НЕСПРАВЕДЛИВОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ventaja injusta

Примеры использования Несправедливое преимущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это несправедливое преимущество.
Es una ventaja injusta.

У меня вроде как несправедливое преимущество.
Tengo cierpo tipo de desventaja injusta.

Несправедливое преимущество, правда.
Ventajas injustas, en realidad.

Пиджак это несправедливое преимущество- сними его.
Este abrigo te da una ventaja injusta, quítatelo.

Да, потому что она была красивой, И вы чувствовали, что это давало ей несправедливое преимущество.
Lo hacía muy bien porque era bonita, y tú pensabas que eso le daba una ventaja injusta.

Создать несправедливое преимущество в отношении какого-либо лица или организации.
Crear una ventaja injusta a favor de cualquier persona u organización.

Если бы он не искал чего-то, что дало бы ему несправедливое преимущество над всеми остальными?
¿Si no estuviera buscando algo que le proporcionara una ventaja injusta sobre todos los demás?

Ii создающие несправедливое преимущество для Вас или какого-либо другого лица или организации.
Ii Crean una ventaja injusta para usted o cualquier persona u organización.

Многие на континенте утверждают, что более гибкий курс юаня сократит несправедливое преимущество Китая на международных рынках.
En todo el continente se argumenta que un tipo de cambio más flexible para el yuan reducirá la injusta ventaja de China en los mercados internacionales.

Была выражена озабоченность по поводу того, что часть постановления Верховного суда, касающаяся статьи 9 Конституции, дает буддистам несправедливое преимущество.
Se ha manifestado la preocupación de que la parte del dictamen que se refería al artículo 9 de la Constitución dará una ventaja injusta a quienes promueven el budismo.

Компания или частное лицо, которое получает контракт благодаря незаконным выплатам, приобретает несправедливое преимущество перед другими конкурентами.
Toda empresa o individuo que obtiene un contrato porque ha efectuado pagos ilícitos adquiere una ventaja injusta sobre otros competidores.

И должны ли мы позволять этим фирмам иметь доступ к телекоммуникационным данным, чтобы они узнавали о привычках и движениях клиентов, давая им несправедливое преимущество?
¿Debe permitírseles el acceso a datos de telecomunicaciones para obtener información sobre hábitos y movimientos de los clientes que les daría una ventaja inequitativa?

Ii создать несправедливое преимущество для Вас или какого-либо лица или организации, и которые могли бы повлечь за собой извлечение Вами прямой и материальной выгоды от результатов в каком-либо материале Платформы.
Ii Crear una ventaja injusta para usted o cualquier persona u organización permitiéndole obtener un beneficio directo y material de los resultados de un producto de la Plataforma.

Те, кто может и хочет платить избирателям за то, чтобы они голосовали за них, приобретают несправедливое преимущество над кандидатами, которые соблюдают правила и не хотят или не могут прибегать к аналогичным действиям.
Los que quieren y pueden pagar a los votantes para obtener su voto, tienen una ventaja injusta sobre los que se ajustan a las normas y no desean o no pueden recurrir a las mismas prácticas.

Но американский авиационный гигант Boeing оспорил законность этой сделки, утверждая, что благодаря субсидиям у себя дома Bombardier продавала самолеты по ценам ниже рыночных, что давало компании несправедливое преимущество.
Pero Boeing, el gigante estadounidense de la aviación, objetó el acuerdo, con el argumento de que Bombardier vendía los aviones a precio inferior al del mercado, aprovechando subsidios del país de origen que le confieren una ventaja desleal.

Многие оппозиционные партии утверждали, что правящая партия имеет несправедливое преимущество изза доступа к государственным средствам, а также пользуется особым отношением со стороны Национальной избирательной комиссии и международного сообщества.
Muchos partidos de oposición alegaron que el partido de gobierno gozaba de una ventaja injusta porque disponía de acceso a los recursos públicos, y del trato preferencial de la Comisión Electoral Nacional y la comunidad internacional.

В других областях торговли был признан принцип компенсационной пошлины: когда страна устанавливает субсидию, другие могут установить налог, чтобы компенсировать несправедливое преимущество, предоставленное производителям этой страны.
En otras áreas del comercio, se reconoció el principio de los gravámenes compensatorios: cuando un país impone un subsidio, otros pueden imponer un impuesto para compensar la ventaja injusta que se les da a los productores de ese país.

Выделение колоссальных субсидий в развитых странах, предоставивших им несправедливое преимущество, сокращение объемов помощи сельскому хозяйству и отсутствие политики корректировки в отношении фермеров, страдающих от неблагоприятных последствий глобализации, вот лишь несколько причин усугубления проблемы голода в масштабах всего мира.
Los enormes subsidios que se pagaban a los agricultores de los países desarrollados y les hacían disfrutar de una ventaja injusta, la disminución de la ayuda para la agricultura y la inexistencia de políticas de ajuste para los agricultores que sufrían los efectos negativos de la globalización eran sólo algunas de las razones de que hubiera más hambre en el mundo.

С этим явлением тесно связано впечатление о неравном и несправедливом характере финансирования мандатов, поскольку те, кто имеет доступ к финансовым ресурсам, имеет несправедливое преимущество над теми, у кого такого доступа нет.
Estrechamente relacionada con este fenómeno es la percepción de una financiación desigual e inequitativa de los mandatos, en el sentido de que los que tienen acceso a fondos disfrutan de una ventaja injusta por comparación con los que no lo tienen.

Сельскохозяйственный протекционизм также дает несправедливое преимущество производителям в развитых странах и препятствует диверсификации производства и капиталовложениям в сельский сектор в развивающихся странах, поэтому Всемирная торговая организация нуждается в сбалансированном, ориентированном на развитие завершении Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
El proteccionismo agrícola también otorga ventajas injustas a los productores de los países desarrollados y desalienta la diversificación de la producción y las inversiones en el sector rural de los países en desarrollo; por ello es necesario que la Organización Mundial del Comercio consiga que las negociaciones comerciales en el marco de la Ronda de Doha para el Desarrollo alcancen una conclusión equilibrada, favorable al desarrollo.

Он предполагает реальную реформу налога на прибыль, ликвидирующую уловки, которые позволяют крупнейшим корпорациям мира платить мизерные налоги( в некоторых случаях менее 5% от прибыли), что обеспечивает им несправедливое преимущество перед малым, локальным бизнесом.
Incluiría la reforma real del impuesto corporativo, eliminando los trucos que permiten a algunas de las compañías más grandes del mundo pagar impuestos minúsculos, en algunos casos mucho menos del 5% de sus ganancias, dándoles una ventaja injusta frente a las pequeñas empresas locales.

Банки и финансовые учреждения воздерживаются от заключения сделок или осуществления любых операций, которые позволят им в одиночку или совместно с другими банками или финансовыми учреждениями занять доминирующее положение на рынках денежных средств, капитала или иностранной валюты, и от использования манипуляций или грабительских методов ценообразования, которые могут дать им или третьим сторонам несправедливое преимущество.
Los bancos y las instituciones financieras se abstendrán de participar en transacciones o realizar prácticas de cualquier tipo que les aseguren, a título individual o colectivamente, una posición de dominio en los mercados monetarios, de capitales o de cambios, así como de participar en maniobras fraudulentas o prácticas desleales de fijación de precios que puedan dar lugar a una ventaja desleal en su propio beneficio o en el de terceros.

Его делегация присоединяется к тем, кто выступает в поддержку реформы Совета Безопасности, которая отражала бы существование новых международных субъектов, делала бы его функционирование более демократичным и прозрачным и исключала бы применение вето, которое дает несправедливое преимущество некоторым странам.
La delegación del orador se une a quienes propician la reforma del Consejo de Seguridad de manera que refleje la existencia de nuevos actores internacionales, haga que su gestión sea más democrática y transparente y se elimine el uso del veto, que beneficia injustamente a algunos países.

Однако это обязательство относится только к тем государствам, на территории которых расположена часть какого-либо международного водотока, и оно не распространяется на те государства, через территорию которых проходят водотоки, несущие свои воды в море. Таким образом, последние государства вследствие наличия положений, касающихся загрязнения с суши, могут получить несправедливое преимущество.
Sin embargo, esa obligación se aplica únicamente a los Estados en cuyo territorio está situado parte de un curso de agua internacional y no se aplica a los Estados a través de cuyo territorio los cursos de agua corren en su camino hacia el mar. En consecuencia, quizás los Estados mencionados en último término obtengan una ventaja injusta de las normas reglamentarias relativas a la contaminación proveniente de fuentes terrestres.

Ii созданию несправедливого преимущества в отношении какоголибо лица или организации;
Ii Crear una ventaja injusta a favor de cualquier persona u organización;

Муж не имеет несправедливого преимущества при выдвижении претензий на часть супружеской собственности.
El esposo no tiene una ventaja injusta al reclamar una parte de los bienes gananciales.

В интересах конфиденциальности, и с целью исключить отвлекающие моменты, и несправедливые преимущества, мы просим вас оставить все свои вещи на время игры.
En aras de la discreción, y la eliminación de distracción y ventaja injusta, le pedimos que dejar todas sus posesiones aquí durante el juego.

Сохраняющаяся практика экспортных субсидий, основная часть которых предоставляется развитыми странами, создает несправедливые преимущества для производителей из развитых стран.
La utilización continua de subvenciones a la exportación, que en su mayoría eran concedidas por países desarrollados, creaba ventajas injustas para los productores de estos últimos países.

Правительственные субсидии производителям сельскохозяйственной продукции в развитых странах создают несправедливые преимущества против импорта.
Las subvenciones públicas a los agricultores de los países desarrollados introducen una ventaja injusta que perjudica a las importaciones.

Гжа Ахмад спрашивает, как относятся мужчины к мерам по оказанию помощи сельским женщинам, которые могут рассматриваться как предоставление им несправедливых преимуществ.
La Sra. Achmad pregunta cuáles son las actitudes de los hombres ante las medidas encaminadas a ayudar a las mujeres de las zonas rurales, que se podrían percibir como injustas ventajas.