НЕТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información inexacta
• información falsa

Примеры использования Неточная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 30 содержится неточная информация.
El contenido del párrafo 30 es inexacto.

Неточная информация сопряжена с расточением ценных и дефицитных ресурсов.
Una información inexacta supone un derroche de recursos valiosos y escasos.

С одной стороны, в основе этого лежат неправильное понимание моей страны и неточная информация о ней.
Por una parte ello se debía a percepciones e informaciones distorsionadas respecto de mi país.

Неточная информация, которая создала череду весьма прискорбных событий.
Todo fue información falsa para activar una serie de acontecimientos desafortunados.

Низкое качество докладов, задержки в представлении докладов, неточная информация, отсутствие докладов.
Mala calidad de los informes, retraso de la presentación de informes, información inexacta, falta de informes.

Г-н Мамдухеи( Исламская Республика Иран) говорит, что в докладе Специального докладчика содержится неточная информация.
El Sr. Mamdoohei(República Islámica del Irán) dice que el informe del Relator Especial contiene información inexacta.

Подобное искажение фактов ставит под сомнение правдивость доклада, и неточная информация должна быть изъята из него.
Esta tergiversación pone en tela de juicio la credibilidad del informe, y se debe eliminar la información incorrecta.

Правительство Португалии считает, что в пункте 147 упомянутого доклада содержится вводящая в заблуждение и неточная информация.
El Gobierno de Portugal considera que el párrafo 147 del mencionado informe contiene afirmaciones engañosas e inexactas.

Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой информации, она подлежит опровержению через то же средство массовой информации..
Si una información falsa se difunde a través de un medio de comunicación, tendrá que refutarse en el mismo medio.

Кроме того, тревожным является то обстоятельство, что, поскольку соответствующего анализа ранее сделано не было, Генеральной Ассамблее представлялась неточная информация.
Asimismo resulta preocupante que, por no haberse analizado la situación anteriormente, se haya proporcionado información inexacta a la Asamblea General.

В письме содержится неточная информация и дается искаженное представление об Уай- риверском меморандуме, что само по себе является опасным симптомом.
En la citada carta se ofrece información inexacta y se expone de manera tergiversada el Memorando de Wye River, lo que ya es de por sí peligroso.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) выражает большое сожаление по поводу того, что Консультативному комитету была представлена неточная информация; он интересуется, являются ли такие случаи обычным делом или же исключением.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que es muy lamentable que se haya proporcionado a la Comisión Consultiva una información inexacta; se plantea la cuestión de saber si tales casos son habituales o excepcionales.

В первом пресс-релизе полиции содержалась неточная информация, поскольку утверждалось, что владелец ресторана турецкого происхождения напал на одного из клиентов.
En un primer momento la policía publicó información equivocada, en la que se decía que el propietario del restaurante, de origen turco, había agredido a un cliente.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) говорит, что в докладе о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( A/ 52/ 477), подготовленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, содержится неточная информация, касающаяся Кувейта.
La Sra. ALAWADHI(Kuwait) dice que el informe sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa(A/52/477), preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, contiene informaciones inexactas sobre Kuwait.

Ошибочная информация», то есть неточная информация, распространяемая неумышленно, заметно отличается от дезинформации или пропаганды, распространяемых преднамеренно.
La“información errónea”- información inexacta que se difunde involuntariamente- es bastante diferente de la desinformación o propaganda, mismas que se difunden deliberadamente.

Средства массовой информации могут также быть источником информации о злоупотреблении наркотиками. Однако эта роль средств массовой информации недооценивается в тех случаях, когда через них распространяется неточная информация.
Los medios de comunicación también pueden servir directamente como fuente de información sobre el uso indebido de drogas, sin embargo, esa función puede ser poco eficaz si se difunde información inexacta.

Два оратора выразили обеспокоенность по поводу того, что в докладе отражается неточная информация, и призвали Комитет в первую очередь учитывать в своем годовом докладе информацию, представленную правительствами, и поддерживать с ними диалог.
Dos oradores expresaron su preocupación por la presentación de información inexacta en el informe y exhortaron a la Junta a velar por que en su informe anual se tomara en consideración la información facilitada principalmente por los gobiernos, y a mantener un diálogo con los gobiernos.

Было отмечено, что исключение" задержки" ставит под сомнение обоснование для установления строгой ответственности за представление недостоверной информации, поскольку неточная информация является наиболее часто встречаемой причиной задержки.
Se observó que la supresión de la" demora" ponía en cuestión la justificación de que se creara una responsabilidad absoluta por presentar una información incorrecta, ya que la causa más común de las demoras era la presentación de una información inexacta.

Неточную информацию.
Información inexacta.

Комиссия располагает доказательствами того, что Ирак представил в этой связи неточную информацию.
La Comisión tiene pruebas de que el Iraq ha proporcionado información incorrecta al respecto.

Оратор интересуется, сделает ли внесение в транспортный документ неточной информации или отсутствие в нем каких-либо из сведений такой документ недействительным.
Desea saber si una información inexacta o la falta de ella harán que el documento de transporte sea nulo y carente de valor.

Уменьшение числа сделанных по результатам ревизий замечаний о том, что финансовые отчеты по проектам либо отсутствуют, либо содержат неточную информацию.
Menor número de observaciones de auditoría que indiquen que faltan informes financieros de proyectos o que éstos contienen información incorrecta.

Расследование установило, что данное должностное лицо сознательно представило своему нанимателю неточную информацию, утаив сведения об уголовном правонарушении.
La investigación determinó que el empleado había suministrado deliberadamente información inexacta a su empleador al no declarar el delito penal.

Случаи, когда на местах сообщалось об ограниченном использовании системы<< Атлас>gt;, что приводило к представлению неточной информации о расходах;
Casos en que se informó de una limitada utilización del sistema Atlas sobre el terreno que produjo información inexacta sobre los gastos;

Опасность заключалась в том, что ошибки или введение неточной информации в базу данных снижали надежность сведений о расходах по проектам национального исполнения.
Existía el riesgo de que la introducción inconsistente o inexacta de datos en la base de datos redujera la fiabilidad de los datos sobre los gastos de ejecución nacional.

Управляющие финансовыми активами, вынуждены иметь дело с неточной информацией, но в выигрыше остается тот, кто быстро реагирует на изменение обстоятельств.
Los administradores de activos financieros operan forzosamente con una información imperfecta, y lo importante es reaccionar con rapidez a las circunstancias cambiantes.

Поступление неточной информации означало, что поисковые команды зачастую оказывались не в состоянии установить местоположение участков местности, по которым наносились удары кассетными авиабомбами.
Como resultado de la información inexacta, los equipos de inspección no podían con frecuencia localizar los lugares de impacto de las bombas en racimo.

Кроме того, страны Африки имеют наименьший доступ к центрам системы Интернет и в них имеется наименьшее число пользователей Интернета, а африканские веб- сайты дают неполную, а порой и неточную информацию.
Además de la menor cantidad de terminales y usuarios de Internet, las páginas africanas en Internet ofrecen datos incompletos y a veces inexactos.

Этот аргумент был ложным два года тому назад, когда Ирак продолжал представлять намеренно неточную информацию в своих так называемых полных и окончательных заявлениях, и в докладе Агентства ничто не указывает на то, что Ирак полностью сотрудничает с ним.
Fue un argumento falso hace 24 meses, cuando el Iraq estaba proporcionando intencionadamente información inexacta en sus denominadas declaraciones cabales, definitivas y completas, y no hay nada en el informe del Organismo que indique que el Iraq ha cooperado plenamente.

Это позволит противопоставить усилиям предвзятых политических кругов, опирающихся на неточную информацию, фактически беспристрастную информацию, о которой сообщает г-н Айала Лассо и Центр.
Esto ayudaría a asegurar que los esfuerzos de los intereses políticos partidarios, que tienden a basarse en una información inexacta, se contrarresten mediante informes fácticos e imparciales como los que proporcionan el Sr. Lasso y el Centro.