НЕСМОТРЯ НА ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar de los problemas
• a pesar de las dificultades
• a pesar de los desafíos
• a pesar de los retos

Примеры использования Несмотря на проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на проблемы с тревогой?
¿A pesar del contratiempo con la alarma?

Некоторые учреждения упорно идут к достижению этой цели, несмотря на проблемы политического и культурного характера в принимающих странах.
Algunos organismos tratan de alcanzar ese objetivo pese a los obstáculos políticos y culturales que encuentran en cada país.

Пока же, несмотря на проблемы, пенсия по старости играет важнейшую роль в борьбе с нищетой в стране.
Sin embargo, pese a esos problemas, la pensión por vejez contribuye de manera importante a mitigar la pobreza en el país.

В рамках этапа III время, необходимое для испытаний в целях контроля качества, оставалось неизменным, несмотря на проблемы с оборудованием.
En la tercera etapa, el tiempo requerido para los ensayos de control de calidad no ha variado, pese a las deficiencias de equipo.

Несмотря на проблемы изыскания средств для сбора данных, наблюдались и некоторые положительные сдвиги.
A pesar de las dificultades para obtener recursos destinados a recopilar datos, se han registrado algunos indicios alentadores.

Государство- участник отмечает, что, несмотря на проблемы со здоровьем, заявитель посещал школу и в течение длительных периодов времени работал в Швеции.
El Estado Parte señala que, a pesar de sus problemas de salud, el autor ha podido asistir a clases y también ha podido trabajar en Suecia durante largos períodos.

Несмотря на проблемы с финансированием, Радио Организации Объединенных Наций может играть уникальную роль в этой области.
Pese a los problemas de financiación, la radio de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel sin parangón a este respecto.

Филиппины выразили правительству признательность за ратификацию или подписание ряда договоров по правам человека, несмотря на проблемы, с которыми сталкивается страна.
Filipinas encomió al Gobierno por ratificar o firmar una serie de instrumentos de derechos humanos a pesar de los desafíos a que se enfrentaba.

Несмотря на проблемы, с которыми Того сталкивалось, приступив к осуществлению Повестки дня на XXI век, Того старается выполнять свои обязательства.
Pese a las dificultades que atravesaba cuando comenzó a aplicarse el Programa 21, el Togo ha tratado de cumplir sus compromisos.

Эти ценности страна сохраняет и поныне, несмотря на проблемы, с которыми она сталкивается в своей продолжающейся борьбе с терроризмом, войны и враждебные действия.
Esos valores persisten, a pesar de las dificultades que enfrenta el país en su constante lucha contra el terrorismo, las guerras y las hostilidades.

Несмотря на проблемы, с которыми сталкивается правительство Бурунди в своей деятельности, независимый эксперт считает, что следует поощрять предпринимаемые им усилия.
Pese a los problemas con que tropieza el Gobierno de Burundi en su acción, el experto independiente estima que hay que alentarlo en sus esfuerzos.

Что касается недавних президентских выборов в Афганистане, то они стали большим достижением, несмотря на проблемы, которые стоят перед правительством.
En relación con las elecciones presidenciales celebradas recientemente en el Afganistán, se trataba de un logro considerable, pese a los problemas que afrontaba el Gobierno.

Несмотря на проблемы качества, совместные и межучрежденческие мероприятия тем не менее стали неотъемлемой частью деятельности ЮНИСЕФ в области оценки.
Pese a los retos relativos a la calidad, los ejercicios conjuntos e interinstitucionales se han convertido en parte integrante del perfil de evaluación del UNICEF.

Таиланд высоко оценил значительный прогресс, достигнутый Нигером в деле защиты прав человека, несмотря на проблемы и ограничения в области развития.
Tailandia elogió al Níger por los importantes avances logrados en la protección de los derechos humanos, a pesar de los retos y limitaciones en materia de desarrollo.

Несмотря на проблемы с денежной наличностью, Организация Объединенных Наций на протяжении последних восьми лет неизменно демонстрирует бюджетную дисциплину.
Pese a los problemas de efectivo, las Naciones Unidas han demostrado una disciplina presupuestaria sostenida a lo largo de los últimos ocho años.

Доставка гуманитарной помощи продолжалась на всей территории Либерии, несмотря на проблемы, связанные с сезоном дождей и плохим состоянием дорог в стране.
Continuó el suministro de asistencia humanitaria en todo Liberia, pese a las dificultades ocasionadas por las lluvias y la mala condición de los caminos.

Несмотря на проблемы, связанные с мирным процессом, правительство полно решимости своевременно провести выборы в учредительное собрание.
A pesar de las dificultades que entraña el proceso de paz, el Gobierno está decidido a celebrar en tiempo las elecciones de la Asamblea Constituyente.

Египет приветствовал усилия по защите и поощрению прав человека, которые были предприняты, несмотря на проблемы технического и институционального характера и нехватку ресурсов.
Egipto alabó los esfuerzos que se habían realizado para proteger y respetar los derechos humanos, a pesar de las dificultades técnicas e institucionales y la falta de recursos.

Несмотря на проблемы со структурой и изоляционистские тенденции в некоторых из ее участников, ОМС вполне состоялась как общая служба, но она нуждается в программе модернизации.
Pese a su problemática estructura y a las tendencias aislacionistas de algunos de sus componentes, el SMC goza de reconocimiento general como servicio común, pero habrá que modernizarlo.

Буркина-Фасо выразила признательность Камеруну за его сотрудничество и приверженность делу поощрения и защиты прав человека, несмотря на проблемы, связанные с потребностями развития.
Burkina Faso felicitó al Camerún por su cooperación y su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos a pesar de las dificultades que planteaban las necesidades de desarrollo.

Несмотря на проблемы политического и оперативного характера, было решено продолжить осуществление программы в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, связанных с гуманитарными проектами в Анголе.
A pesar de las limitaciones políticas y operacionales, se decidió mantener un programa que atendiera las necesidades de emergencia de proyectos humanitarios en Angola.

Члены Комитета дали высокую оценку прогрессу, достигнутому правительством Колумбии и колумбийскими неправительственным организациями, несмотря на проблемы, порожденные насилием и экономическим спадом.
Los miembros encomiaron al Gobierno de Colombia y a las organizaciones no gubernamentales colombianas por los progresos conseguidos pese a las dificultades creadas por la violencia y la recesión económica.

Несмотря на проблемы и извлеченные уроки, сохраняется ценность и действенность использования обеих моделей для поддержки полевых операций Организации Объединенных Наций.
Pese a las dificultades y las lecciones extraídas, persisten el valor y la validez de mantener ambos modelos para apoyar las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Осуществление программ в 1997 году было удовлетворительным, несмотря на проблемы с обеспечением безопасности, которые продолжали отрицательным образом сказываться на этом процессе.
En 1997 la ejecución de los programas fue satisfactoria, a pesar de los problemas planteados por las restricciones en materia de seguridad que siguieron afectando negativamente la ejecución de los programas.

Несмотря на проблемы, Афганистан является прекрасным примером широкого сотрудничества членов международного сообщества, нацеленного на укрепление мира и безопасности.
Pese a los retos, el Afganistán es un ejemplo destacado de cooperación de amplia base en el seno de la comunidad internacional encaminada a promover la paz y la seguridad.

Она всегда платит вовремя, несмотря на проблемы, с которыми она сталкивается как развивающаяся страна, и все несправедливые и неправомерные санкции, применяемые к ней в нарушение Устава и норм международного права.
Siempre ha pagado con prontitud, a pesar de las dificultades que afronta como país en desarrollo, y a pesar de las sanciones injustas e ilegales que se le aplican en violación de la propia Carta y del derecho internacional.

Несмотря на проблемы материального и финансового порядка, различным сотрудникам иммиграционных служб были даны четкие и строгие указания на предмет осуществления более жесткого пограничного контроля.
Pese a las dificultades materiales y financieras, se han dado instrucciones claras y severas a los diferentes agentes de inmigración, para que procedan a un control más minucioso en las fronteras.

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что, несмотря на проблемы, связанные с осуществлением и исполнением законодательства об участии женщин в политической жизни, его принятие в консервативном, патриархальном обществе само по себе вызывает восхищение.
La Sra. Tavares da Silva dice que, a pesar de los problemas para aplicar y hacer cumplir la legislación relativa a la participación de la mujer en la vida política, el hecho de que se haya aprobado en una sociedad patriarcal conservadora es en sí mismo digno de admiración.

Тем не менее, несмотря на нынешние проблемы, должен соблюдаться ряд основных принципов.
Con prescindencia de los problemas actuales, es necesario respetar varios principios fundamentales.

По словам губернатора, несмотря на финансовые проблемы, было сделано немало для расширения учебной программы и ремонта школ.
Pese a los problemas financieros, el Gobernador anunció que se había hecho mucho por ampliar el programa de estudios y reparar las escuelas.