НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ДЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• hijos menores
• los niños menores

Примеры использования Несовершеннолетние дети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетние дети могут выезжать за границу вместе со своими родителями.
Los menores pueden inmigrar con sus padres.

В эти прошения могут быть включены супруги и несовершеннолетние дети.
Pueden ser incluidos en las solicitudes los cónyuges y los hijos menores.

Несовершеннолетние дети и подопечные- на жилую площадь родителей и опекунов;
Los menores y los pupilos en la vivienda de sus padres o tutores;

Автор сообщения и его несовершеннолетние дети: Лиc- Валерия и Лорена- Фабиана Асенси Мендоса.
Presunta víctima: El autor y sus hijas menores Liz-Valeria y Lorena-Fabiana Asensi Mendoza.

Несовершеннолетние дети были размещены в учреждения социального попечения.
Los menores fueron colocados en establecimientos de los servicios sociales.

Статья 1630 устанавливает, что несовершеннолетние дети подчиняются семейной власти.
En el artículo 1.630 se estipula que los hijos menores están sujetos a la potestad familiar.

Несовершеннолетние дети и подопечные- на жилую площадь родителей и опекунов;
Los niños menores y los tutelados se inscribirán en el lugar de vida ocupado por sus padres o tutores;

Мальта согласна с принципом, согласно которому несопровождаемые несовершеннолетние дети не должны подлежать задержанию.
Malta está de acuerdo con el principio de que no se debe detener a los menores no acompañados.

Несовершеннолетние дети, потерявшие кормильца, имеют право на получение пенсии или помощи.
Los menores que han perdido el sostén de familia tienen derecho a una pensión o prestación.

Если родители, вследствие развода или по другим причинам, живут отдельно, то от их согласия зависит вопрос о том, где будут жить их несовершеннолетние дети.
Si los padres se separan por causa de divorcio o por otra razón, deberán acordar dónde han de vivir los hijos menores.

Ранее несовершеннолетние дети имели возможность путешествовать, будучи вписанными в паспорт отца или матери.
Los niños menores tenían la posibilidad de viajar si estaban inscritos en el pasaporte de su padre o de su madre.

Данным положением предусматривается, что несовершеннолетние дети, не зарегистрированные до 18 лет, могут пройти регистрацию в уполномоченном на это органе по месту своего рождения.
Dicho dispositivo establece que los menores no inscritos hasta los 18 años de edad lo podrán hacer dentro de la jurisdicción donde han nacido.

Несовершеннолетние дети могут покидать пределы страны по паспорту отца или матери только с согласия обоих родителей.
Los menores no pueden salir del país, ni aun incluidos en el pasaporte del padre o de la madre, sin la autorización de ambos progenitores.

В Законе о детях и подростках несовершеннолетние дети, которым еще не исполнилось 12 лет, считаются детьми, а лица в возрасте от 12 до 18 лет- подростками.
Según el Estatuto del Niño y el Adolescente, son niños los menores que aún no cumplen los 12 años y adolescentes los menores de entre 12 y 18 años de edad.

Несовершеннолетние дети могут иметь собственные паспорта, однако для включения таких детей в паспорт их матери требуется согласие отца.
Los menores podrán tener sus propios pasaportes, pero se necesita la aprobación del padre para incluir a los hijos en el pasaporte de su madre.

После натурализации того или иного лица его несовершеннолетние дети также автоматически становятся израильскими гражданами, если только такой натурализации не препятствуют исключительные обстоятельства( статья 8).
Los hijos menores de una persona que obtiene la naturalización automáticamente se convierten en ciudadanos israelíes, a menos que circunstancias excepcionales impidan dicha naturalización(artículo 8).

Если несовершеннолетние дети приобретают гражданство Египта, то по достижении совершеннолетия они обязаны выбрать, какое гражданство они хотят сохранить( статья 6).
Si los menores adquieren la nacionalidad egipcia, al llegar a la mayoría de edad deberán escoger la nacionalidad que deseen conservar(art. 6).

В соответствии с пунктом 6 статьи 17 государства- участники должны учитывать проблемы, с которыми могут столкнуться в связи с лишением свободы трудящихся- мигрантов члены их семей, в особенности супруги и несовершеннолетние дети.
El artículo 17, párrafo 6, exige a los Estados partes que presten atención a los problemas que la privación de libertad pueda plantear a los familiares de los detenidos, en particular los cónyuges y los hijos menores.

Таким образом, несовершеннолетние дети не сталкиваются ни с какими особыми трудностями при приобретении гражданства, а процедура его приобретения проста.
Por lo tanto, no se plantean dificultades particulares para que los menores obtengan la nacionalidad y el procedimiento es sencillo.

Если гражданство приобретается путем натурализации лишь одним из родителей, а другой остается иностранным гражданином, несовершеннолетние дети могут натурализоваться лишь по достижении совершеннолетия при условии непрерывного проживания в стране.
Cuando la ciudadanía se adquiere por la naturalización de uno solo de los padres y el otro sigue siendo extranjero, los hijos menores son naturalizados solo cuando cumplen la mayoría de edad, y siempre que sean residentes.

Очевидно, что несовершеннолетние дети, находящиеся под опекой своих родителей, не могут привлекаться к уголовной ответственности за незаконное проживание в Нидерландах.
Sin duda los menores, que están sujetos a la patria potestad, no son penalmente responsables de su residencia ilegal.

В странах, принимающих иммигрантов на постоянной основе, осуществляются хорошо организованные программы, позволяющие обеспечивать воссоединение членов семьи, к которым зачастую относятся не только супруги и несовершеннолетние дети мигрантов.
En los países que admiten inmigrantes con carácter permanente existen programas establecidos para permitir la entrada de familiares con fines de reunificación, que a menudo no se limitan a los cónyuges e hijos menores de los inmigrantes.

Его жена и несовершеннолетние дети являются гражданами Боснии и Герцеговины, не говорят по-арабски и не имеют никаких связей с иракской культурой.
Su esposa y sus hijos menores son nacionales de Bosnia y Herzegovina, no hablan árabe y no tienen vínculo de ningún tipo con la cultura iraquí.

Подпункт I статьи 1731 нового Гражданского кодекса устанавливает, что при отсутствии попечителя, назначенного родителями, несовершеннолетние дети остаются под попечительством кровных родственников в порядке убывания: от самого близкого родственника до самого дальнего.
El subpárrafo I del artículo 1.731 del Nuevo Código Civil se estipula que, en ausencia de un tutor nombrado por los progenitores, los hijos menores permanecerán bajo la tutela de los familiares consanguíneos más cercanos.

Если жена и несовершеннолетние дети решат иммигрировать в Ирак, чтобы избежать разлучения, то им придется жить в стране, культура и язык которой им не знакомы.
Si la esposa y los hijos menores del autor decidieran emigrar al Iraq a fin de evitar separarse de la familia, deberían vivir en un país cuya cultura y lengua les son ajenos.

В решении указывалось, что несовершеннолетние дети, имеющие голландское гражданство, могли выбрать гражданство Кабо-Верде в соответствии с законодательством Кабо-Верде.
La resolución disponía que los hijos menores de nacionalidad neerlandesa podían optar por la nacionalidad caboverdiana de conformidad con la legislación de Cabo Verde.

Несовершеннолетние дети не приобретают гражданство Египта, если их обычное место жительства находится за пределами Египта, однако они сохраняют за собой право на первоначальное гражданство своих родителей.
Los menores no adquieren la nacionalidad egipcia si su lugar de residencia habitual se encuentra fuera de Egipto, pero conservan el derecho a la nacionalidad original de sus padres.

Согласно этому же закону, несовершеннолетние дети натурализованных родителей или натурализованного отца, супруга которого уже имеет гражданство Сан-Марино, становятся гражданами Сан-Марино автоматически.
En virtud de la misma ley, la naturalización es automática para los hijos menores de padres naturalizados o de un padre naturalizado si la madre ya es ciudadana de San Marino.

В Италии несовершеннолетние дети трудящихся- мигрантов без документов имеют доступ к образованию и медицинскому обслуживанию; кроме того, законодательство разрешает с санкции суда по делам детей узаконить статус родителей.
En Italia, los hijos menores de los trabajadores migratorios indocumentados tienen acceso a la educación y la atención de la salud; además, la ley autoriza, previa resolución de un tribunal de menores, la regularización de la situación de los padres.

Во всяком случае, согласно статье 379, несовершеннолетние дети или другие несовершеннолетние, наследующие путем замены, или те наследники, которые определены по закону( супруг/ супруга), не могут быть отстранены от законного наследования.
De todas maneras, de conformidad con el artículo 379 del Código Civil, los hijos menores u otros menores que hereden por sustitución, así como los herederos que determina la ley(cónyuge), no pueden quedar legítimamente excluidos de la sucesión.