НЕТАРИФНЫМ МЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas no arancelarias

Примеры использования Нетарифным мерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашения по нетарифным мерам и новым вопросам.
Acuerdos sobre medidas no arancelarias y nuevas cuestiones.

Нетарифным мерам и нетарифным барьерам уделяется все большее внимание в контексте международной торговли.
Las medidas no arancelarias y las barreras no arancelarias están suscitando atención en el comercio internacional.

База данных по нетарифным мерам/ нетарифным барьерам.
Base de datos sobre medidas no arancelarias/barreras no arancelarias..

Активизировать свою работу по созданию баз данных по нетарифным мерам и анализу влияния таких мер на развитие.
Consolidar su labor relativa a las bases de datos sobre medidas no arancelarias y su análisis de las consecuencias de esas medidas para el desarrollo.

Страны все чаще прибегают к нетарифным мерам, включая меры по установлению стандартов, технические правила и меры по оздоровлению торговли.
Se ha recurrido con mayor frecuencia a medidas no arancelarias, entre ellas normas, reglamentos técnicos y medidas comerciales correctivas.

Будущая международная повестка дня по нетарифным мерам( специальное мероприятие, Доха, 25 апреля 2012 года);
La futura agenda internacional sobre las medidas no arancelarias(evento especial, Doha, 25 de abril de 2012);

Кроме того, ЮНКТАД провела совещания и аналитическую работу по экологическим требованиям и доступу к рынкам, а также по нетарифным мерам( в частности, фитосанитарным мерам)..
Además, la UNCTAD celebró reuniones y realizó análisis sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados y sobre las medidas no arancelarias(en particular las fitosanitarias).

Эта группа провела совещание в Женеве в ноябре 2009 года, обсудив последний вариант определения и классификации НТБ и план будущей работы по реализации рассчитанной на несколько лет глобальной инициативы по нетарифным мерам.
El Grupo se reunió en Ginebra en noviembre de 2009 y estudió la versión más reciente de la definición y clasificación de las medidas no arancelarias y el futuro plan para la iniciativa multianual mundial sobre medidas no arancelarias.

Что касается исследовательской и аналитической работы, то ЮНКТАД занималась проведением исследований, посвященных нетарифным мерам( НТМ) и их влиянию на торговлю и развитие.
En el campo de la investigación y el análisis, la UNCTAD se ocupó de las medidas no arancelarias y sus efectos en el comercio y el desarrollo.

Система анализа и информации по вопросам торговли( TРЕЙНС) содержит 163 тома тарифов, 56 томов перечней паратарифных мер, 97 публикаций по нетарифным мерам и 70 томов подробных статистических данных об импорте на уровне тарифных позиций по признаку происхождения.
El Sistema de Análisis e Información Comercial(TRAINS) contiene 163 volúmenes de listas arancelarias, 56 volúmenes de medidas paraarancelarias, 97 publicaciones sobre medidas no arancelarias y 70 volúmenes de estadísticas detalladas sobre importaciones a nivel de línea arancelaria por origen.

В ходе обсуждения подчеркивалось, что ЮНКТАД должна играть ключевую роль в проработке вопросов эволюции ГПСЦ- в том числе в сегменте Юг- Юг- на основе проведения исследовательской и аналитической работы и осуществления технического сотрудничества, в частности по вопросам упрощения процедур торговли и нетарифным мерам.
Se insistió en que la UNCTAD debía desempeñar un papel primordial con respecto a la evolución de las CMS-- incluidos sus aspectos Sur-Sur-- mediante actividades de investigación, análisis y cooperación técnica sobre, entre otras cosas, la facilitación del comercio y las medidas no arancelarias.

Многие делегации обратили также внимание на то, что многосторонняя торговая система, по их мнению, неспособна противостоять нетарифным мерам, которые в торговле товарами и услугами становятся более обременительными, чем традиционные пограничные меры..
Muchas delegaciones señalaron asimismo la percepción de que el sistema de comercio multilateral no era adecuado para hacer frente a las medidas no arancelarias que se estaban volviendo más gravosas para el comercio de bienes y servicios que las medidas tradicionales aplicadas en la frontera.

В рамках осуществляемого им проекта по нетарифным мерам ЦМТ проводит обследование на уровне компаний в африканских странах- членах и региональных экономических сообществах, чтобы получить представление о нетарифных барьерах, затрагивающих их экспортные сектора, способствовать укреплению их потенциала по расширению межрегиональной и региональной торговли.
En el marco de su proyecto sobre las medidas no arancelarias, el CCI está haciendo estudios a nivel de empresa en los Estados Miembros de África y las comunidades económicas regionales a fin de comprender los obstáculos no arancelarios relacionados con sus sectores de exportación y aumentar su capacidad para incrementar el comercio interregional e intrarregional.

Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) в настоящее время включает 156 томов тарифов, 52 тома перечней паратарифных мер, 95 публикаций по нетарифным мерам и 70 томов подробных статистических данных об импорте на уровне тарифных позиций по признаку происхождения.
El Sistema de Análisis e Información del Comercio(TRAINS) contiene actualmente 156 volúmenes de listas arancelarias, 52 volúmenes con medidas paraarancelarias, 95 publicaciones sobre medidas no arancelarias y 70 volúmenes sobre estadísticas detalladas de importación a nivel de línea arancelaria por origen.

В сотрудничестве со Всемирной торговой организацией( ВТО), Международным торговым центром и другими соответствующими партнерами активизировать работу по созданию баз данных по нетарифным мерам и продолжать работу по анализу влияния нетарифных мер на перспективы торговли и развития развивающихся стран, в том числе НРС, а также продолжать участвовать в реализации инициативы" Прозрачность в торговле";
En colaboración con la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Centro de Comercio Internacional y otros asociados pertinentes, consolidar su labor relativa a las bases de datos sobre medidas no arancelarias y continuar su análisis de las consecuencias de esas medidas para las perspectivas de comercio y desarrollo de los países en desarrollo, en particular los PMA, y proseguir su participación en la Iniciativa Transparencia en el Comercio;

Технические материалы: i четыре информационные записки по ОДП( по две записки ежегодно в 1994 и 1995 годах); и ii обслуживание и расширение базы данных по ОДП; обновление справочника директивных органов по ОДП; создание и расширение базы данных по нетарифным мерам, ВСП и" зеленой" торговле( нетарифные меры, связанные с охраной окружающей среды) и разработка соответствующего программного обеспечения для анализа этих проблем.
Material técnico: i cuatro notas informativas sobre prácticas comerciales restrictivas(dos en 1994 y dos en 1995); y ii mantenimiento y difusión de una base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas; actualización de una guía de autoridades en la materia; establecimiento y ampliación de una base de datos sobre medidas no arancelarias y de bases de datos sobre el Sistema Generalizado de Preferencias y el" comercio verde"(medidas no arancelarias relativas al medio ambiente) y elaboración de programas computadorizados pertinentes al análisis de esos temas.

Межстрановой проект по сбору данных о нетарифных мерах/ нетарифных барьерах.
Proyecto plurinacional de reunión de datos sobre medidas no arancelarias/barreras no arancelarias..

Обзор нетарифных мер в ряде развивающихся стран.
Un estudio sobre las medidas no arancelarias de determinados países en desarrollo.

Отработке предварительной схемы классификации нетарифных мер;
Poner a prueba la viabilidad de la plantilla preliminar para la clasificación de las MNA;

Ограничения, связанные с нетарифными мерами, почти вдвое превышают ограничения, обусловленные тарифами.
Las restricciones al comercio provocadas por las medidas no arancelarias representan alrededor del doble de las restricciones que crean los aranceles.

Считается, что торговые ограничения, вызванные нетарифными мерами, в среднем примерно вдвое сильнее, чем ограничения, связанные с тарифами.
Por término medio, se estima que el índice de restricción del comercio resultante de las medidas no arancelarias es aproximadamente el doble que el índice de restricción derivado de los aranceles.

Решать вопросы, связанные с нетарифными мерами, и устранять произвольные или необоснованные нетарифные барьеры;
Abordar la cuestión de las medidas no arancelarias y eliminar las barreras no arancelarias arbitrarias o injustificadas;

Этот инструментарий открывает доступ к общемировой информации о торговых потоках, тарифах, нетарифных мерах, прямых иностранных инвестициях и частных стандартах.
Los instrumentos contienen información mundial sobre corrientes comerciales, aranceles, medidas no arancelarias, inversión extranjera directa y normas privadas.

При необходимости ЮНКТАД предоставит также специалистов, обладающих знаниями и опытом для обновления/ создания национальных и региональных баз данных о нетарифных мерах.
La UNCTAD también proporcionará conocimientos especializados sobre la creación y actualización de bases de datos nacionales y regionales sobre las medidas no arancelarias, según sea necesario.

( ОД1) Развитие потенциала должностных лиц, исследователей и учреждений в развивающихся странах по сбору и распространению информации о нетарифных мерах.
Mayor capacidad de los funcionarios, los investigadores y las instituciones de los países en desarrollo para reunir y difundir información sobre las medidas no arancelarias.

Последнее обследование клиентов Центра, проведенное в 2008 году, подтвердило большой спрос на доступ к транспарентной информации о нетарифных мерах.
La encuesta de clientes más reciente realizada por el Centro en 2008 confirmó la existencia de una demanda importante de acceso a información transparente sobre medidas no arancelarias.

Несмотря на растущую важность нетарифных мер в регулировании международной торговли, мало что известно об масштабах и характере их применения.
A pesar de la importancia creciente de las medidas no arancelarias para regular el comercio internacional, su grado de prevalencia y utilización sigue siendo en general desconocido.

Кроме того, готовится к выпуску публикация" Нетарифные меры: результаты выборочного обследования в рамках экспериментального проекта в отдельных развивающихся странах".
Además se está preparando una publicación sobre medidas no arancelarias en la que se exponen los resultados de una encuesta sobre una muestra de proyectos piloto en determinados países en desarrollo.

Организация национальных и региональных презентаций имеющихся аналитических инструментов и результатов моделирования нетарифных мер;
Organización de reuniones nacionales y regionales para la demostración del uso de los instrumentos analíticos disponibles y los resultados de los modelos de las MNA;