НЕСПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los profanos
• no especialistas
• legos

Примеры использования Неспециалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По" собакам", Если для неспециалистов.
Chuchos, para los profanos.

Что на языке неспециалистов обозначает, что я- рефери.
Lo que hablando en plata significa que soy el árbitro.

Опубликовала буклет под названием" Plea" в качестве общего руководства по юридическим вопросам для неспециалистов.
Publicó un folleto titulado PLEA, que se utilizó como guía jurídica básica para no profesionales.

Что касается количественных показателей, то обследование показало, что на чернокожих работающих приходится 62 процента рабочих мест неспециалистов, а белые занимают 66 процентов управленческих должностей.
En términos de cifras, la encuesta reveló que los empleados negros ocupaban el 62% de los empleos sin cualificación y los blancos el 66% de los puestos de gestión ejecutiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с этим, добавив, что эти два термина будут непонятными для неспециалистов.
El PRESIDENTE está de acuerdo con ello y señala que esos términos no resultarían claros para un lector no especializado en la materia.

Более широкая отчетность перед общественностью о работе, проводимой консультативными комитетами, будет характеризоваться бóльшим участием членов- неспециалистов, выбранных за их способность представлять интересы разных общин.
Entre las medidas para aumentar la responsabilidad pública de la labor realizada por los comités consultivos figura una mayor participación de miembros externos seleccionados por su capacidad para reflejar la diversidad de sus comunidades.

В своей книге" Развитие и свобода" Сен ярко и убедительно изложил этот свой подход на языке, вполне доступном для любознательных неспециалистов.
En su libro Desarrollo y Libertad, Sen resume su enfoque de una manera lúcida y convincente, accesible para cualquier lector inteligente.

Медицинский колледж<< Амрита>gt; обеспечивает возможности профессиональной подготовки по основным вопросам акушерства и оказания неотложной медицинской помощи для отвечающих требованиям неспециалистов и представителей племен, которые затем применяют приобретенные ими знания в своих общинах.
La Escuela de Medicina Amrita enseñó aptitudes básicas de obstetricia y primeros auxilios para calificar a personas no profesionales y de tribus, que posteriormente emplearon esos conocimientos en sus comunidades.

Кроме того, в русле подхода, который мы принимаем, как мне думается, очень важно, чтобы наш доклад был удобочитаемым и доступным для неспециалистов.
En cuanto al enfoque que estamos adoptando, considero que es muy importante que nuestro informe sea legible y accesible para los no especialistas.

Фламандская политика в области передачи научной информации охватывает не только распространение научных знаний среди неспециалистов в целях расширения научных знаний, но и активно содействует настоящему интерактивному диалогу по научным вопросам между гражданским обществом и научным сообществом.
La política flamenca de comunicación científica trata no solo de difundir la ciencia entre los profanos, para aumentar el conocimiento científico, sino que también favorece activamente un verdadero diálogo interactivo sobre las cuestiones científicas entre la sociedad civil y la comunidad científica.

Государства обеспечивают доведение до сведения пострадавших лиц информации о процессе реституции и принимают меры к тому, чтобы такая информация предоставлялась незамедлительно и была изложена понятным для неспециалистов языком.
Los Estados se asegurarán de que las personas afectadas tengan conocimiento del procedimiento de restitución y de que la información acerca de este procedimiento se ponga fácilmente a disposición, y en un lenguaje fácil de entender para las personas sin conocimientos en la materia.

Хотя формируется международный консенсус, согласно которому в целях содействия укреплению судейской подотчетности, механизм рассмотрения жалоб должен иметь широкую членскую основу и включать в себя юристов- практиков и неспециалистов, с тем чтобы защитить судейскую независимость, на судей должна приходиться большая часть, если не большинство, членского состава.
Aunque está surgiendo un consenso internacional en el sentido de que, a fin de promover la rendición de cuentas judicial, los miembros de los mecanismos de denuncia deben provenir de una base amplia que puede incluir abogados y legos, a fin de proteger la independencia judicial, los magistrados deberían constituir una gran parte, sino la mayoría, de los miembros.

Согласно указанному выше порядку, величина надбавки специалистам в размере 303 долл. США взвешивается по средней численности неспециалистов и специалистов во вспомогательном подразделении, т. е. применяется соотношение из 75 процентов неспециалистов и 25 процентов специалистов( 1028 долл. США х 75 процентов)+( 1331 долл. США х 25 процентов), в результате чего получается единая ставка для вспомогательного подразделения в размере 1 104 долл. США.
En la etapa ilustrada en el gráfico anterior, la paga de especialistas(303 dólares) se ponderará utilizando el promedio de especialistas de una unidad de apoyo; una proporción del 75% de no especialistas y de un 25% de especialistas(1.028 dólares x 75%)+ (1.331 dólares x 25%), lo que, como resultado de la primera etapa, arroja una tasa única de 1.104 dólares para la unidad de apoyo.

Поддерживая замечания Генерального секретаря в отношении стандартов учета для системы Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 530), делегации стран Северной Европы выражают удовлетворение в связи с тем, что эти стандарты названы" живым документом"( пункт 9) и что их авторы особо подчеркивают необходимость представления понятных, в том числе и для неспециалистов, и полных финансовых ведомостей( в которых должны указываться все поступления и расходы, независимо от источников).
Al apoyar las observaciones del Secretario General relativas a las normas de contabilidad para el sistema de las Naciones Unidas(A/48/530), las delegaciones de los países nórdicos celebran que las normas sean consideradas un" documento vivo"(párr. 9) y que sus autores hayan insistido en la necesidad de que se presenten estados financieros claros, incluso para quienes no se especializan en la materia, y completos(que consignen todos los gastos e ingresos, independientemente del origen de los fondos).

Быть может, меня, как неспециалиста, могли бы убедить другие мнения.
Supongo que como lego en la materia me podrían convencer.

Cheryl неспециалист.
Cheryl Lego.

Что этот контракт легален, не означает, что он понятен неспециалисту.
Este contrato es complejo, no lo entiende cualquier persona.

Программное обеспечение пишется с использованием языка программирования, и для неспециалиста результаты выглядят как некий набор непонятных слов, математических и логических знаков и выражений.
Los programas se escriben utilizando un lenguaje de programación y, para los no expertos, los resultados son similares a una combinación de lenguaje ininteligible y expresiones matemáticas y lógicas.

Генеральный секретарь призывает договорные органы подумать о способах представления своих выводов, которые могли бы обеспечить более легкое их понимание неспециалистами.
El Secretario General insta a los órganos establecidos en virtud de tratados a que reflexionen sobre el modo de presentar sus conclusiones de manera que sean más fácil de comprender por el público no especializado.

ВАШИНГТОН- Единственное, что знают специалисты и чего не знают неспециалисты,- это то, что они знают меньше, чем кажется неспециалистам.
WASHINGTON, DC- Algo que los expertos saben, y los inexpertos no, es que saben menos de lo que los inexpertos creen.

Большинство потребностей в географической информации может быть удовлетворено с использованием спутниковых снимков, однако неспециалистам трудно получать достоверную информацию.
La mayor parte de las necesidades de información geográfica se pueden atender utilizando imágenes por satélite, aunque los que no sean especialistas tienen dificultades para obtener la información correcta.

В то же время в состав других органов, таких как Национальный совет Нигерии, Совет магистратов Аргентины и несколько комиссий по рассмотрению судебных вопросов в Соединенных Штатах, например Комитет по вопросам поведения судей Нью-Гемпшира, могут входить неспециалисты.
Sin embargo otros, como el Consejo Nacional de Nigeria, el Consejo de la Magistratura de la Argentina y varias comisiones del examen judicial de los Estados Unidos, como el Comité de Conducta Judicial de Nueva Hampshire, incluyen miembros legos.

Врач подтвердил то, что было очевидно даже для неспециалиста: у каждого заключенного раны были сильно заражены, и оба нуждались в неотложной медицинской помощи.
El doctor pudo confirmar lo que habría resultado evidente incluso para un profano, a saber, que las heridas de ambos hombres se hallaban muy infectadas y que necesitaban con urgencia atención médica.

Неспециалиста термин" классификация" может ввести в заблуждение, поскольку он используется также в значении классификационных категорий( несекретная информация, конфиденциальная информация и строго конфиденциальная информация).
Para los no profesionales, el uso del término" clasificación" puede crear confusión porque con esa palabra también se designan los" niveles de clasificación" de la información(no clasificada, confidencial y estrictamente confidencial).

Чрезвычайно важно также найти простые способы объяснения неспециалистам сложных понятий, например равноправия между поколениями в вопросах распоряжения ресурсами, и увязать концепцию долгосрочной устойчивости с актуальными проблемами, такими как уязвимость и рациональная и справедливая политика социального обеспечения.
También era vital encontrar formas sencillas de explicar cuestiones complejas(por ej. la equidad intergeneracional) a públicos no especializados, y vincular el concepto de sostenibilidad a largo plazo con cuestiones de interés normativo actual, como la vulnerabilidad y el bienestar sostenible y equitativo.

Заявитель утверждает, что формальные требования для представления жалобы не должны быть слишком строгими для неспециалиста, и делает вывод о том, что его жалоба отвечает критериям приемлемости в соответствии с Конвенцией.
El autor argumenta que los requisitos formales para presentar una queja no deberían ser demasiado estrictos para un profano en la materia, y concluye que su queja cumple los criterios de admisibilidad con arreglo a la Convención.

Хотя я и не в полной мере осознаю последствия проблемы, содержащейся в этой информации, тем не менее как неспециалист я понимаю, что это очень серьезная и тревожная тенденция, оказывающая опасное воздействие на здоровье людей и на окружающую среду в целом.
Aunque no conozco totalmente cuáles son las consecuencias de esta información, como lego entiendo que se trata de una evolución muy grave y perturbadora con consecuencias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente en su conjunto.

С течением времени из этих зон была образована запретная зона, которая охватывает две трети территории на юге острова и доступ в которую неспециалистам запрещен.
Con el tiempo, las zonas se fueron modificando para crear una zona de exclusión que abarca las dos terceras partes del sur de la isla, cuyo acceso sigue prohibido al público en general.

Поэтому он намерен представить свои выводы в нейтральной форме и счел целесообразным учесть до некоторой степени вероятные различия в том, как будут восприниматься его выводы неспециалистами.
Por consiguiente, el Comité procura presentar sus resultados de manera neutral y ha estimado conveniente tener en cuenta en alguna medida los modos diferentes en que sus conclusiones probablemente serán percibidas por los lectores no especializados.

Автора беспокоит замечание Суда о том, что он, как юрист, знакомый с судопроизводством, не пострадал от несправедливости, как это могло бы быть с неспециалистом.
El autor se muestra preocupado por un comentario hecho por el Tribunal en el sentido de que él, como abogado con conocimiento del procedimiento, no sufrió la injusticia que podría haberse cometido contra un lego.