НЕСКОЛЬКО СООБРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunas observaciones
• algunas ideas
• algunas consideraciones
• algunas reflexiones

Примеры использования Несколько соображений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мне хотелось бы высказать несколько соображений.
En ese sentido, quisiera referirme a algunas cuestiones.

Вот несколько соображений относительно будущей повестки дня КР.
Estas no son sino algunas ideas acerca de la futura agenda de la CD.

В этой связи я хотел бы высказать несколько соображений.
Llegado este punto, quisiera formular una serie de observaciones.

Сейчас же я хотел бы высказать несколько соображений в дополнение к сказанному.
En este momento, deseo hacer varias observaciones adicionales.

При определении состава МНООНКРЭ были учтены несколько соображений.
Para decidir la composición de la UNOVER se tuvieron en cuenta diversas consideraciones.

Я хотел бы также высказать несколько соображений в своем национальном качестве.
También deseo formular algunas observaciones de carácter nacional.

Существует несколько соображений, оправдывающих применение ЧЗМ в сфере услуг.
Existen varias razones que permiten justificar la adopción de medidas de salvaguardia urgentes en los servicios.

Я хотел бы в связи с этим выразить несколько соображений общего характера.
Por lo tanto, deseo añadir algunas observaciones de índole más general.

Я хотел бы высказать несколько соображений, которые могут показаться немного пессимистичными.
Quiero hacer algunas reflexiones que, me temo, serán pesimistas.

Однако я также хотел бы изложить несколько соображений по текущим вопросам.
Sin embargo, deseo formular además varias observaciones sobre las cuestiones planteadas.

Были высказаны несколько соображений в отношении комментария к этому проекту статьи.
También se hicieron algunas observaciones en relación con el comentario al proyecto de artículo.

Джи- Кар, когда мы будем в пути к Земле я дам вам несколько соображений по поводу вашей маленькой проблемы.
G'Kar, de camino a la Tierra… te daré algunas ideas sobre como arreglar tu problema.

Позвольте мне высказать несколько соображений общего характера по поводу того, как мне видится будущее.
Permítaseme hacer algunas observaciones generales sobre el futuro según lo percibo.

Однако в этой связи бы хотели бы высказать несколько соображений по ряду положений этой резолюции.
Sin embargo, en ese sentido, deseamos hacer algunas observaciones sobre algunas de sus disposiciones.

Она высказывает несколько соображений в отношении статей 1- 3 проектов принципов.
La oradora pone de relieve varias preocupaciones en relación con los artículos 1 a 3 del proyecto de principios.

Позвольте мне от имени делегации Мальты высказать несколько соображений по поводу нашей работы в предстоящие недели.
Permítaseme que haga algunas reflexiones, en nombre de la delegación de Malta, acerca de nuestra labor para las próximas semanas.

Существует несколько соображений, касающихся приемлемости этих дополнительных сообщений.
Hay varias consideraciones que se han de tener en cuenta con respecto a la admisibilidad de esas otras comunicaciones.

Позвольте мне лишь добавить несколько соображений с учетом проблем, интересующих Швейцарию.
Permítaseme añadir algunos elementos desde la perspectiva suiza.

Было высказано несколько соображений относительно того, каким образом мы могли бы действовать в широком плане в рамках своих усилий по решению проблем ядерного разоружения.
Se han lanzado varias ideas con sugerencias sobre cómo podemos proceder de manera general en nuestros esfuerzos por resolver los problemas nucleares.

В заключение я хотел бы кратко изложить несколько соображений по вопросу, который стал весьма популярен, а именно- о глобализации.
Concluiré con algunas reflexiones sobre una cuestión que se ha puesto de moda: la mundialización.

Он высказал несколько соображений, которые могут способствовать улучшению понимания многочисленных проявлений структурной дискриминации и различных ее причин.
Presentó algunas consideraciones que podrían contribuir a una mejor comprensión de las diferentes manifestaciones de la discriminación estructural y sus distintas causas.

Но прежде позвольте мне высказать несколько соображений относительно разоружения и контроля над вооружениями в нынешнем мире.
Sin embargo, en primer lugar quisiera hacer algunas observaciones sobre el desarme y el control de armamentos en el mundo de hoy.

В деле Betcorp, хотя вопрос о центре основных интересов австралийской компании серьезным образом и не оспаривался, судья высказал несколько соображений на эту тему.
En el caso Betcorp, aunque el centro de los principales intereses de la empresa deudora australiana no parecía discutirse seriamente, el juez ofreció algunas ideas sobre el tema.

В заключение я хотел бы высказать несколько соображений по поводу того, о чем не говорится в итоговом документе или, по крайней мере, говорится недостаточно полно.
Permítaseme concluir con algunas ideas sobre lo que no dice el documento final, o por lo menos no dice bien.

Поэтому я хотел бы рассмотреть доклад и высказать несколько соображений, касающихся целей и ключевых вопросов процесса реформирования.
Por esa razón me gustaría pasar revista al informe y detenerme en algunos aspectos relativos a los objetivos y las cuestiones claves del proceso de reforma.

Несколько соображений касались вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принимать контрмеры против этой организации.
Se hicieron varias observaciones acerca de la cuestión de si un miembro de una organización internacional responsable que hubiese sufrido un perjuicio podía tomar contramedidas respecto de ella.

Сегодня я попросил слова для того, чтобы высказать несколько соображений по поводу работы Конференции по разоружению в ходе ее сессии 1997 года.
He pedido hoy la palabra para hacer algunas observaciones sobre la labor del período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme.

В связи с этим я хотел бы высказать несколько соображений, которые мы должны активно обсудить и обозначить в качестве необходимых факторов, способствующих будущему процессу развития.
Para poder avanzar, permítaseme mencionar algunas consideraciones que debemos debatir activamente y considerar como factores fundamentales para el futuro del desarrollo.

Поэтому, в развитие нашего выступления от 26 февраля, мы хотим изложить несколько соображений, которыми будет руководствоваться наша делегация в ходе любых таких переговоров.
Así pues, ampliando nuestra declaración del 26 de febrero, deseamos exponer algunas consideraciones por las que nuestra delegación se guiará durante negociaciones de ese tipo.

Группа по вопросам глобального управления выдвинула несколько соображений по поводу улучшения взаимодействия между Группой двадцати и Организацией Объединенных Наций по обычным и предсказуемым каналам.
El Grupo ha presentado algunas ideas sobre la manera de mejorar la colaboración entre el G-20 y las Naciones Unidas mediante canales regulares y previsibles.