НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no acompañados

Примеры использования Несопровождаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несопровождаемые, внутренне перемещенные дети и дети- беженцы.
Niños no acompañados, refugiados y desplazados internos.

Принять меры по недопущению того, чтобы несопровождаемые дети являлись лицами без гражданства;
Adopte medidas para que los niños no acompañados no sean considerados apátridas;

Несопровождаемые несовершеннолетние не могут быть размещены в ЦППУ или ЦИВ.
Los menores no acompañados no pueden ser alojados en un CARA o un CIE.

Согласно Закону об опекунстве от мая 2004 года, несопровождаемые дети из европейских стран не имеют права на получение помощи опекуна;
La Ley sobre la tutela de mayo de 2004 excluya a los niños europeos no acompañados del derecho a recibir la asistencia de un tutor;

Несопровождаемые или разлученные с семьями девочки особо уязвимы по отношению к эксплуатации и совращению.
Las niñas no acompañadas o separadas están particularmente expuestas a la explotación y al abuso.

Не являющейся страной их происхождения, несопровождаемые или разлученные дети особо уязвимы перед лицом эксплуатации и жестокого обращения.
Los menores no acompañados o separados de su familia que se encuentran fuera de su país de origen son particularmente vulnerables a la explotación y los malos tratos.

Дети, несопровождаемые родителями или лицами, заменяющими родителей, имеют гарантированное право на возвращение к ним.
Los niños que no estén acompañados por los progenitores o las personas in loco parentis tienen garantizado el derecho a regresar con ellos.

Кроме того, поступают сообщения о физическом насилии и издевательствах; дети, в том числе несопровождаемые несовершеннолетние, содержатся вместе со взрослыми.
También se ha denunciado la violencia física y los malos tratos; los niños estaban detenidos junto con los adultos, incluidos los menores no acompañados.

Несопровождаемые и разлученные девочки подвергаются особому риску насилия по признаку пола, в том числе насилия в семье.
En cuanto a las menores no acompañadas y separadas de sus familias, están particularmente expuestas a la violencia de género y, en particular, a la violencia doméstica.

Особое внимание также уделяется случаям, когда несопровождаемые несовершеннолетние настолько молоды, что не могут указать район своего происхождения или имена членов своей семьи.
También se presta atención especial a los casos en que los menores no acompañados son demasiado pequeños para poder indicar su lugar de origen o su apellido.

Несопровождаемые несовершеннолетние не всегда размещаются отдельно от взрослых, а назначенные им по закону опекуны не могут установить контакт с ними.
Los menores no acompañados no siempre eran alojados en espacios separados de los de los adultos y los tutores legales que se les asignaban no llegaban a establecer contacto con ellos.

Комитет озабочен также тем, что несопровождаемые дети- беженцы или дети- просители убежища не всегда получают соответствующую социальную и материальную помощь и заботу.
Le preocupa asimismo que no siempre se brinde una atención y una asistencia social y material apropiadas a los niños refugiados o solicitantes de asilo no acompañados.

В соответствии со статьей 37 Конвенции и принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка несопровождаемые или разлученные дети, как правило, не должны содержаться под стражей.
En aplicación del artículo 37 de la Convención y del principio del interés superior del menor, no deberá privarse de libertad, por regla general, a los menores no acompañados o separados de su familia.

Прежде всего следует подчеркнуть, что несопровождаемые несовершеннолетние, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, не помещаются в детские убежища для чрезвычайных случаев.
En primer lugar, hay que subrayar que el menor no acompañado que solicita la condición de refugiado no será internado en refugios de emergencia para niños.

Несопровождаемые или разлученные дети ни в коем случае не должны подвергаться переселению в третью страну, если это воспрепятствовало бы их воссоединению с семьей в будущем или серьезно затруднило бы такое воссоединение.
El menor no acompañado o separado no debe nunca ser trasladado para reasentamiento a un tercer país si ello va en menoscabo o pone gravemente en peligro la futura reunión con su familia.

Организация также занимается другими категориями лиц из третьих стран, уделяя особое внимание уязвимым группам, таким как несопровождаемые несовершеннолетние, жертвы торговли людьми и жертвы пыток.
La organización también se centra en otras categorías de personas de terceros países y presta especial atención a los grupos vulnerables, como los menores no acompañados, las víctimas de la trata de personas y las víctimas de la tortura.

ХРУ далее отметила, что несопровождаемые несовершеннолетние мигранты практически не получают юридической помощи в вопросах обжалования своего задержания или подготовки ходатайства о предоставлении убежища.
HRW señaló también que los niños migrantes no acompañados escasamente contaban con representación legal para impugnar su detención o solicitar asilo.

Комитет также обеспокоен тем, что в некоторых землях, например в Каринтии и Штирии, систематически не выполняется решение Верховного суда 2005 года о том, что несопровождаемые дети- беженцы должны иметь законного опекуна.
Asimismo, al Comité le inquieta que algunos Länder, como Carintia y Estiria incumplan sistemáticamente la decisión del Tribunal Supremo de 2005 de que los niños refugiados no acompañados dispongan de un tutor legal.

Делегация заявила, что несопровождаемые дети- мигранты никогда не помещаются под стражу и содержатся в помещениях полиции в течение времени, необходимого для установления их личности и определения их возраста.
La delegación indica que los niños migrantes no acompañados nunca son detenidos pero que permanecen en dependencias policiales el tiempo necesario para identificarlos y determinar su edad.

УВКБ заявило, что в системе воспитания в патронажных семьях многие несопровождаемые несовершеннолетние лица и дети, разлученные с теми, кто о них заботился, сталкиваются с проблемами при получении доступа к процедурам получения убежища.
El ACNUR señaló que, en el sistema de acogimiento familiar, muchos menores no acompañados, separados de las personas encargadas de su cuidado, se enfrentaban a grandes dificultades para acceder a los procedimientos de asilo.

Некоторые отдельные несопровождаемые дети и группы детей, которые были эвакуированы в европейские страны в первые дни конфликта в Руанде, были возвращены в их страну при участии УВКБ или без него.
Algunos niños no acompañados y grupos de niños que fueron evacuados a los países europeos en los primeros días del conflicto de Rwanda han sido devueltos a su país de origen, con la participación del ACNUR o sin ella.

Однако даже при выдаче этого обычного вида на жительство продолжает действовать принцип, согласно которому несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны как можно скорее выехать из страны, в любом случае до достижения ими 18- летнего возраста.
Incluso cuando se concede este permiso de residencia normal, el principio básico es que los menores extranjeros no acompañados deben abandonar el país tan pronto como sea posible, y en todo caso antes de alcanzar la edad de 18 años.

Несопровождаемые несовершеннолетние, являющиеся просителями убежища или беженцами, тем не менее имеют право на услуги и меры, предусмотренные Законом о службах социального обеспечения детей, если они испытывают особую потребность в помощи.
En caso de tener necesidades de asistencia especiales, los menores no acompañados refugiados o en busca de asilo tienen derecho a servicios y medidas de conformidad con la Ley de bienestar infantil.

В Какумском беженском лагере в Кении несопровождаемые и разлученные с семьями девочки попали под опеку, организованную суданской общиной, и практически все были распределены по приемным семьям до их прибытия в лагерь.
En el campamento de refugiados de Kakuma(Kenya), las niñas no acompañadas y separadas se incluyeron en acuerdos de tutela concertados por la comunidad sudanesa y casi todas se integraron en familias de acogida antes de llegar al campamento.

По законодательству одних стран запрещено задержание детей- мигрантов за административные правонарушения и предусмотрено, что несопровождаемые дети из числа нелегальных мигрантов помещаются в приемные семьи или заведения для несовершеннолетних.
La detención de niños migrantes por infracciones administrativas está prohibida por la legislación de algunos países, en que se prevé que los niños migrantes irregulares no acompañados serán colocados con familias de acogida o en instituciones para menores.

Касаясь вопроса о специальном уходе за детьми просителей убежища, она говорит, что несопровождаемые несовершеннолетние лица, одинокие женщины и женщины с детьми имеют право на размещение в отдельных помещениях и на особые условия.
En lo referente a la cuestión del cuidado especial de los menores solicitantes de asilo, la oradora dice que los menores no acompañados, las mujeres solteras y las mujeres con hijos tienen derecho a alojarse en edificios independientes y a disponer de instalaciones especiales.

В международно-правовой основе также признается особо уязвимое положение определенных категорий детей, затрагиваемых миграцией, таких, как несопровождаемые или разлученные с родителями дети, а также дети, ставшие жертвами транснациональной организованной преступности.
En el marco jurídico internacional se reconoce también la especial vulnerabilidad de algunas categorías de niños afectados por la migración, como los niños no acompañados o separados de sus padres y los niños víctimas de la delincuencia organizada transnacional.

В рамках усилий по быстрой оценке потребностей и возможностей в области защиты детей несопровождаемые и разлученные дети должны быть идентифицированы, зарегистрированы и снабжены документами в течение 72 часов после начала стихийного бедствия.
En el contexto de la evaluación rápida de las necesidades y de la capacidad en materia de protección del niño, los niños no acompañados y separados de sus familias deben ser identificados, inscritos y provistos de documentos en un plazo de 72 horas después de un desastre natural.

Комитет по правам ребенка заявил, что несопровождаемые дети не должны задерживаться на основании обстоятельств, связанных с миграцией; с учетом этого государствам следует включить в свое законодательство меры, альтернативные задержанию, и оговорить преимущественную силу таких мер.
El Comité de los Derechos del Niño ha afirmado que los niños no acompañados no deberían ser internados por causas relacionadas con la migración; así pues, los Estados deben disponer medidas alternativas al internamiento y establecer la prioridad de esas medidas en su legislación.