НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• del menor

Примеры использования Несовершеннолетнего лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похищение несовершеннолетнего лица.
Secuestro de un menor.

Захват несовершеннолетнего лица в качестве заложника;
Toma de un menor como rehén;

Изнасилование несовершеннолетнего лица;
Violación de un menor;

Намеренное нанесение тяжкого вреда здоровью несовершеннолетнего лица;
Daño intencional grave a la salud de un menor;

Статья 560. Похищение несовершеннолетнего лица:.
Artículo 560: Secuestro de menores:.

Статус несовершеннолетнего лица также отменяется в следующих случаях:.
La condición de menor de una persona también cesa en los siguientes casos:.

Преднамеренное убийство несовершеннолетнего лица;
Asesinato premeditado de un menor;

Тем не менее, в случае смерти несовершеннолетнего лица похищение карается смертной казнью.
Con todo, el secuestro se castiga con pena de muerte si ha ido seguido por la muerte del menor.

Изнасилование, в том числе несовершеннолетнего лица;
Violar, incluidas las violaciones de menores;

В то же время власти стремятся как можно скорее найти членов семьи несовершеннолетнего лица.
Al mismo tiempo, las autoridades tratan de localizar a los familiares del menor lo antes posible.

Что содержание под стражей несовершеннолетнего лица само по себе не является нарушением статьи 24 Пакта.
La detención de un menor en sí misma no constituye una violación del artículo 24 del Pacto.

Уголовная ответственность предусматривается также в соответствии со статьей 144. 3 Уголовного кодекса за похищение несовершеннолетнего лица.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 144 del Código Penal, constituye delito el secuestro de un menor.

В случае найма несовершеннолетнего лица наказанию подвергается как наниматель, так и несовершеннолетний..
En el supuesto de que se contrate a un menor, se sancionará al patrón y al propio menor..

Медицинского сертификата о физической пригодности несовершеннолетнего лица к труду( статья 174 Федерального закона о труде).
Un certificado médico que acredite la aptitud física del menor para trabajar(artículo 174 de la Ley Federal del Trabajo).

Октября 2010 года Осуждение несовершеннолетнего лица в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства.
Declaración de culpabilidad de un menor en violación de las garantías de un juicio imparcial.

Цель этой нормы заключалась в том, чтобы обеспечить интересы несовершеннолетнего лица в отношении его родительских прав и иных вытекающих отсюда прав.
El objetivo de la norma era proteger los intereses del menor con respecto a la paternidad y a los derechos que conlleva.

Взятие под стражу несовершеннолетнего лица не может длиться дольше 24 часов, а временное заключение- четырех месяцев.
La detención preventiva de un menor no puede durar más de 24 horas y el plazo máximo de la detención provisional es de cuatro meses.

Сведения о детях, которые не достигли восемнадцатилетнего возраста, приводятся в анкете одного из законных представителей несовершеннолетнего лица.
Los datos sobre los niños que no hayan cumplido los 18 años se incluyen en el formulario de uno de los representantes legales del menor.

В необходимых случаях допрос несовершеннолетнего лица может проводиться также в присутствии его представителя.
En los casos necesarios el interrogatorio del menor también se puede realizar en presencia de su representante.

Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 24 Пакта, поскольку государство- участник не обеспечило защиту его внучки как несовершеннолетнего лица.
El autor afirma que se ha violado el párrafo 1 del artículo 24 del Pacto porque el Estado parte no tomó medidas para proteger a su nieta, que es menor.

Проявление насилия в отношении несовершеннолетнего лица представляет собой отягчающее обстоятельство( ст. 209 и далее УПК).
Las violencias ejercidas contra un menor constituyen una circunstancia agravante(artículo 209 y ss. del Código de Procedimiento Penal).

В случае несовершеннолетнего лица заявление о подобном желании должно быть сделано отцом или матерью или, в случае отсутствия отца или матери, опекуном несовершеннолетнего лица.
En el caso de un menor, corresponderá hacer dicha declaración al padre o a la madre o, en su defecto, al custodio del menor.

Существует также возможность помещения несовершеннолетнего лица в приемную семью, что особенно целесообразно, когда речь идет о детях младшего возраста.
Existe asimismo la posibilidad de colocar al menor en una familia de guarda, lo que es aconsejable cuando se trata de niños pequeños.

В случае признания брака недействительным на основаниях, не связанных с противоправным поведением несовершеннолетнего лица, приобретенная им полная гражданская дееспособность сохраняется.
Si el matrimonio fuese declarado nulo por razones que no sean un comportamiento antisocial del menor, éste conservará su plena capacidad civil adquirida.

Они охватываются мероприятиями исключительно воспитательного характера, направленными на удовлетворение социально- образовательных потребностей и социальную интеграцию несовершеннолетнего лица.
Las medidas aplicables son exclusivamente de carácter educativo, encaminadas a atender a las necesidades socioeducativas del menor y a lograr su integración social.

Кроме того, решение должно приниматься после заслушивания несовершеннолетнего лица и получения предварительного доклада службы защиты несовершеннолетних;.
Además, la resolución se lleva a cabo después de haber oído al menor, y previo informe de los servicios de protección de menores.

Эта мера наказания может быть снижена до уровня принудительных работ в течение определенного срока в случае возвращения или обнаружения несовершеннолетнего лица живым до вынесения обвинительного приговора.
La pena se reduce a trabajos forzados de duración limitada si el menor es restituido o encontrado con vida antes de que se pronuncie condena.

Родители имеют право действовать от имени несовершеннолетнего лица при подаче ходатайств и допросе свидетелей, а также подавать иск совместно с несовершеннолетним или вместо него.
Los padres tienen el derecho de actuar en nombre del menor para presentar solicitudes e interrogar a testigos y pueden llevar el caso junto con el menor o en lugar de este.

Доверенное лицо, обладающее знаниями в области права, должно обеспечивать защиту интересов несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища.
Una persona de confianza dotada de conocimientos jurídicos debe encargarse de la defensa de los intereses del menor no acompañado durante el procedimiento de solicitud de asilo.

Факт получения вида на жительство не является препятствием для возвращения несовершеннолетнего лица, если позднее возникает такая возможность в соответствии с предусмотренным в настоящей статье.
El hecho de que se haya autorizado la residencia no será impedimento para la repatriación del menor, cuando posteriormente pueda realizarse conforme a lo previsto en este artículo.