НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО РЕБЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• hijo menor

Примеры использования Несовершеннолетнего ребенка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имени несовершеннолетнего ребенка 31- 32 9.
En nombre de un menor 31- 32 8.

Соответственно, она является и юридическим представителем несовершеннолетнего ребенка.
En ese caso, ella es la representante legal del hijo menor.

Ответчик обязан выплачивать истцу алименты… в сумме 125$ в месяц на каждого несовершеннолетнего ребенка… до достижения ими 18- тилетнего возраста.
El demandado deberá pagar como manutención… $1 25 al mes por cada hija menor… hasta que cumplan 18 años.

За обеспечение средствами к существованию, воспитание и образование несовершеннолетнего ребенка;
Proveer el sustento, la educación y la instrucción del menor;

Выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы Республики Казахстан регламентируется законодательством Республики Казахстан.
La salida de menores fuera de la República de Kazajstán se reglamenta con arreglo a la legislación nacional.

Первоначально это право являлось определяющим фактором при предоставлении отцу права на попечение несовершеннолетнего ребенка.
Inicialmente el derecho del padre era un factor determinante para conceder la custodia del hijo menor.

Родитель обязан содержать своего несовершеннолетнего ребенка, а также взрослого ребенка, который нуждается в помощи и является нетрудоспособным.
Los progenitores deben mantener a los hijos menores y adultos que necesiten asistencia o estén incapacitados para trabajar.

Ваша Честь, заключение матери не ограничивает ее права в принятии решений по опеке в интересах ее несовершеннолетнего ребенка.
Su Señoría, el encarcelamiento de la madre no le negaba ningún derecho… para tomar decisiones de la custodia en nombre de su hijo menor.

Кроме того, суд осудил обычай, согласно которому опекуном несовершеннолетнего ребенка назначается ближайший мужской родственник умершего родителя.
Además, un tribunal ha condenado la costumbre de que la tutela de un hijo menor corresponde de derecho al pariente masculino más próximo del difunto.

Национальная комиссия по делам ливанских женщин( НКЛЖ) Предложение НКЛЖ утверждено; замужняя женщина имеет право открыть кредитный счет для несовершеннолетнего ребенка.
Solicitud de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas aprobada; una mujer casada puede abrir una cuenta de crédito para un menor.

В случае развода родителей матери отдается предпочтение при принятии решения, с кем оставить несовершеннолетнего ребенка, исходя из его интересов.
Cuando los progenitores se divorcian, la madre tiene prioridad para la guarda de los hijos menores en interés del niño.

Похоронное пособие, представляющее собой единоразовую выплату в размере действующей в стране минимальной ставки заработной платы в случае смерти несовершеннолетнего ребенка.
Subsidio de sepelio, consiste en un pago único equivalente a un salario mínimo nacional por el fallecimiento de cada hijo menor.

Предполагается, что содержание необходимо, если он( она) воспитывает несовершеннолетнего ребенка от их брака либо неспособен( на) работать в силу возраста или состояния здоровья.
Se presume que la pensión es necesaria si el esposo está criando a un hijo menor de su matrimonio, o si es incapaz de trabajo debido a su edad o estado de salud.

Закон об опекунах и подопечных 1980 года и другие законодательные акты в сфере персонального права признают, что отец является" естественным" опекуном для несовершеннолетнего ребенка.
En la Ley de guarda y tutela, de 1890, y en otras leyes relativas al estatuto personal se reconoce que el padre es el tutor natural de los hijos menores.

О том, что Руди предоставляется временная чрезвычайная опека несовершеннолетнего ребенка, до окончания вашего лишения свободы и подачи прошения о воссоединении.
Que se le concederá la custodia temporal de emergencia a Rudy sobre el menor… hasta el momento en que su encarcelamiento termine… y su petición para la reunificación.

Слушание несовершеннолетнего ребенка в случае насилия в семье записывается на видеокассету, с тем чтобы ребенок не проходил эту процедуру несколько раз и не подвергался тем самым излишнему стрессу.
La audición de un menor en caso de violencia doméstica se graba en cinta magnetoscópica para que no sea necesario interrogar y estresar al niño varias veces.

Прежде только отец считался законным опекуном несовершеннолетнего ребенка и имущества, что регламентировалось Законом об опекунстве несовершеннолетних детей от 1961 года.
Anteriormente, sólo se reconocía al padre como tutor legal de un menor y de sus bienes en virtud de la Ley sobre la Custodia de los Hijos Menores de 1961.

В банках по-прежнему действует правило, заключающееся в том, что, если родители состоят в браке, банковский счет для своего несовершеннолетнего ребенка имеет право открыть только отец даже без согласия матери ребенка..
Los bancos siguen aplicando la norma de que si los padres están casados sólo puede abrir una cuenta bancaria para su hijo menor el padre, con o sin el consentimiento de la madre.

Второй случай- это когда мать несовершеннолетнего ребенка принимает ливанское гражданство и переживает отца ребенка( заключительный пункт статьи 4 Декрета№ 15 от 19 января 1925 года).
El segundo es el de un menor cuya madre haya optado por la ciudadanía libanesa y haya sobrevivido a la muerte del padre(último párrafo del artículo 4 del Decreto No. 15, de 19 de enero de 1925).

Согласно статье 6 Закона о гражданстве в случае отсутствия согласия между усыновителями решение о гражданстве несовершеннолетнего ребенка принимает компетентный суд, исходя из наилучших интересов ребенка..
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de ciudadanía, cuando hay desacuerdo entre los adoptantes, incumbe al tribunal competente decidir acerca de la ciudadanía del menor, tomando en cuenta los intereses de éste.

Точнее говоря, Директива позволяет осуществлять высылку несовершеннолетнего ребенка только в том случае, если принятое решение мотивируется" императивными основаниями общественной безопасности" или" необходимо в наилучших интересах ребенка".
De manera más precisa, la Directiva permite la expulsión de un menor sólo cuando concurran" motivos imperiosos de seguridad pública" o sea necesaria" en interés del niño".

При представлении заявления с просьбой о натурализации на основании подпунктов а, b и с пункта 2 статьи 4 ВГ подтверждается венгерское гражданство супруги(- а), несовершеннолетнего ребенка или усыновителя.
Al presentar una solicitud de naturalización sobre la base de los párrafos a, b y c de la subsección 2 de la sección 4 de la CA, se probará la nacionalidad húngara del cónyuge, del hijo menor o del padre adoptivo.

Поэтому государство- участник заявляет, что гжа Деланж как родитель несовершеннолетнего ребенка сохранит за собой право ходатайствовать об изменении фамилии ее младшего ребенка, если он/ она даст на это свое согласие3.
Por consiguiente, el Estado parte afirma que la Sra. Delange, como madre de un menor, aún puede pedir el cambio de nombre de su hijo(a) menor si éste(a) da su consentimiento.

Что касается имущества несовершеннолетнего, то в статье 382 Гражданского кодекса указывается:" Родители[…] распоряжаются и пользуются имуществом своего несовершеннолетнего ребенка".
En cuanto a los bienes del menor, el artículo 382 del Código Civil establece:" El padre y la madre tienen[…] la administración y el usufructo de los bienes de los hijos menores".

Отец и мать, вместе или по отдельности, или уполномоченный семейным советом опекун передали несовершеннолетнего ребенка доверенному частному лицу или в специальное учреждение или в ведомство, занимающееся вопросами защиты детей;.
Cuando el padre y la madre, conjuntamente o por separado, o el tutor autorizado por el consejo de la familia, hayan entregado al menor a un particular digno de confianza, a una institución acreditada a tal fin o a un departamento encargado de la protección de la infancia;

Авансовые платежи в счет алиментов выплачиваются в размере, установленном окончательным постановлением суда или одобренным судом соглашением в максимальном размере 1, 2 суммы прожиточного минимума для несовершеннолетнего ребенка.
Los adelantos sobre la pensión alimenticia pueden alcanzar la cuantía establecida en una sentencia judicial firme o un acuerdo aprobado por el tribunal, hasta un máximo equivalente a 1,2 veces el mínimo de subsistencia para el niño menor.

В Законе содержится ссылка на понятие" наилучшие интересы несовершеннолетнего ребенка", в толкование которого включается обеспечение безопасности ребенка, необходимость учета его эмоциональных и физических потребностей и повышение качественного уровня отношений несовершеннолетнего со своими родителями.
La Ley da preferencia al interés superior de los menores, que comprende su seguridad, sus necesidades emocionales y físicas y la calidad de las relaciones que el menor tiene con sus padres.

Хотя несовершеннолетним детям, прибывающим во Францию без сопровождения взрослых, могут отказать во въезде, пограничная полиция обязана удостовериться в том, что кто-то встретит возвращающегося несовершеннолетнего ребенка по прибытии в страну его происхождения.
Aunque es posible que se deniegue la entrada a menores no acompañados que llegan a Francia, la policía fronteriza tiene la obligación de comprobar que alguien podrá recoger al menor deportado a su llegada al país de origen.

В деле Винаты исключительным обстоятельством было то, что государство- участник намеревалось выслать родителей несовершеннолетнего ребенка, рожденного в государстве- участнике, который стал натурализованным гражданином после обязательного десятилетнего проживания в этой стране.
En Winata, la circunstancia extraordinaria era la intención del Estado Parte de expulsar a los padres de un menor nacido en el Estado Parte que se había naturalizado una vez cumplido el plazo exigido de diez años de residencia en ese país.

Законодательное собрание Фолклендских островов рассматривает положения, которые позволили бы автоматически возлагать родительскую ответственность за несовершеннолетних на лицо, зарегистрированное в качестве отца несовершеннолетнего ребенка, независимо от того, состоит ли он в браке с его матерью.
El Parlamento de las Islas Falkland está estudiando la introducción de una serie de disposiciones legales que permitirían la adquisición automática de la patria potestad de un menor a la persona inscrita como padre del menor, independientemente de si está casado o no con la madre del niño.