НЕСМОТРЯ НА ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de los compromisos
• a pesar de las obligaciones
• pese a las promesas
• a pesar del compromiso

Примеры использования Несмотря на обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на обязательства руководства Российской Федерации, отмечается замедление темпов деятельности, вызванное, очевидно, финансовым кризисом в этом регионе.
Pese al compromiso de la Federación de Rusia, se dijo que las actividades eran a la sazón menos intensas, acaso por la crisis financiera de la región.

Мы сожалеем о том, что прежние усилия посла Местири оказались неэффективными, несмотря на обязательства всех воюющих сторон.
Lamentamos que los esfuerzos que desplegó anteriormente el Embajador Mestiri hayan resultado ineficaces, pese a los compromisos de todas las partes en conflicto.

Ожидается, что недостаток средств будет значительным, несмотря на обязательства, принятые Европейской комиссией( 40 млн. евро) и другими донорами.
Se espera que los déficit de financiación sean importantes, a pesar de los compromisos asumidos por la Comisión Europea(40 millones de euros) y otros.

Кроме того, несмотря на обязательства Израиля по<< дорожной карте>gt;, он продолжает возводить свои поселения, тем самым подрывая политический процесс.
Además, pese a las obligaciones de Israel con arreglo a la hoja de ruta, la construcción de asentamientos continúa, lo que socava el proceso político.

Сегодня, спустя шесть месяцев, я с сожалением вынужден констатировать, что, несмотря на обязательства, взятые двумя сторонами по ускорению такого прогресса, до самого последнего момента мало что было сделано в этом направлении.
Seis meses más tarde, lamento tener que informar que, pese a los compromisos contraídos por ambas partes, hasta una fecha muy reciente se habían hecho muy pocos progresos.

Несмотря на обязательства, провозглашенные в Копенгагене, реальности жизни на нашей планеты таковы, что широкие слови мирового населения продолжают жить в ужасных условиях.
Pese a los compromisos asumidos en Copenhague, la realidad de nuestro planeta sigue siendo que buena parte de la población del mundo vive una situación dramática.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) отмечает с обеспокоенностью, что, несмотря на обязательства международного сообщества, права детей продолжают по-прежнему нарушаться во всем мире.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) constata con inquietud que, a pesar de las promesas de la comunidad internacional, se siguen conculcando los derechos de los niños en todo el mundo.

Несмотря на обязательства, провозглашенные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, производство и потребление наркотиков продолжают расти.
A pesar de los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el cultivo y el uso de las drogas siguen expandiéndose.

Гн Хассан( Пакистан) с озабоченностью отмечает, что, несмотря на обязательства, закрепленные в Декларации тысячелетия, надежды на то, что к 2015 году удастся вдвое сократить масштабы нищеты в мире, нет никакой.
El Sr. Hassan(Pakistán) observa con preocupación que, pese a las promesas de la Declaración del Milenio, no hay esperanzas de reducir a la pobreza del mundo para el año 2015.

Несмотря на обязательства, вытекающие из резолюции 687 Совета Безопасности, Ирак принимал меры для дезинформации и сокрытия своей программы по биологическому оружию.
A pesar de las obligaciones asumidas en virtud de la resolución 687 del Consejo de Seguridad, el Iraq practicó el enmascaramiento y encubrimiento de su programa de armas biológicas.

Секретарь Комиссии по обороне Волеси джирги отметил, что, несмотря на обязательства по созданию армии численностью 70 000 военнослужащих, Афганская национальная армия попрежнему испытывает острую потребность в технике и личном составе.
El Secretario de la Comisión de Defensa de la Wolesi Jirga observó que, pese al compromiso de constituir un ejército de 70.000 efectivos, el Ejército Nacional Afgano seguía estando mal equipado e insuficientemente dotado.

Несмотря на обязательства, принятые в рамках Повестки дня на XXI век, объем официальной помощи в целях развития( ОПР) сократился с 60, 8 млрд. долл. США в 1992 году до 54, 8 млрд. долл. США в 1993 году.
Pese a los compromisos contraídos en virtud del Programa 21, las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) descendieron de 60.800 millones de dólares en 1992 a 54.800 millones de dólares en 1993.

Однако международные документы не делают, как правило, ссылок на соответствующие режимы санкций Совета Безопасности, несмотря на обязательства государств- членов соблюдать их.
Sin embargo, en los instrumentos internacionales no suele hacerse referencia a los regímenes de sanciones establecidos por el Consejo, a pesar de la obligación que tienen los Estados Miembros de cumplir con ellos.

Выступающая отметила то, что, несмотря на обязательства обеспечивать большую транспарентность, государства, использующие БПЛА, признали лишь весьма ограниченное количество нанесенных ударов и не предали гласности принятые ими правовые нормы.
Observó que, pese al compromiso con una mayor transparencia, los Estados que usaban drones habían reconocido públicamente muy pocos ataques y no habían hecho públicas sus normas jurídicas.

Масштабы этой незаконной деятельности Израиля в последнее время даже увеличились, несмотря на обязательства, принятые в контексте ближневосточного мирного процесса и достигнутых в его рамках соглашений.
La escala de esas actividades ilegales de Israel incluso ha aumentado recientemente, a pesar de los compromisos asumidos en el contexto del proceso de paz del Oriente Medio y los acuerdos alcanzados en su marco.

Несмотря на обязательства всех трех политических лидеров прекратить боевые действия, переговоры, что стало уже слишком обычным, проходили на фоне продолжающихся боев, хотя в целом намного менее интенсивных.
Pese al empeño de los tres dirigentes políticos por poner fin a las hostilidades, las negociaciones, como ha sucedido con demasiada frecuencia, se desarrollaron sobre un fondo de combates continuados, aunque a un nivel mucho más reducido en general.

Комитет обеспокоен тем, что система государственного образования не получает достаточного объема средств, несмотря на обязательства, изложенные в статье 63( 10) Конституции и Общем законе об образовании№ 66- 97.
Al Comité le preocupa la extremada insuficiencia de la inversión pública en la educación, a pesar de las obligaciones enunciadas en el artículo 63 10 de la Constitución y en la Ley general de educación Nº 66-97.

Мы разочарованы тем, что, несмотря на обязательства, взятые ранее в Монтеррее на встрече руководителей стран планеты и в Глениглзе, объемы официальной помощи в целях развития в 2006 и 2007 годах снизились.
Nos desalienta que, pese a los compromisos contraídos con anterioridad en Monterrey en la cumbre de los líderes mundiales y en Gleneagles, la asistencia oficial para el desarrollo disminuyera en 2006 y 2007.

В связи с этим Ямайка серьезно обеспокоена нынешним тупиком переговоров в рамках Дохинского раунда развития-- несмотря на обязательства по скорейшему претворению в жизнь компонента развития Дохинской рабочей программы.
Por lo tanto, una cuestión que sigue preocupando mucho a Jamaica es el estancamiento actual en las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo, a pesar de los compromisos de trabajar diligentemente en la aplicación de los aspectos de desarrollo del programa de trabajo de Doha.

Несмотря на обязательства, принятые в соответствии с Ломейским соглашением, и последующее их подтверждение, как ОРФ, так и РСВС проявляют огромное нежелание освобождать похищенных взрослых и детей.
A pesar de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo de Lomé, y reafirmados posteriormente, tanto el FRU como el CRFA ha mostrado suma renuencia a poner en libertad a los adultos y niños secuestrados.

Верховный комиссар с беспокойством отмечает, что, несмотря на обязательства, содержащиеся в преамбуле к проекту протокола, положения этого документа о защите жертв и оказании им помощи являются весьма слабыми.
La Alta Comisionada ha observado con preocupación que, a pesar del compromiso que se trasluce en el preámbulo del proyecto de Protocolo, las disposiciones relativas a la protección y asistencia a las víctimas son muy vagas en el texto del instrumento.

Несмотря на обязательства индонезийских властей обеспечить порядок и безопасность до и после опроса населения, в Восточном Тиморе имели место серьезные нарушения, за которыми последовали массовые убийства и депортация гражданского населения.
A pesar del compromiso de las autoridades de Indonesia de garantizar el orden y la seguridad antes y después de la consulta popular, ocurrieron graves violaciones en Timor Oriental, seguidas de matanzas y deportaciones masivas de la población civil.

Включение гендерных аспектов в сферу деятельности правительственных, неправительственных и межправительственных организаций идет с большим трудом вследствие упорного сопротивления, с которым приходится сталкиваться в данном вопросе, несмотря на обязательства, принятые государствами перед международным сообществом.
La incorporación de la perspectiva de género en el quehacer gubernamental, no gubernamental e intergubernamental, es extremadamente difícil por la resistencia que hay al tema, a pesar de los compromisos asumidos por los Estados ante la comunidad internacional.

Несмотря на обязательства предоставлять жертвам пыток эффективные средства правовой защиты и адекватное возмещение за причиненный ущерб, лишь незначительное число жертв пыток имеют возможность реализовать это право в той стране.
A pesar de la obligación de brindar a las víctimas recursos efectivos y reparaciones adecuadas por los daños sufridos, son poquísimas las que han podido disfrutar de este derecho en el país responsable.

Несмотря на обязательства, взятые бурундийским государством и вопреки заверениям, которые Специальный докладчик получил от государственных властей в ходе своей поездки в Бурунди, в стране продолжает сохраняться полнейшая безнаказанность.
Pese a los compromisos asumidos por el Estado burundiano y a las garantías recibidas por el Relator Especial de las autoridades gubernamentales durante su visita a Burundi, en el país sigue reinando la impunidad más total.

К сожалению, несмотря на обязательства в отношении ядерного разоружения, принятые нынешней администрацией Соединенных Штатов Америки, анализ проводимой Соединенными Штатами ядерной политики свидетельствует о наличии обратной тенденции.
Lamentablemente, y a pesar de las promesas sobre el desarme nuclear formuladas por la actual administración de los Estados Unidos de América, un examen de la actual política nuclear de ese país muestra la tendencia contraria.

Несмотря на обязательства нашей Организации в плане поддержания международного мира и безопасности, во многих частях света продолжаются конфликты и братоубийственные войны, которые ведут к гибели людей, массовым перемещениям населения и потокам беженцев.
A pesar del compromiso de la Organización a favor de la paz y la seguridad internacionales, los conflictos y las guerras fratricidas continúan en varios lugares del mundo, causando pérdidas de vidas, desplazamientos masivos de la población y corrientes de refugiados.

Несмотря на обязательства Израиля по Конвенции, израильское законодательство открыто дискриминирует палестинских детей, проживающих на оккупированных палестинских территориях, в вопросах уголовной ответственности.
A pesar de las obligaciones que incuben a Israel en virtud de dicha Convención, la legislación israelí discrimina abiertamente, desde el punto de vista de la responsabilidad penal, a los niños palestinos residentes en el territorio palestino ocupado.

Несмотря на обязательства, взятые на проходившей в Лондоне Конференции по выполнению Мирного соглашения, правительства, представленные в моем Руководящем совете, пока не смогли договориться о порядке покрытия расходов Высокого представителя.
A pesar de los compromisos que asumieron en la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz en Londres, los gobiernos representados en mi Junta Directiva todavía no han llegado a un acuerdo respecto de un mecanismo de financiación de los gastos del Alto Representante.

Несмотря на обязательства, принятые правительством Судана, условия деятельности международных неправительственных организаций с точки зрения существенного облегчения доступа в пострадавшие районы южного Судана и" переходные" зоны улучшились незначительно или не улучшились вообще.
A pesar de los compromisos contraídos por el Gobierno del Sudán, la situación de las organizaciones no gubernamentales ha experimentado cambios positivos sustanciales de mayor cuantía en lo referente a su acceso a las zonas afectadas en el sur del Sudán y en las zonas de transición.