НЕСОВЕРШЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• imperfectos
• no son perfectas
• inadecuados

Примеры использования Несовершенны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы несовершенны.
Somos imperfectos.

Они были несовершенны.
Eran… imperfectos.

Они несовершенны, изобилуют ошибками.
Son falibles, plagados de errores.

Мы все несовершенны.
Todos tenemos defectos.

Но лишь потому, что люди несовершенны.
Pero sólo porque el hombre es imperfecto.

Мы все несовершенны, отец.
Todos tenemos defectos, Padre.

Вы несовершенны, созданы несовершенными.
Eres un ser imperfecto creado por seres imperfectos.

Конечно, исторические аналогии несовершенны.
Claro que las analogías históricas no son perfectas.

В смысле‎, фракции несовершенны‎, но вряд ли это тюрьма‎.
EI Sistema de Facciones no es perfecto, pero no es una prisión.

Тед, сегодня ты узнал что близкие тебе люди… несовершенны.
Ted, hoy has descubierto que las personas que quieres que sean perfectas.

Все люди несовершенны, даже человек на улице, который сорит.
Todos los humanos son imperfectos, hasta el hombre fuera de mi apartamento, que contamina.

Но она ответила:« Не волнуйтесь. Я знаю, что технологии несовершенны.
Y ella dijo:"Está bien. Sé que ninguna tecnología es perfecta.

Кредитные механизмы, предназначенные для женщин, несовершенны и кредитные средства недостаточны.
Los mecanismos de préstamos destinados a la mujer son imperfectos y los fondos inadecuados.

Методы профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ним по-прежнему несовершенны.
La tecnología de prevención y lucha contra el VIH/SIDA aún es inadecuada.

И хотя такие методы также несовершенны, они в то же время не подвержены проблемам определения ВВП.
Aunque semejantes métodos no son perfectos, tampoco plantean los mismos problemas que el PIB.

Когда мы вспоминаем, подробности туманны, несовершенны. Но твоя память идеальна.
Cuando nosotros recordamos cosas, los detalles son confusos, imperfectos, pero tú recuerdas las cosas perfectamente.

В результате этого оперативные планы миссий как таковые были весьма несовершенны.
Como consecuencia, los planes operacionales de las misiones, cuando los había, casi por definición resultaban deficientes.

Используемые методы рециркуляции все еще несовершенны и вызывают серьезные последствия для окружающей среды и здоровья.
Los métodos de reciclado utilizados siguen siendo deficientes y tienen graves consecuencias para el medio ambiente y la salud.

Существующие механизмы контроля и пресечения незаконного движения оружия абсолютно несовершенны.
Los mecanismos existentes para vigilar y reprimir el tráfico ilícito de armas resultan claramente inadecuados.

У нас уже есть международные договоры об использовании ядерного и биологического оружия. Они могут быть несовершенны, но они в большинстве своем работают.
Ya tenemos tratados internacionales sobre armas nucleares y biológicas, que aunque imperfectos, han funcionado en gran medida.

Никому из вас не жилось счастливо я никого из вас не выдернул из счастливого существования вы были все несовершенны.
Ninguno de ustedes lo estaba. No les arrebaté, a ninguno, una vida feliz. Todos eran… imperfectos.

В то время как эти правила несовершенны и не всегда соблюдаются, мы должны утверждать убежденность в том, что важно и уместно соблюдать их.
Si bien estas normas son imperfectas y no siempre se respetan, debemos reforzar la convicción de que es importante y apropiado acatarlas.

Женщины считают, что традиционные подходы к содержанию семьи, существующие в обычном праве, несовершенны.
La mujer considera inadecuados los enfoques tradicionales de la manutención en el marco del derecho consuetudinario.

Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.
Si bien los mercados son imperfectos, los reguladores no sólo son humanos, sino también burocráticos y están sujetos a la influencia política.

Как говорится в разделе III выше, существующие правовые и политические руководящие принципы несовершенны и немногочисленны.
Como se muestra en la sección III supra, la orientación jurídica y normativa existente es incompleta y escasa.

Ревизия плана медицинского страхования в МООНСА:<< Механизмы внутреннего контроля за административным обслуживанием плана медицинского страхования несовершенныgt;gt;.
Auditoría del plan de seguro médico en la UNAMA:" Los controles internos de la administración del plan de seguro médico eran inadecuados".

Более полная информация может уменьшить размеры" пузыря" и масштабы краха, но не в состоянии предотвратить их возникновения, так как рынки несовершенны, даже если постфактум люди и осознают ошибочность своего поведения.
Una información más abundante puede reducir la magnitud de la burbuja y del choque, pero no los eliminará si los mercados son imperfectos- aun cuando, una vez ocurridos los acontecimientos, muchos comprendan los errores cometidos antes.

К сожалению, несмотря на то, что на эту работу выделяются значительные ресурсы, меры защиты несовершенны.
Lamentablemente, es necesario dedicar recursos sustanciales para proteger esos servicios, pero la protección no es perfecta.

Так как результаты человеческой деятельности по природе своей несовершенны, в некоторых случаях нормотворческая деятельность законодателей и административных органов может повлечь за собой ущемление прав человека граждан.
Como la labor humana es en esencia imperfecta, el legislador y las autoridades administrativas podrían verse llamadas, en sus actividades relativas a la creación de normas, a menoscabar derechos de los ciudadanos que constituyan derechos humanos.

К сожалению, однако, международное сообщество еще не добилось результатов, которые позволили бы испытывать удовлетворенность, поскольку перечисленные нами достижения крайне несовершенны в своей сфере- ядерной, биологической, химической или в области обычных вооружений.
Pero, lamentablemente, la comunidad internacional todavía tiene que lograr resultados que nos permitan sentirnos satisfechos, porque los logros que hemos enumerado son peligrosamente imperfectos en todos los ámbitos: el atómico, el biológico, el químico y el convencional.