НЕСМОТРЯ НА ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• a pesar del compromiso
• a pesar de la obligación
• a pesar de la determinación

Примеры использования Несмотря на обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на обязательство Ирана в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, в ходе проведенных в 2004 году расследований были вскрыты новые случаи нарушений.
Pese al compromiso de Irán de cooperar plenamente con el OIEA, investigaciones realizadas en 2004 revelaron nuevas decepciones.

В Гудауте, Абхазия, продолжает незаконно функционировать российская военная база, несмотря на обязательство Российской Федерации закрыть ее.
Continúa el funcionamiento ilegal de la base militar rusa en Gudauta, Abjasia, a pesar del compromiso asumido por la Federación de Rusia de clausurarla.

Однако Доминика не ратифицировала ряд других конвенций, несмотря на обязательство сделать это в течение трех месяцев в период проведения по ней УПО.
Sin embargo, Dominica no había ratificado otras convenciones, pese a haberse comprometido a hacerlo en un plazo de tres meses durante el EPU.

Несмотря на обязательство Израиля по<< дорожной карте>gt;, ни один из дополнительного 101 поста на Западном берегу убран не был.
A pesar de la obligación de Israel en virtud de la hoja de ruta, ninguno de los 101 nuevos puestos en la Ribera Occidental fueron eliminados.

Фактически, миллионы людей в Африке стали жертвами этих смертоносных заболеваний, несмотря на обязательство международного сообщества ликвидировать малярию.
En África hay millones de personas que han sido víctimas de esas enfermedades mortíferas, a pesar del compromiso de la comunidad internacional para erradicar la malaria.

Несмотря на обязательство правительства обеспечить осуществление права на жилище, страна по-прежнему сталкивается с проблемами в этой области.
A pesar de la determinación del Gobierno de lograr la plena efectividad del derecho a la vivienda, el país sigue enfrentándose a dificultades al respecto.

Государственные расходы на здравоохранение по-прежнему находятся на крайне низком уровне и составляют около 1% ВВП, несмотря на обязательство правительства увеличить их до 2- 3%.
El gasto público en salud siguió siendo extremadamente bajo: alrededor del 1% del PIB, a pesar del compromiso del Gobierno de aumentarlo al 2%-3%.

ШриЛанка обеспокоена тем, что, несмотря на обязательство международного сообщества ликвидировать эту угрозу, его воздействие повсюду на местах носит ограниченный характер.
A Sri Lanka le preocupa que, a pesar del compromiso de la comunidad internacional de erradicar esta amenaza, la repercusión al nivel de base en el mundo sea limitada.

Несмотря на обязательство правительства положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и ополчений самообороны по всей стране продолжалась.
Pese al compromiso del Gobierno de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños, prosiguió su movilización para ingresar en las filas de los grupos rebeldes y las milicias de autodefensa en todo el país.

Вместе с тем у г-на Прадо Вальехо складывается впечатление, что правовая система Габона еще не обеспечивает гарантий всех прав, закрепленных в Пакте, несмотря на обязательство, предусмотренное в статье 2.
No obstante, el Sr. Prado Vallejo tiene la impresión de que el sistema jurídico gabonés no garantiza todavía la totalidad de los derechos enunciados en el Pacto, a pesar de la obligación que figura en el artículo 2.

Необходимо отметить, что, несмотря на обязательство в отношении прекращения огня, члены военизированных отрядов в течение всего года продолжали свои насильственные действия против гражданского населения.
Debe anotarse que, pese al compromiso de cese de hostilidades, durante todo el año siguieron registrándose acciones violentas de miembros de los grupos paramilitares contra la población civil.

Оно опубликовало юридическое заключение, в котором подчеркивается необходимость продолжения обычной системой уголовного правосудия расследований и уголовного преследования по делам, связанным с конфликтом, несмотря на обязательство по созданию механизмов правосудия переходного периода.
Publicó un dictamen jurídico subrayando la necesidad de que el sistema jurisdiccional penal ordinario continúe investigando y enjuiciando los casos relacionados con el conflicto, independientemente del compromiso de establecer mecanismos de justicia de transición.

Несмотря на обязательство Израиля по" дорожной карте", предполагающее демонтаж всех" передовых поселений", построенных после 2001 года, в отношении 51 такого поселения никаких подобных мер принято не было.
Pese al compromiso adquirido por Israel en el marco de la hoja de ruta de desmantelar todos los puestos de avanzada construidos a partir de 2001, no se ha tomado ninguna medida en ese sentido con respecto a 51 de esos puestos.

Попрежнему беспокоит сохраняющаяся практика применения смертной казни, несмотря на обязательство федерального правительства Сомали объявить мораторий, данное им в 2011 году Совету по правам человека Организации Объединенных Наций во время процедуры универсального периодического обзора.
El hecho de que se siga aplicando la pena de muerte, a pesar del compromiso del Gobierno Federal de Somalia de establecer una moratoria en 2011 durante el Examen Periódico Universal ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Несмотря на обязательство консорциума" Трансрейл" о продолжении осуществления пассажирских перевозок, он сосредоточил свою деятельность на грузовых перевозках, объем которых за короткое время увеличился в шесть раз.
Pese a la obligación del consorcio de mantener el servicio de pasajeros, la Transrail se ha concentrado en el transporte de mercancías, que se multiplicó por seis en un breve período de tiempo.

Информационный центр также обладает этим правом в отношении частных органов или лиц, несмотря на обязательство сохранять конфиденциальность, распространяющееся на членов, ревизоров, аудиторов, проводивших проверку операций сберегательных фондов, членов советов или сотрудников.
El Centro de Intercambio de Información también tiene ese derecho en relación con las entidades privadas y Los particulares, a pesar de la obligación de confidencialidad impuesta a los miembros, auditores, auditores de cajas de ahorros, miembros de directorio o empleados.

Несмотря на обязательство Израиля по<< дорожной карте>gt; эвакуировать аванпосты, построенные с марта 2001 года, израильское правительство эвакуировало только нежилые объекты из очень ограниченного числа аванпостов.
A pesar del compromiso contraído por Israel en el contexto de la hoja de ruta de evacuar los puestos de avanzada construidos desde marzo de 2001, el Gobierno de Israel solo ha evacuado algunas estructuras no residenciales de unos pocos puestos.

В рассматриваемый период Рабочая группа была уведомлена о том, что, несмотря на обязательство правительства поддерживать законность и наличие широкого диапазона процессуальных гарантий, механизмов представления жалоб и уголовных санкций, подозреваемые виновники серьезных нарушений прав человека редко привлекаются к суду, вследствие чего в стране царит атмосфера безнаказанности.
Durante el período examinado, se hizo saber al Grupo de Trabajo que, a pesar del compromiso del Gobierno de mantener el estado de derecho y una amplia gama de garantías procesales, mecanismos de reclamación y sanciones legales, raramente comparecían en juicio los sospechosos de perpetrar graves violaciones de derechos humanos, y prevalecía un clima de impunidad.

Несмотря на обязательство ограничить субсидирование страны ЕС, в частности, будут продолжать экспортировать крупные объемы субсидируемого мяса, за исключением куриного, и после 2000 года.
A pesar de los compromisos en materia de reducción de subvenciones, la UE concretamente seguirá exportando grandes cantidades de carne subvencionada, con la excepción de la de aves de corral, incluso después del año 2000.

Он выразил обеспокоенность в связи с дискриминационными последствиями осуществления некоторых мер по борьбе с терроризмом для реализации экономических, социальных и культурных прав отдельных групп населения, в частности этнических и религиозных меньшинств, несмотря на обязательство этого государства- участника проводить политику поощрения интеграции, равенства и многообразия.
El Comité expresó preocupación por los efectos discriminatorios de algunas medidas antiterroristas sobre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de determinados grupos, en particular las minorías étnicas y religiosas, a pesar del compromiso del Estado parte de adoptar políticas destinadas a promover la integración, la igualdad de trato y la diversidad.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
El Comité observa que a pesar de la obligación que incumbe al Estado Parte en virtud del artículo 11 del Pacto, el Gobierno de Israel sigue expropiando tierras y recursos palestinos para la expansión de los asentamientos israelíes.

Несмотря на обязательство повысить качество базового образования, принятое в Джомтьене, основное внимание в большинстве развивающихся стран на протяжении десятилетия уделялось вопросам расширения доступа.
A pesar del compromiso contraído en Jomtien de garantizar una educación básica de buena calidad, la atención de la mayoría de los países en desarrollo a lo largo del decenio se ha centrado en el aumento del acceso a la escuela.

Это положение сохраняется, несмотря на обязательство государств ввести в действие законодательство, устраняющее все формы дискриминации лиц, живущих с ВИЧ, и рекомендации об отмене обязательных освидетельствований трудящихся- мигрантов.
Esta situación persiste a pesar del compromiso de los Estados de promulgar leyes que supriman todas las formas de discriminación contra las personas que viven con el VIH y de las recomendaciones de que no se realizaran pruebas obligatorias a los trabajadores migratorios.

Несмотря на обязательство ввести уголовное наказание за применение пыток и привлекать виновных к ответственности в различных системах отправления правосудия, лишь весьма немногие лица, виновные в применении пыток, были привлечены к ответственности во всем мире.
Pese a la obligación de penalizar la tortura y enjuiciar a quienes la practican en diferentes tipos de jurisdicción, en el mundo son muy pocos los torturadores llevados a la justicia.

Г-жа Пикко( Монако) говорит, что, несмотря на обязательство международного сообщества сотрудничать в реализации глобальных контртеррористических усилий и, в этом контексте, уважать права человека и верховенство права, гражданское население во всем мире продолжает гибнуть и получать увечья в результате террористических актов.
La Sra. Picco(Mónaco) afirma que, a pesar de la determinación de la comunidad internacional en materia de cooperación en la lucha mundial contra el terrorismo y, en ese contexto, de respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, los atentados terroristas siguen mutilando y matando a civiles en todo el mundo.

Несмотря на обязательство, принятое в соответствии с Соглашением Страстной пятницы о полном и равноправном участии женщин( в политической жизни), не были приняты никакие конкретные меры по обеспечению участия женщин и женщины по-прежнему недостаточно представлены во всех сферах деятельности.
A pesar del compromiso contraído en el marco del Acuerdo de Viernes Santo sobre la participación plena y equitativa de las mujeres, no se han adoptado medidas concretas al respecto y las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en todas las esferas.

Однако, несмотря на обязательство многих стран выделять, 7 процента своего валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития, падение уровня ОПР в последние годы угрожает еще большему замедлению достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
No obstante, a pesar del compromiso de muchos países de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, la disminución de dicha asistencia en los últimos años amenaza con dificultar aún más el progreso hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на обязательство правительства создавать больше больниц, имеющих родильные отделения, и обеспечивать профессиональную подготовку большего числа медицинских работников с целью содействия тому, чтобы 92 процента женщин имели доступ к дородовой помощи, 56 процентов кенийских женщин рожают дома.
A pesar del compromiso del Gobierno para equipar más hospitales con salas de maternidad y garantizar la capacitación de un mayor número de personal sanitario para facilitar el acceso a la atención prenatal al 92% de las mujeres, el 56% de las mujeres de Kenya sigue dando a luz en su domicilio.

К сожалению, несмотря на обязательство предоставить негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, государства, обладающие ядерным оружием, пока так и не поддержали усилия по принятию всеобщего, четкого и обладающего обязательной юридической силой документа на этот счет.
Resulta lamentable que, a pesar del compromiso de ofrecer garantías de seguridad negativas a los Estados que no poseen armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares todavía no hayan prestado su apoyo a la adopción de un instrumento universal, claro y vinculante sobre la cuestión.

Несмотря на обязательство эффективным образом расследовать каждое утверждение или подозрение в применении пыток и жестокого обращения, почти ни одна страна не создала органы, наделенные эффективными полномочиями проводить уголовное расследование, а также полностью независимые от сотрудников правоохранительных органов, в отношении которых проводятся такие расследования.
A despecho de la obligación de investigar eficazmente toda denuncia o sospecha de tortura y malos tratos, prácticamente ningún país cuenta con órganos de investigación penal establecidos y debidamente facultados que sean asimismo independientes de los funcionarios del orden sujetos a investigación.