НЕСТАБИЛЬНОСТЬ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• la inestabilidad

Примеры использования Нестабильность обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нестабильность обстановки в этих странах препятствует сотрудничеству на субрегиональном уровне.
La inestabilidad en esos países impide la cooperación subregional.

Приоритет будет отдаваться укреплению основных управленческих инструментов, которые сохраняются несмотря на нестабильность обстановки.
Se dará prioridad al fortalecimiento de los instrumentos de gestión fundamentales que se han mantenido a pesar del frágil entorno.

В Бурунди и Либерии нестабильность обстановки свидетельствует о необходимости принятия мер с целью активизировать усилия по достижению мира.
En Burundi y Liberia, diversos factores de inestabilidad hacen necesario adoptar medidas para fortalecer el impulso en pro de la paz.

Результаты обзоров обеих программ свидетельствуют о том, что одним из основных препятствий для осуществления проектов и программ является нестабильность обстановки в плане безопасности.
Los resultados de ambos exámenes demuestran que la inestable situación de la seguridad constituye un gran obstáculo para la ejecución de los proyectos y los programas.

Они ссылаются на нестабильность обстановки в районе Абу- Салим в Триполи и на тот факт, что двоюродные братья З. А. во время восстания сражались на стороне Каддафи.
Alegan la inestabilidad de la zona de Abu Slem, en Trípoli, y el hecho de que los primos de Z. A. lucharan en el bando de Gadafi durante la rebelión.

Хотя с появлением французского контингента и сил ЭКОВАС доставка гуманитарной помощи в западные районы облегчилась, общая нестабильность обстановки попрежнему препятствует планомерному оказанию помощи.
Si bien el despliegue de tropas francesas y de la MICECI ha facilitado la prestación de ayuda humanitaria en la zona occidental, la situación general de inestabilidad sigue dificultando las labores de asistencia.

Одним из главных недостатков, вызывающих нестабильность обстановки в тюрьмах в результате усиления нервозности и недовольства среди заключенных, является незаконное или продолжительное содержание под стражей в ожидании суда.
Las detenciones ilegales o prolongadas antes del juicio son el principal motivo de preocupación y causan inestabilidad en los centros de detención, ya que los prisioneros se impacientan y se sienten cada vez más insatisfechos.

Поскольку проведение выборов часто приводит к усилению политической и социальной уязвимости, ЮНОЦА должно вносить вклад в региональные усилия по предотвращению того, чтобы какие-либо связанные с выборами споры могли спровоцировать общую нестабильность обстановки и насилие.
Debido a que los períodos electorales son, a menudo, tiempos de gran vulnerabilidad política y social, se espera de la UNOCA que contribuya a los esfuerzos regionales por evitar que ningún conflicto electoral degenere en inestabilidad y violencia generalizadas.

Вместе с тем, несмотря на этот положительный сдвиг, изначальная нестабильность обстановки и постоянно присутствующая возможность ее нового ухудшения по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
Sin embargo, este avance positivo no debe oscurecer el hecho de que la inestabilidad inherente de la situación y la posibilidad siempre presente de que se vuelva a empeorar siguen siendo motivo de grave preocupación.

Несмотря на нестабильность обстановки, Организация Объединенных Наций смогла продолжить свои мероприятия по восстановлению и реконструкции по всему Ираку в партнерстве с международными и национальными НПО и частными подрядчиками.
Pese a la frágil situación de seguridad, las Naciones Unidas pudieron continuar las labores de reconstrucción y rehabilitación en el Iraq en colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, así como con contratistas privados.

У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei, en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.

Учитывая нестабильность обстановки на таджикско- афганской границе, Совет приветствует решение Генерального секретаря направить своего Специального посланника в Афганистан и другие страны региона.
Habida cuenta de la inestable situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, el Consejo acoge con agrado la decisión del Secretario General de que su Enviado Especial visite el Afganistán y otros países de la región.

Этот инцидент-- наиболее серьезный после прекращения боевых действий-- наглядно продемонстрировал нестабильность обстановки в плане безопасности вдоль<< голубой линии>gt; и привел к угрозе существенной эскалации напряженности между сторонами.
Este incidente, que fue el más grave de los ocurridos desde la cesación de las hostilidades, ilustró la fragilidad del entorno de la seguridad de un lado al otro de la Línea Azul y suscitó el temor de una seria escalada entre las partes.

Вместе с тем появление организации<< Фатхальислам>gt;, нестабильность обстановки в сфере безопасности и углубление политического тупика свидетельствуют о сохранении угроз суверенитету, территориальной целостности, единству и политической независимости Ливана.
Sin embargo, el resurgimiento del Fatah al-Islam, la precaria situación de seguridad y la prolongada inestabilidad política indican claramente que no han disminuido los retos contra la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.

Несмотря на продолжающиеся усилия с целью обеспечить скорейшее полное развертывание гражданского компонента ЮНАМИД, набору высококвалифицированных сотрудников попрежнему в значительной мере препятствуют такие факторы, как трудные условия, изолированность и нестабильность обстановки в плане безопасности.
Si bien continúan las medidas para desplegar rápidamente a todo el personal civil de la UNAMID, siguen existiendo problemas importantes para reclutar a personal cualificado debido a las duras condiciones, el aislamiento y la inestable situación de la seguridad.

Учитывая опасность и нестабильность обстановки, а также тот факт, что в Сомали имеется определенный потенциал для проведения разминирования, в настоящее время основной упор в программе ЮНОСОМ делается на заключение контрактов- когда есть такая возможность- с сомалийскими саперами и организацию, когда это необходимо, дополнительного обучения.
Debido a que las condiciones son inseguras e inestables y a que el país tiene algunas estructuras para la remoción de minas, en la actualidad el programa de la ONUSOM procura emplear a empresarios somalíes para la remoción de minas cuando es posible y les da capacitación complementaria cuando la necesitan.

Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что, несмотря на то, что в 1996 году численность беженцев сократилась с 14, 5 до 13, 2 млн. человек и была проведена добровольная репатриация 3, 2 млн. человек, вызывает обеспокоенность нестабильность обстановки в некоторых частях мира, особенно в районе Великих озер, Конго и Сьерра-Леоне в Африке и в Афганистане и других странах Центральной Азии.
El Sr. Otuyelu(Nigeria) dice que, a pesar de que en 1996 disminuyó el número de refugiados de 14,5 millones a 13,2 millones y se logró la repatriación voluntaria de 3,2 millones de personas, la inestabilidad de algunas zonas del mundo es alarmante, especialmente en la región de los Grandes Lagos, el Congo y Sierra Leona en África y el Afganistán y otros países en Asia central.

Нестабильность обстановки, в которой происходит оказание гуманитарной помощи, является одним из основных факторов, влияющих на способность системы Организации Объединенных Наций в целом принимать упреждающие меры и реагировать на кризисы таким образом, чтобы там, где это возможно, свести страдания к минимуму.
La inestabilidad de la situación en que se presta la asistencia humanitaria constituye el principal factor determinante de la capacidad general del sistema de las Naciones Unidas para prevenir y responder a las crisis de modo que se reduzcan al mínimo los sufrimientos innecesarios.

Несмотря на нехватку ресурсов и нестабильность обстановки на юге Могадишо, ЮНOСОМ и организации системы Организации Объединенных Наций, МККК и международные и местные неправительственные организации предпринимают значительные и достойные похвалы усилия, направленные на осуществление программ срочной помощи и восстановления на всей территории Сомали.
A pesar de la escasez de recursos y de la inestabilidad reinante en el sur de Mogadishu, la ONUSOM y las organizaciones de las Naciones Unidas, el CICR y organizaciones no gubernamentales internacionales y locales han efectuado importantes y loables esfuerzos por llevar a la práctica programas de socorro y rehabilitación en toda Somalia.

Несмотря на нестабильность обстановки в плане безопасности, ЮНАМИД работает в тесном контакте с гуманитарными учреждениями для обеспечения доступа в отдаленные районы и содействия оказанию гуманитарной помощи через предоставление сопровождения и материально-технической поддержки, организацию комплексных совместных миссий и поддержание зональной безопасности.
Pese a las frágiles condiciones de seguridad, la UNAMID trabajó en estrecha colaboración con los organismos humanitarios para llegar a lugares remotos y facilitar la entrega de asistencia humanitaria prestando servicios de escolta y apoyo logístico, desplegando misiones conjuntas integradas y contribuyendo a mantener la seguridad en la zona.

Несмотря на нестабильность обстановки в плане безопасности, в гражданских секторах наблюдался ряд позитивных подвижек, связанных с тем, что правительство Афганистана взяло на себя ведущую роль в политическом процессе и разработке поэтапного подхода к осуществлению программы преобразований, направленной на передачу афганским структурам ответственности за безопасность, управление и развитие-- три основных элемента национальной стратегии развития Афганистана, принятой на Лондонской конференции.
A pesar de la inestabilidad de la situación de seguridad, en el período de que se informa se produjeron varios avances positivos en el sector civil a el tomar el Gobierno de el Afganistán la iniciativa de impulsar el proceso político y adoptar un enfoque progresivo para aplicar el programa de reformas a fin de que el Afganistán asuma responsabilidades en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo, los tres pilares de la Estrategia Nacional de Desarrollo de el Afganistán que se estableció en la Conferencia de Londres.

Российская делегация глубоко обеспокоена нестабильностью обстановки в Кот- д' Ивуаре и длительным отсутствием прогресса в урегулировании.
La delegación de Rusia se siente profundamente preocupada por la inestabilidad de la situación en Côte d'Ivoire y la constante falta de progreso en el logro de una solución en ese país.

Совершенно очевидно, что в процессе планирования Миссия сталкивается с трудностями, некоторые из которых обусловлены нестабильностью обстановки на местах.
Es evidente que la Misión tuvo dificultades en el proceso de planificación, algunas de las cuales son atribuibles a la inestabilidad de la situación sobre el terreno.

Частный сектор, который, как представляется, готов инвестировать в развитие страны, занимает выжидательную позицию из-за нестабильности обстановки в плане обеспечения безопасности.
El sector privado, que al parecer está dispuesto a invertir en el país, se mantiene a la expectativa en razón de la frágil situación de seguridad.

Недавний инцидент в Малакале говорит о нестабильности обстановки на границе между Севером и Югом и о том, насколько быстро ситуация в плане безопасности может ухудшиться.
El reciente incidente de Malakal es un buen ejemplo de la inestabilidad de la situación a lo largo de la frontera norte-sur y de la velocidad con que pueden deteriorarse las condiciones de seguridad.

Ни один из мелких старателей не вышел на официальный рынок, что было связано с приостановлением деятельности торговых центров, общей нестабильностью обстановки в плане безопасности и трудностями в осуществлении реформы горнодобывающего сектора.
Ningún minero artesanal accedió al mercado formal debido a la suspensión de las actividades de los centros de explotación, la inestabilidad de la situación de seguridad y las dificultades para reformar el sector de la minería.

Любая попытка достичь отдельного решения в одной из этих стран, скорее всего, будет подорвана нестабильностью обстановки в другой стране, в результате чего невозможно будет достичь стабильности в долгосрочной перспективе.
Toda tentativa de lograr una solución independiente en un país dado probablemente será frustrada por la situación inestable de otro, lo cual impedirá que se logre una estabilidad a largo plazo.

Лагеря беженцев в Фаршане, Гереде, Ирибе и Гоз- Бейде, где находится в общей сложности около 212 000 беженцев из Дарфура, начинают испытывать на себе негативные последствия нестабильности обстановки.
Los campamentos de refugiados de Farchana, Guereda, Iriba y Goz Beida, que en conjunto albergan aproximadamente a 212.000 refugiados de Darfur, están empezando a sufrir las consecuencias de esta inestable situación.

Одновременно с учетом нестабильности обстановки в плане безопасности и для содействия обеспечению благополучия местного населения я предлагаю Совету одобрить сохранение присутствия Миссии Организации Объединенных Наций при сохранении ее нынешней структуры и численности и возложить на нее следующие обязанности:.
Al mismo tiempo, tomando en consideración la precaria situación de la seguridad y con el fin de contribuir al bienestar de las poblaciones locales, propongo que el Consejo apruebe la continuación de la presencia de una misión de las Naciones Unidas que conserve la configuración y el despliegue actuales, y que le encomiende las siguientes tareas:.

Ввиду нестабильности обстановки в плане безопасности в Гаити, а также плохого состояния дорог и интенсивности дорожного движения эти водители будут обеспечивать безопасное передвижение окружных координаторов и их заместителей, которым будет необходимо совершать многочисленные поездки по стране в целях оказания помощи в проведении выборов в 15 департаментских отделениях по проведению выборов и 155 муниципальных отделениях по проведению выборов.
En vista de la inestabilidad de la seguridad en Haití, del mal estado de las carreteras y las dificultades del tráfico, esos choferes trasladarían en condiciones de seguridad a los coordinadores de distrito y sus adjuntos, que necesitan viajar mucho por el país para colaborar en el proceso electoral en 15 oficinas electorales de los departamentos y 155 oficinas electorales municipales.