НЕСМОТРЯ НА УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a pesar del aumento
• a pesar del incremento
• a pesar de que aumenta
• a pesar del crecimiento

Примеры использования Несмотря на увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на увеличение в последние годы капиталовложений в инфраструктуру, их уровень все еще низок.
La inversión en infraestructura, aúnque ha aumentado en los últimos años, sigue siendo baja.

Расширение объемов ресурсов, выделяемых на реализацию программ, несмотря на увеличение нормативных издержек;
Ampliación de los recursos disponibles para el programa, a pesar del incremento reglamentario de los gastos.

Несмотря на увеличение охвата школьным образованием за последнее десятилетие, Комитет попрежнему озабочен тем, что:.
A pesar del crecimiento de la matrícula escolar durante el pasado decenio, al Comité le sigue preocupando que:.

Усилия по ограничению объема расходов в этой области привели к стабилизации расходов, несмотря на увеличение стоимости.
Las medidas de contención de los gastos en esta esfera han producido una estabilización, pese a aumentos de los gastos.

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры по-прежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Pese al incremento de los flujos de ayuda, numerosos donantes distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.

Объем расходов поддерживался на предусмотренном в бюджете уровне, несмотря на увеличение объема услуг и рост расходов по персоналу.
Los gastos permanecieron en los niveles presupuestados pese al aumento del volumen de los servicios y de los gastos del personal.

Несмотря на увеличение финансовых потоков через границы, глобальная финансовая система остается нестабильной.
A pesar del incremento de las corrientes financieras transfronterizas, el sistema financiero mundial sigue siendo inestable.

За последние пять лет в этой группе наблюдалось медленное повышение показателя представленности женщин, несмотря на увеличение общей численности персонала.
En los cinco últimos años, la representación de la mujer ha crecido ligeramente en este grupo, pese a un incremento en el número total de funcionarios.

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры попрежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Pese al incremento de las corrientes de ayuda, numerosos donantes todavía distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.

Делегации выразили озабоченность по поводу уменьшения доли регулярных ресурсов по отношению к другим видам ресурсов, несмотря на увеличение общего объема финансирования.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la disminución de la proporción de los recursos ordinarios en relación con otros recursos, pese al incremento de la financiación total.

Несмотря на увеличение социальных расходов, Гватемала остается предпоследней страной в этом регионе в данном отношении.
A pesar del aumento en el gasto social, Guatemala seguía ocupando la penúltima posición de la región en este terreno.

Более низкой успеваемости девочек на начальном уровне образования, несмотря на увеличение числа девочек, посещающих и заканчивающих начальную школу;
El menor rendimiento de las niñas en la enseñanza primaria, a pesar de haber aumentado las tasas de matriculación y finalización de estudios de estas en ese nivel educativo;

Однако, несмотря на увеличение числа девочек, их по-прежнему зачисляется в школу меньше, чем мальчиков.
No obstante, aunque haya aumentado el número de alumnas matriculadas, la comparación con el número de alumnos sigue siendo desfavorable para las niñas.

Однако финансирование деятельности секретариата попрежнему носит непредсказуемый и ограниченный характер, несмотря на увеличение спроса правительств и ведомств на услуги и деятельность по оказанию помощи.
Sin embargo, la financiación para la secretaría sigue siendo imprevisible e insuficiente a causa del aumento de la demanda de servicios y asistencia de los gobiernos y organismos.

Несмотря на увеличение притока помощи в развивающиеся страны, выделяемая помощь оказалась меньше взятых обязательств.
Pese al incremento de las corrientes de ayuda a los países en desarrollo, la asistencia proporcionada fue inferior a los compromisos asumidos.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что, несмотря на увеличение суммы невыплаченных начисленных взносов за текущий двухгодичный период по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, Организации не пришлось прибегать к перекрестному заимствованию, чтобы обеспечить свои потребности в наличности.
La delegación del Pakistán considera alentador que, a pesar del aumento de las cuotas impagadas en el bienio en curso en comparación con el bienio anterior, la Organización no haya tenido que recurrir a préstamos entre misiones para atender sus necesidades de efectivo.

Несмотря на увеличение средств, выделяемых на нужды как здравоохранения, так и образования, этих средств по-прежнему не хватает.
A pesar del incremento de los recursos dedicados a los sectores de la salud y la educación, esos recursos siguen siendo totalmente insuficientes.

Однако несмотря на увеличение коэффициента зачисления, в секторе по-прежнему существуют проблемы доступа, равенства и качества.
Pese a los incrementos mencionados, en el sector de la educación persisten problemas de acceso, igualdad y calidad.

Несмотря на увеличение производства креветок, снижение рыночных цен привело к уменьшению объема экспортных поступлений в 2006 году.
A pesar del incremento de la producción del camarón, en 2006 la caída de los precios del mercado se tradujo en disminución de los ingresos por exportación.

Например, несмотря на увеличение числа частных школ в Индии, большинство учащихся начальных классов в этой стране попрежнему учатся в государственных школах.
Por ejemplo, en la India, a pesar del aumento del número de escuelas privadas en todo el país, las escuelas públicas siguen proporcionando la mayor parte de la educación básica.

Несмотря на увеличение числа нарушений эмбарго на поставки оружия, тенденция к сокращению масштабов доставки незаконных партий оружия воздушным транспортом сохраняется.
Al aumentar el número de violaciones del embargo, la importancia del transporte aéreo de cargamentos ilegales de armas ha seguido disminuyendo.

Несмотря на увеличение использования контрацептивных средств за прошедшие 30 лет, во всех регионах сохраняются значительные неудовлетворенные потребности;
A pesar del aumento en la utilización de anticonceptivos durante los últimos 30 años, en todas las regiones sigue habiendo necesidades importantes sin atender;

Несмотря на увеличение размера взноса Алжира в бюджет Организации Объединенных Наций, представительство страны сохраняется на уровне ниже среднего значения желательных квот.
A pesar del incremento de la contribución de Argelia al presupuesto de las Naciones Unidas, su representación sigue estando por debajo de lo mínimamente deseable.

Несмотря на увеличение парка автотранспортных средств, услуги сектора в основном сводятся к международной перевозке тяжелых грузов и внутригородским пассажирским перевозкам.
Aunque ha aumentado el número de vehículos, el servicio se centra en el transporte internacional de mercancías pesadas y en el transporte intraurbano.

Несмотря на увеличение доли бюджетных средств, выделенных Министерству по гендерным вопросам и развитию, это финансирование недостаточно для выполнения всех его программ в полном объеме.
Pese a los incrementos del presupuesto asignado al Ministerio de Género y Desarrollo, los fondos no son suficientes para ejecutar plenamente todos sus programas.

Несмотря на увеличение представленности женщин на политическом и социальном уровнях, их реальное участие в политических процессах и экономической деятельности остается ограниченным.
Aunque ha aumentado la representación política y social de la mujer, su participación efectiva en los procesos políticos y las actividades económicas sigue siendo limitada.

Несмотря на увеличение экспорта и по-прежнему довольно высокие темпы роста, Африка до сих пор испытывает значительную нехватку финансовых средств.
A pesar de la mejora de las exportaciones y de un nivel de crecimiento que sigue siendo bastante robusto, el déficit de financiación de África sigue siendo considerable.

Несмотря на увеличение темпов и масштабов поставки медицинских товаров, пока что рано авторитетно говорить о масштабах того, насколько они способствовали удовлетворению основных потребностей.
A pesar de haber aumentado el ritmo y la gama de las llegadas de suministros médicos, es todavía demasiado pronto para comentar con fundamento la medida en que han satisfecho necesidades básicas.

Несмотря на увеличение размера взносов на содержание полицейских сил Организации Объединенных Наций и спроса на их услуги в постконфликтных ситуациях, по-прежнему необходима более широкая политическая поддержка.
A pesar del aumento de las contribuciones y de la demanda de asistencia de personal de policía de las Naciones Unidas en situaciones posteriores a un conflicto, se sigue requiriendo un apoyo político más amplio.

Женщины по-прежнему занимают в обществе маргинальное положение, несмотря на некоторое увеличение их участия в общественной жизни.
La mujer continúa ocupando una posición marginal en la vida pública, aunque se ha incrementado un poco su participación en ella.