процентов с апреля.
Los salarios reales medios del año cayeron levemente(aunque menos que el año anterior), pero a partir de abril el salario mínimo real registró un aumento nominal de un 11%.

После прироста на 15, 8 процента в период 1990- 1999 годов доля женщин, работающих неполный рабочий день, несколько снизилась в 2000 году( на 1, 9 процента), в то время как у мужчин наблюдается противоположная тенденция.
La proporción de mujeres que trabajan a jornada parcial, después de haber aumentado en 15,8% entre 1990 y l999, disminuyó levemente(1,9%) en el año 2000, mientras que en los hombres se observa la tendencia inversa.

К концу 90х годов относительная доля общего дохода среди 10 процентов наиболее состоятельного населения увеличилась в восьми странах, несколько снизилась в пяти и осталась низменной в одной стране.
Para fines de los años noventa, la parte relativa del total de ingresos correspondiente al 10% más acaudalado de la población había aumentado en ocho países, había disminuido ligeramente en cinco y se había mantenido estable en uno.

Доля представителей меньшинств в штате Корпуса защиты Косово( КЗК) за отчетный период несколько снизилась и в настоящее время составляет 195 человек( 6, 7 процента), из которых 42 человека( 1, 4 процента)-- сербы.
La participación de miembros de comunidades minoritarias en el Cuerpo de Protección de Kosovo disminuyó ligeramente durante el período que abarca el informe y es ahora de 195 efectivos(6,7%), de los cuales 42 son serbios(1,4%).

За период с момента представления Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем шестого доклада о ходе осуществления плана и до момента проведения проверки Комиссией в марте 2009 года смета затрат на реконструкцию зданий несколько снизилась.
En el período que va entre la presentación a la Asamblea General del sexto informe sobre la marcha de la ejecución y la auditoría de la Junta realizada en marzo de 2009, los gastos de renovación de los edificios habían disminuido levemente.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом доля меньшинств в штате этого министерства несколько снизилась-- с 15, 16 процента до 14, 9 процента,-- поскольку среди набранных в последнее время сотрудников преобладали косовские албанцы.
La representación de las minorías en el Ministerio de Justicia se ha reducido ligeramente desde el 15,16% del anterior período al 14,9% del actual, debido a que los nuevos contratados han sido fundamentalmente albaneses.

Собираемость всех трех видов налогов несколько снизилась по сравнению с прежними показателями и в настоящее время составляет приблизительно 1, 9 млн. немецких марок в неделю, так что по состоянию на 17 декабря было собрано всего 28, 2 млн. немецких марок.
Los ingresos recaudados con los tres impuestos mencionados, que registran una ligera reducción con respecto a las cuantías anteriores, alcanzan alrededor de 1,9 millones de marcos alemanes semanales y, al 17 de diciembre, se elevaban a un total de 28,2 millones de marcos alemanes.

Хотя распространенность курения снизилась во многих развитых странах и стабилизировалась или несколько снизилась среди мужчин в большей части развивающегося мира, она растет среди женщин как в развивающихся странах, так и в странах Центральной и Восточной Европы.
La prevalencia del tabaquismo ha disminuido en muchos países desarrollados y se ha estabilizado o descendido ligeramente entre los hombres en gran parte del mundo en desarrollo, pero está creciendo entre las mujeres de los países en desarrollo y de Europa central y oriental.

В тот же период доля обрабатывающей промышленности в общем объеме добавленной стоимости увеличилась лишь незначительно, с 10% до 11% ВВП( в других развивающихся странах эта доля в среднем составляет 24%), в то время как доля услуг несколько снизилась- с 42% до 40%.
La parte correspondiente al sector manufacturero en el valor añadido total aumentó solo ligeramente pasando del 10 al 11% del PIB total(el promedio de los demás países en desarrollo es del 24%) durante el mismo período, mientras que la proporción de los servicios descendió algo, del 42 al 40%.

В период 2008- 2010 годов доля женщин, работающих на полной и неполной ставке, несколько снизилась- соответственно с 92 до 91, 8% и с 17, 2 до 15, 5%( см. приведенную в приложении таблицу 32" Мужчины и женщины, работающие на полной и неполной ставке( 2007- 2010 годы)").
Entre 2008 y 2010 el porcentaje de mujeres con trabajo a jornada completa o a jornada parcial se redujo ligeramente, pasando del 92% al 91,8% y del 17,2% al 15,5% véase el anexo, cuadro 32- Hombres y mujeres con trabajo a jornada completa y a jornada parcial(2007-2010).

Если в 1985 году она составила 23, 2%, в 1990 году достигла 26, 2%, то в 1992 году увеличилась уже до 27, 4%, в то время как доля учащихся в государственных дошкольных учреждениях министерства просвещения, министерства труда и социального обеспечения и Национального совета по вопросам общественного благосостояния несколько снизилась: с 72, 8% в 1985 году до 72, 6% в 1992 году.
La matrícula en ese sector, que representaba el 23,2% en 1985, pasa a 26,2% en 1990 y alcanza un 27,4% en 1992, en tanto que la atención oficial brindada por la Secretaría de Educación, Secretaría de Trabajo y Prevención Social y Junta Nacional de Bienestar Social disminuye levemente de 72,8 en 1985 a 72,6% en 1992.

В этот же период доля развивающихся стран в мировом импорте продовольственных товаров несколько снизилась, тогда как их доля в импорте( особенно в случае азиатских развивающихся стран) сельскохозяйственных сырьевых материалов, металлов и минералов, а также топлива резко возросла.
En el mismo período la parte porcentual de los países en desarrollo en las importaciones mundiales de productos alimenticios bajó ligeramente, pero su parte porcentual, y especialmente la de los países en desarrollo asiáticos, en las importaciones de materias primas agrícolas, metales, minerales y combustibles aumentó considerablemente.

Доля премиальных в фонде заработной платы возросла примерно с 10% в 50- х годах до более чем 40% в середине 70- х годов, однако впоследствии она несколько снизилась и стабилизировалась на уровне 33%; таким образом, в начале 80- х годов примерно четверть общего размера вознаграждения приходилась на премиальные.
La relación entre primas y salarios aumentó de alrededor del 10% en 1950 a más del 40% a mediados del decenio de 1970, después de lo cual se redujo ligeramente y se estabilizó en torno al 33%; a principios del decenio de 1980, alrededor de la cuarta parte de la remuneración total del trabajo correspondía a primas.

За отчетный период произошли положительные изменения в структуре доходов и расходов семей: в составе расходов несколько снизилась доля затрат на питание, что свидетельствует о росте благосостояния; по сравнению с более ранними данными в структуре доходов многодетных семей отмечается возрастание средств социальной помощи вследствие последовательной политики государства первоочередной поддержки наиболее нуждающихся семей с детьми.
En el período reseñado se produjeron cambios positivos en la estructura de ingresos y gastos de las familias: en los gastos disminuyó un poco la parte destinada a la alimentación, lo que da fe del crecimiento del bienestar; en comparación con los datos anteriores, en la estructura del ingreso de las familias numerosas ha aumentado la parte proveniente de la ayuda social a raíz de la política consecuente del Estado de priorizar el apoyo a las familias con hijos más necesitadas.