НЕСПОКОЙНО на Испанском - Испанский перевод

• disturbios
• perturbada
• problemáticos

Примеры использования Неспокойно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мире неспокойно.
El mundo está agitado.

Тут всегда было неспокойно.
Siempre fue violento.

В общем, мне неспокойно, что ты тут.
En fin, me preocupa que estés aquí.

Чарли стало тут неспокойно.
Charlie se puso inquieto aquí.

Простите, в прежнем районе было слегка неспокойно.
Lo siento, mi viejo barrio era un poco peligroso.

В Амурру неспокойно.
Amurru no es pacífica.

Да, здесь слишком неспокойно.
Sí, demasiado tranquilo aquí.

Что-то внутри вас неспокойно, повреждено.
Algo en Ud. está, inquieto, dañado.

У нас тут немного неспокойно.
Ha sido un poco un caos por aquí.

Понятно. Похоже, на севере тоже довольно неспокойно.
Veo que en el norte también hay cierto descontrol.

Да, но у меня… дома… неспокойно.
Es que… en casa… no tengo mucha paz.

Ничего я не боялась! Просто мне было неспокойно.
No tenía miedo, estaba nerviosa.

Неспокойно было и в других районах Афганистана.
También hubo disturbios en otras localidades del Afganistán.

Внутри страны также было неспокойно.
El campo también se hacía intranquilo.

И потом, мосты- слишком неспокойное место, чтобы с них прыгать.
Adem+ás, los puentes no son lugares tranquilos para saltar.

И дальше может быть немного неспокойно.
Puede que más allá esté algo picada.

Однако это- неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Pero es una calma frágil que probablemente no durará.

Дипломатическое сообщество неспокойно.
La comunidad diplomática está agitada.

Немного неспокойно в командах и они поспят в пол глаза неделю.
Un poco de malestar entre tripulaciones y duermen con un ojo abierto una semana.

В день выборов всегда неспокойно.
Los días de elecciones siempre son problemáticos.

Однако середина этого пятилетнего периода была чрезвычайно неспокойной.
Pero los años intermedios de este lustro fueron muy problemáticos.

Я к тому, что мне за тебя неспокойно.
Estoy diciendo que estoy preocupado por ti.

Прими решение сама но дитя мое, я усну неспокойно если оставлю тебя здесь одну.
El resto es tu decisión pero mi niña, no podré descansar en paz… si te dejo aquí sola.

Он где-то недалеко. Я должен идти. Мне очень неспокойно.
Él no está muy lejos, debo ir con él… me siento muy intranquilo.

Наше неспокойное настоящее требует столь же решительных действий и творческого подхода.
Nuestro presente tormentoso exige una solución, creatividad y acción similares.

Я тоже прихожу сюда иногда. Когда мне неспокойно, одиноко.
A veces vengo aquí… cuando me siento perturbada… sola… confundida.

Они говорят о неспокойных духах, пустых могилах.
Se habla de espíritus inquietos, tumbas vacías.

Неспокойная история замка.
La agitada historia del palacio.

А если мы станем неспокойными, то цены на наши акции упадут.
Y si estamos nerviosos, nuestro precio de la acción cae.

И XX век был неспокойным этапом в судьбе дворца.
Aunque el siglo XX tampoco fue una período de paz para el palacio.