НЕСКОЛЬКО УМЕНЬШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó ligeramente
• ha disminuido levemente

Примеры использования Несколько уменьшилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля клиентских платежей также несколько уменьшилась.
También han disminuido levemente las tasas de los usuarios.

Несколько уменьшилась численность женщин, работающих полный рабочий день( с 797 человек в 2001 году до 786 человек в 2006 году).
El número de mujeres que trabajan a tiempo completo disminuyó ligeramente(de 797 en 2001 a 786 en 2006).

Распространенность контрацепции несколько уменьшилась с 2001 года.
El uso de los anticonceptivos ha disminuido ligeramente desde 2001.

В период между 2000 и 2005 годами доля внебюджетных ресурсов в общем объеме средств несколько уменьшилась.
La proporción de recursos extrapresupuestarios en los recursos totales disminuyó ligeramente entre 2000 y 2005.

За последние шесть лет эта доля несколько уменьшилась в результате ее снижения в Северной, Центральной и Южной Америке и Африке( см. диаграмму 14).
En los últimos seis años, este porcentaje ha disminuido levemente como consecuencia del descenso de los niveles en las Américas y África(véase el gráfico 14).

После подписания 3 мая соглашения в Эр-Рияде напряженность в отношениях между Суданом и Чадом, как представляется, несколько уменьшилась.
Desde la firma del acuerdo de Riad el 3 de mayo, las tensiones entre el Sudán y el Chad parecen haber disminuido algo.

Доля женщин в составе обучавшихся несколько уменьшилась( c 45, 9 процента в 1991 году до 44 процентов в 1996 году), в то время как в предыдущий период она возрастала.
La proporción de mujeres en los grupos que recibieron formación disminuyó levemente(44% en 1996, en comparación con 45,9% en 1991), aunque había aumentado en el período anterior.

К сожалению, авиация Израиля продолжала совершать нарушения« голубой линии», хотя их частота несколько уменьшилась.
Lamentablemente, han seguido produciéndose violaciones del espacio aéreo de la Línea Azul por parte de Israel, aunque con una frecuencia algo menor.

Что в пунктах 158 и 159 утверждается, что ксенофобия несколько уменьшилась и большинство населения, как представляется, терпимо или благоприятно относится к иммигрантам.
En los párrafos 158 y 159 se afirma que la xenofobia ha disminuido ligeramente y que la mayoría de la población parece tener una actitud tolerante o positiva ante el inmigrante.

Доля меньшинств в штате Корпуса защиты Косово оставалась на уровне 6, 1 процента, а доля косовских сербов с мая несколько уменьшилась-- с 1 процента до, 98 процента( с 30 до 28 человек).
La representación de las minorías en el Cuerpo de Protección de Kosovo ha permanecido en el 6,1%, incluida la representación de serbokosovares que descendió ligeramente del 1% al 0,98% (de 30 a 28 miembros) desde mayo.

Доля развивающихся стран несколько уменьшилась- с 42, 3 процента до 41 процента- из-за сокращения доли азиатских развивающихся стран( почти на 2 процента) в связи с кризисом в Азии.
La proporción correspondiente a los países en desarrollo disminuyó levemente del 42,3% al 41% debido a una reducción de casi el 2% de la participación de los países en desarrollo de Asia con motivo de la crisis de esa región.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна она возросла, а в Восточной Европе и большей части Азии несколько уменьшилась, за исключением Южной Азии, где доля работающих женщин несколько увеличилась[ 50].
Aumentó en mayor medida en América Latina y el Caribe, y disminuyó ligeramente en Europa Oriental y en la mayor parte de Asia, salvo en el Asia Meridional, donde aumentó ligeramente[50].

В Южной Азии доля населения, проживающего в условиях нищеты, несколько уменьшилась в течение 90- х годов, однако, согласно имеющимся данным, в 1998 году бедных в регионе было фактически больше, чем в 1987 году.
En Asia meridional, la proporción de la población que vive en la pobreza disminuyó moderadamente durante los años noventa, pero se estima que el número real de pobres de la región era en 1998 mayor que en 1987.

Общая численность ВСООНЛ несколько уменьшилась в результате сокращения в сентябре 1994 года непальского батальона на 50 военнослужащих и вывода французским правительством в декабре 1994 года 180 своих военнослужащих всех рангов.
Los efectivos de la FPNUL disminuyeron ligeramente a consecuencia de la reducción en 50 personas del batallón nepalés en septiembre de 1994 y el retiro de 180 oficiales y miembros de la tropa por el Gobierno de Francia en diciembre de 1994.

Хотя доля людей, живущих в условиях нищеты, среди населения мира несколько уменьшилась, абсолютная численность людей, живущих в условиях нищеты, в последние несколько лет неуклонно возрастает.
Si bien la proporción de personas pobres ha disminuido ligeramente en relación con la población del mundo, el número absoluto de personas pobres ha estado aumentando constantemente durante los últimos años.

Общие темпы роста по 47 наименее развитым странам, преимущественно в Африке, по-прежнему ниже среднего показателя по развивающимся странам, хотя эта разница и несколько уменьшилась, главным образом благодаря некоторому повышению темпов роста входящих в эту группу стран Азии.
La tasa general de crecimiento de los 47" países menos adelantados", la mayoría de ellos de África, sigue siendo más baja que el promedio de la tasa de los países en desarrollo, aunque esta diferencia ha disminuido levemente, debido sobre todo al aumento del dinamismo de la economía de los países de Asia de ese grupo.

Средняя же уязвимость малых островных развивающихся государств несколько уменьшилась-- с, 65 в 1995 году до, 61 в 2000 году главным образом вследствие роста потенциала противодействия, несмотря на рост степени подверженности различным воздействиям.
La vulnerabilidad media de los pequeños Estados insulares en desarrollo había disminuido ligeramente de 0,65 en 1995 a 0,61 en 2000, primordialmente a causa de una superior capacidad de respuesta a las crisis, a pesar de su mayor exposición.

Вместе с тем в процентном выражении доля лиц в возрасте 12 лет или старше, употреблявших в течение предыдущего года в немедицинских целях психотерапевтические лекарственные средства, а именно болеутоляющие, транквилизаторы и седативные средства, а также стимуляторы, несколько уменьшилась с 6, 3 процента в 2010 году до 5, 7 в 2011 году.
Sin embargo, el porcentaje global de consumo no terapéutico de medicamentos psicoterapéuticos(analgésicos, tranquilizantes y sedantes, y estimulantes) entre las personas de 12 años o más disminuyó ligeramente en el año anterior, de 6,3% en 2010 a 5,7% en 2011.

За 15 лет стоимость экспорта Нидерландов в этом секторе возросла в десять раз, Японии- в семь раз, США- в шесть раз и Канады- в пять раз, в то время как доля других европейских поставщиков на рынке за этот же период несколько уменьшилась.
En el período de 15 años los valores de las exportaciones del sector desde los Países Bajos aumentaron por un factor de 10, los del Japón por un factor de 7, los de los Estados Unidos de América por un factor de 6 y los del Canadá por un factor de 5, mientras que las partes de mercado de otros proveedores europeos disminuyeron ligeramente en el mismo período.

Если принимать во внимание новые обязательства, возникающие в связи с более быстрым, чем предполагалось, развертыванием новых операций, следует отметить, что сумма невыплаченных взносов на цели операций по поддержанию мира, которая несколько уменьшилась в 2003 году, в 2004 году вновь возросла и достигла уровня 2, 5 млрд. долл. США.
Incluso teniendo en cuenta las obligaciones surgidas del despliegue, a veces más rápido de lo previsto, de una serie de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, resulta preocupante el hecho de que las cuotas pendientes de pago para los presupuestos de esas operaciones, después de haber descendido en 2003, hayan vuelto a aumentar en 2004 hasta alcanzar los 2.500 millones de dólares.

Несмотря на значительное увеличение, на 16 процентов, объема взносов правительств в счет регулярных ресурсов, а также общее увеличение объема регулярных ресурсов на 5 процентов, доля регулярных ресурсов в общем объеме ресурсов( 37 процентов) несколько уменьшилась по сравнению с 2006 годом( 38 процентов).
A pesar de un aumento importante del 16% de las contribuciones a los recursos ordinarios aportadas por los gobiernos, y de un aumento general de los recursos ordinarios del 5%, la proporción de los recursos ordinarios con respecto a los recursos totales del 37%, se redujo levemente con respecto a los niveles de 2006(38%).

Активы несколько уменьшились.
Los activos se han reducido ligeramente.

Вместе с тем в сентябре количество нарушений, как представляется, несколько уменьшилось.
Pero el número de abusos parece haber disminuido ligeramente en septiembre.

Объем же многосторонних обязательств несколько уменьшился.
Por el contrario, los compromisos multilaterales disminuyeron levemente.

Число лиц, отказавшихся отвечать на вопросы о своем вероисповедании, несколько уменьшилось в период с 1996 года( 256 593 человек) по 2001 год( 239 244 человек).
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre la religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

Число лиц, отказавшихся отвечать на вопрос о своем вероисповедании, несколько уменьшилось: в 1996 году 256 593 человека, а в 2001 году 239 244 человека.
El número de personas que se negaron a responder a la pregunta sobre la religión disminuyó ligeramente entre 1996(256.593) y 2001(239.244).

Прошедший со времени подготовки второго доклада Исландии, число иностранных граждан в Исландии несколько уменьшилось.
Desde la preparación del segundo informe el número de extranjeros ha disminuido ligeramente en Islandia.

Количество инцидентов в части Территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, также несколько уменьшилось-- с шести в 2008 году до пяти в 2009 году.
El número de accidentes notificados en la parte del Territorio controlada por el Frente Polisario también disminuyó ligeramente, pasando de seis en 2008 a cinco en 2009.

Что же касается импорта, то общий объем импорта стран региона ЭСКЗА из развитых стран с рыночной экономикой несколько уменьшился- на, 6 процента.
En cuanto a los artículos importados por la región de la CESPAO en su totalidad, el volumen total de los países desarrollados con economías de mercado disminuyó levemente en un 0,6%.

Число комнат в гостиницах и кондоминиумах несколько уменьшилось: с 5095 в 2002 году до 5064.
El número de habitaciones de hotel y apartamentos descendió ligeramente en 2002, de 5.095 a 5.064.