НЕСООТВЕТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• discrepancias
• incoherencias
• disparidades
• incongruencias
• incompatibilidad
• diferencias
• desequilibrios
• contradicciones
• inconsistencias
• falta de conformidad
• discordancias
• desajuste
• anomalías
• desproporción
• desfase
• inadecuación

Примеры использования Несоответствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть несоответствия?
Alguna inconsistencia?

Есть кое-какие несоответствия.
Hay algunas inconsistencias.

Такие несоответствия имеют практические последствия.
Ese desequilibrio tiene consecuencias prácticas.

Но есть несоответствия.
Hay algunas inconsistencias.

Совмещение функций и несоответствия.
Acumulación de funciones e incompatibilidades.

Я нашел несоответствия в личном деле Росса.
Encontré una inconsistencia en el historial militar de Ross.

Несоответствия в либерийских ваучерах на добычу 85.
Irregularidades en los cupones de extracción liberianos 79.

А1 Данные о характере несоответствия.
A1 Especificación de la naturaleza de la falta de conformidad.

Любые несоответствия в отчетности выявляются.
Toda incorrección en la presentación de informes se descubre.

Элейн не может объяснить несоответствия в своей истории?
¿Elaine no tenía explicación para las incoherencias en su historia?

Несоответствия между северной и южной частями Италии 50 22.
Desigualdades entre el norte y el sur de Italia 50 16.

А что относительно несоответствия в показаниях Гая и Герберта?
¿Y qué hay con la discrepancia entre Guy y la evidencia de Herbert?

Несоответствия в режиме работы или ее необычный характер;
Anomalías en los horarios de trabajo o modalidades de trabajo atípicas.

Существуют также гендерные несоответствия в связи с ВИЧ/ СПИДом.
También existen desigualdades de género en lo que respecta al VIH/SIDA.

Мы укажем ей на несоответствия, и она будет более последовательна.
Le señalaremos sus inconsistencias, y hará las cosas más consistentes.

Эта система помогает выявлять любые несоответствия в поступающей информации.
El Sistema contribuye a identificar cualquier incongruencia de la información presentada.

Я могу увидеть несоответствия, которые вы, возможно, не замечаете.
Soy capaz de ver la contradicción que ustedes pueden no poder apreciar.

Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения 22 автомобилей;
Irregularidades en el conocimiento de embarque y el destino final de los 22 vehículos;

Мы обнаружили несоответствия с другими, похожими обезглавливаниями, которые.
Hemos encontrado inconsistencias con otros, decapitaciones similares que sólo.

Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях.
Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero.

Расхождения и несоответствия в многочисленных действующих нормативных системах;
Las discrepancias e incompatibilidades en los múltiples sistemas normativos en vigor;

Эти документы могут вскрыть несоответствия, которые иначе было бы трудно заметить.
Estos documentos pueden revelar inconsistencias que de otro modo serían difíciles de distinguir.

Из-за несоответствия качества гидроокиси алюминия произведенное стекло оказалось недоброкачественным.
Debido a la falta de calidad del hidróxido de aluminio, el vidrio producido resultó defectuoso.

Выявлять случаи параллелизма или несоответствия между различными документами;
Determinar la superposición o las contradicciones entre los diversos instrumentos;

Несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации;
Desigualdades en los indicadores socioeconómicos que revelan una discriminación racial grave.

Устанавливать любые слабые стороны или несоответствия в Законе и вносить рекомендации по их устранению.
Determinar las lagunas o deficiencias de la ley y hacer recomendaciones para eliminarlas.

Неоправданные несоответствия в использовании аналогичной концепции в разных международных классификациях;
Incoherencia injustificada en el empleo del mismo concepto entre las distintas clasificaciones internacionales;

Она также выявляет многочисленные несоответствия между данными, распространяемыми на международном уровне.
Se documentan además muchas divergencias entre los datos difundidos a nivel internacional.

Серьезные несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации.
Desigualdades significativas en los indicadores socioeconómicos, que revelan un cuadro de discriminación racial grave.

Таким образом, возможность несоответствия внутреннего законодательства положениям Конвенции практически исключается.
En consecuencia, no hay virtualmente ninguna posibilidad de discrepancia entre una ley nacional y la Convención.