НЕСОВМЕСТИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incompatibles
• irreconciliables
• incompatibilidad
• incompatible
• incongruentes

Примеры использования Несовместимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К тому же подобные меры будут несовместимыми с правилами ВТО.
Además, esas medidas estarían en contradicción con las reglas de la OMC.

Хотя Конституция содержит принцип равноправия, некоторые ее положения остаются несовместимыми с Конвенцией.
Aunque la Constitución consagra el principio de la igualdad, quedan algunas disposiciones que son incompatibles con la Convención.

Эти меры могут показаться несовместимыми, но они не являются взаимоисключающими.
Los resultados de esas medidas pueden parecer contradictorios, pero no se excluyen entre sí.

Комитету следовало бы признать эти сообщения несовместимыми со статьей 1 Пакта.
El Comité debería haber determinado que estas comunicaciones eran incompatibles con el artículo 1 del Pacto.

Комитет считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью настоящей Конвенции.
El Comité considera que estas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la presente Convención.

КМП не считает оговорки к международным договорам несовместимыми со сферой охвата договоров.
Esta no considera que las reservas a los tratados sean incompatibles con el alcance de los tratados.

Правительство Дании считает эти оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции и потому недействительными.
El Gobierno danés considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención y por consiguiente carecen de validez.

Правительство Новой Зеландии считает указанные оговорки несовместимыми с объектом и целями Конвенции.
El Gobierno de Nueva Zelandia considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención.

Правительство Турции считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью Конвенции и потому недействительными.
El Gobierno de Turquía considera que esta reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carece de validez.

Правительство Королевства Нидерландов считает указанные оговорки несовместимыми с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que dichas reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.

Было бы неправильно считать цели несовместимыми с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.
Sería erróneo considerar que esos objetivos son incompatibles con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Эстонии считает эти оговорки несовместимыми с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno de Estonia considera que las reservas son incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.

В пунктах 8- 11 замечания определяются те оговорки, которые Комитет по правам человека считает несовместимыми с объектом и целями Пакта.
En los párrafos 8 a 11 del Comentario se identifican las reservas que el Comité de Derechos Humanos considera contrarias al objeto y fin del Pacto.

Количество школьных зданий увеличивается медленными темпами, несовместимыми с темпами роста количества учащихся и школ, число которых выросло на 15%.
El ritmo de construcción de edificios escolares es lento y no guarda proporción con la tasa de aumento de los alumnos, que es del 15%.

У его делегации возникнут трудности, если слишком многие положения окажутся несовместимыми с некоторыми правовыми системами.
Su delegación tendrá dificultades si hay demasiadas disposiciones que no son compatibles con algunos sistemas jurídicos.

Если эти оговорки сочтены несовместимыми с объектом и целью Конвенции, то Дания направляет Секретариату Организации Объединенных Наций свои возражения.
Cuando considera que estas reservas no son compatibles con el objeto y el propósito de la Convención, Dinamarca presenta sus objeciones ante la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается более общего вопроса о кодификационных конвенциях, то не исключено, что оговорки к ним не являются несовместимыми с их объектом и целями.
Tratándose, más generalmente, de las convenciones de codificación, cabe preguntarse si no es contrario a su propio objeto y fin introducir reservas a ellas.

Целевая группа отмечает существование многочисленных инициатив и систем в области биоразнообразия и экосистемных услуг, данные которых являются несовместимыми.
El equipo de tareas reconoce la existencia de muchos otros sistemas e iniciativas sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas cuyos datos no son interoperativos.

В этой связи Султанат Оман считает такие меры несовместимыми с международными нормами и правовыми актами и наносящими ущерб интересам развивающихся стран.
Por lo tanto, la Sultanía de Omán considera que dichas medidas son incompatibles con las normas y los instrumentos internacionales y perjudican los intereses de los países en desarrollo.

Несмотря на тот факт, что мнения государств- членов относительно точной численности Совета Безопасности расширенного состава расходятся, они не кажутся несовместимыми.
A pesar de que los Estados Miembros tienen distintas opiniones sobre el número exacto de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado, las posiciones no parecen irreconciliables.

Другие недостатки подхода ОСБ к расследованию предполагаемой роли Байтуллы Мехсуда в убийстве являются также несовместимыми с подлинными поисками истины.
Hubo además otros defectos en el método seguido por el Equipo Mixto de Investigación para investigar el supuesto papel de Baitullah Mehsud en el asesinato que tampoco se compadecen con la búsqueda auténtica de la verdad.

В настоящее время в ракмх национальных стратегий, при всем их существенном различии, задачи сокращения преступности и укрепления социальной солидарности не считаются несовместимыми.
Pese a que existen diferencias considerables, las estrategias nacionales no consideran actualmente la reducción de la delincuencia y el fortalecimiento de la solidaridad social como objetivos contrapuestos.

В соответствии с общепринятым толкованием Венской конвенции меры, направленные на охрану общественной безопасности, не являются несовместимыми с положениями, касающимися неприкосновенности собственности.
Conforme a la interpretación aceptada de la Convención de Viena, las medidas para proteger la seguridad pública no son incongruentes con el respeto de la inviolabilidad de los bienes.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией Албании международные соглашения, ратифицированные на основании закона, имеют преимущественную силу над внутренними законами, несовместимыми с ними.
El Comité constata que, conforme a la Constitución de Albania, los acuerdos internacionales ratificados por la vía legislativa prevalecen sobre las leyes nacionales que no sean compatibles con ellos.

Национальное законодательство, предусматривающее телесные наказания, должно считаться несовместимыми с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ninguna ley nacional en la que se contemplen castigos corporales podrá considerarse compatible con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Кроме того, он по-прежнему обеспокоен фактом принятия в государстве- участнике законов, пагубно сказывающихся на защите прав человека, и это притом, что они были признаны Генеральным прокурором несовместимыми с ЗБП( статья 2).
Sigue además preocupado porque en el Estado parte se haya promulgado legislación que afecta negativamente la protección de los derechos humanos, aunque el Fiscal General haya reconocido su incompatibilidad con la Ley de la Carta de Derechos(art. 2).

Будучи озабочена числом оговорок, которые представляются несовместимыми с ограничениями, налагаемыми правом международных договоров, в частности статьей 19 Венских конвенций о праве международных договоров.
Preocupada por el importante número de reservas que parecen incompatibles con los límites impuestos por el derecho de los tratados, en particular el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В этом отношении Комитет считает, что случаи принудительного выселения являются рrimа fасiе несовместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.
A este respecto, el Comité considera que las instancias de desahucios forzados son prima facie incompatibles con los requisitos del Pacto y sólo podrían justificarse en las circunstancias más excepcionales y de conformidad con los principios pertinentes del derecho internacional.