НЕУДАЧАМ на Испанском - Испанский перевод

• fracasos
• fracaso
• reveses

Примеры использования Неудачам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не привыкла к неудачам.
No estoy acostumbrado a fallar.

Не позволяйте неудачам останавливать вас.
No permitan que los contratiempos les hagan retroceder.

Я думаю, я не привыкла… неудачам.
Supongo que no estoy acostumbrada a… a fracasar.

Мы должны посмотреть своим неудачам в глаза и сказать:.
Tenemos que mirar nuestros fracasos a los ojos y decir.

У моих партнеров очень низкая терпимость к неудачам.
Mis socios tienen una muy baja la tolerancia al fracaso.

Не позволяй неудачам обрести пристанище"- говорила она мне.
No dejes que tus desgracias encuentren la casa", me decía.

Мы добьемся прогресса, но мы готовы и к неудачам.
Lograremos avances, pero también estamos preparados para los retrocesos.

И проще относились к неудачам. Они получали новую уверенность.
Y fueron más resistentes de cara al fracaso. Ganaron una confianza nueva.

О ней судят, несправедливо, больше по ее неудачам, чем по ее успехам.
Injustamente se las ha juzgado más por sus fracasos que por sus éxitos.

И маленькие группы больше подвержены всяким случайностям и неудачам.
Y los grupos pequeños son más propensos a tener accidentes y mala suerte.

Большое внимание уделялось негативным моментам, неудачам и недостаткам.
Se ha hecho mucho hincapié en los aspectos negativos, los fracasos y las deficiencias.

Она очень чувствительно относится к собственной внешности и профессиональным неудачам.
Es sumamente sensible sobre su aspecto y sus errores profesionales.

Информация уделяет также особое внимание проблемам и неудачам развивающихся стран.
La información se concentra en los problemas y los fracasos de los países en desarrollo.

Истинная же болезнь общества заключается в нашем нежелании противостоять неудачам.
La verdadera enfermedad en la sociedad es la falta de voluntad para enfrentar el fracaso.

Создается впечатление, что международное сообщество слишком привыкло к неудачам и проявляет полную апатию к гибели людей.
El mundo parece haberse acostumbrado al fracaso y es insensible a la pérdida de vidas humanas.

По меньшей мере, Международный Валютный Фонд причастен к этим интеллектуальным и политическим неудачам.
Al menos, el Fondo Monetario Internacional ha admitido estos fracasos intelectuales y de políticas.

Я собирался сделать заявление этим утром по неудачам иммиграционной системы, сделать большую речь.
Se suponía que debía estar haciendo el anuncio de esta mañana en los fracasos en el sistema de inmigración, hacer un gran discurso.

Конечно, прошлое было далеко не идеальным, но правительства и люди во всем мире проявляли большую терпимость к неудачам.
Por supuesto, el pasado estaba lejos de ser perfecto, pero los gobiernos y los pueblos parecían más capaces de tolerar el fracaso.

Другим важным фактором, который может повлиять на успех или привести к неудачам во всех странах, является государственное управление.
Otro factor intersectorial que podría determinar el éxito o el fracaso para todos los países es la gobernanza.

Кроме того, при разработке программ реконструкции нельзя повторять тех же ошибок, которые приводили к неудачам государств.
Por otra parte, los programas de reconstrucción no deben repetir las experiencias que anteriormente hicieron fracasar al Estado.

Вместо того, чтобы считать перфекционизм разрушающей силой, нетерпимостью к неудачам, почему бы нам не дать ему новое определение?
En vez de definir el perfeccionismo como intolerancia destructiva para el fracaso,¿por qué no intentar darle una nueva definición?

Неизменное терпение, настойчивость и планирование на долгосрочную перспективу, включая готовность к риску и периодическим неудачам.
Mantener la paciencia, la perseverancia y una perspectiva a largo plazo, así como cierta tolerancia frente a los riesgos y los reveses periódicos.

Понимание идеи развития, фокусирующегося исключительно на экономике, привело к большим неудачам и разочарованиям и тем самым продемонстрировало ограниченность.
Una visión del desarrollo centrada únicamente en lo económico entrañó muchos fracasos y frustraciones y ha demostrado sus límites.

Другой подход заключается в том, что применение права вето новыми постоянными членами- в том виде, как оно сейчас существует,- приведет к неудачам.
Los que tienen la otra opinión dicen que el disfrute del derecho de veto por los nuevos miembros permanentes, tal como está constituido ahora, conllevaría dificultades.

Это- инструмент количественного мониторинга, позволяющий НКЕП оценивать отношение общества к успехам и неудачам национальной программы примирения на том или ином этапе.
Se trata de un instrumento que permite a la Comisión Nacional medir la opinión del público en un momento dado sobre los progresos y reveses del programa de reconciliación nacional.

Мы прошли половину пути, ведущего к достижению целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а значит пришло время подводить итоги нашим успехам и неудачам.
A medida que nos acercamos al punto intermedio del proceso de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, ha llegado el momento de hacer un balance de nuestros éxitos y nuestros fracasos.

В период 1995- 2000 годов Группа провела соответствующие исследования, в контексте которых особое внимание уделялось успехам и неудачам различных миссий, а также подготовила целый ряд тематических докладов.
Entre 1995 y 2000, la Dependencia de Análisis de Resultados elaboró estudios de la experiencia adquirida centrados en los éxitos y los fracasos de varias misiones, así como una serie de informes temáticos.

Сорок первая сессия Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) ознаменовала сороковую годовщину существования Агентства и, таким образом, дала возможность подвести итоги достижениям и неудачам.
La 41ª reunión ordinaria de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) marcó el cuadragésimo aniversario de la existencia del Organismo y, por lo tanto, fue una oportunidad para hacer un balance de los logros y fracasos.

Организации Объединенных Наций придется также столкнуться с той реальностью, что средства массовой информации будут уделять основное внимание неудачам и недостаткам, а успехи и достижения не будут освещаться адекватным образом.
Las Naciones Unidas tendrán que enfrentarse también con la realidad de que la atención de los medios de difusión se centra en los fallos y deficiencias, mientras se atiende de un modo inadecuado a los éxitos y logros.

В качестве факторов, содействующих инновациям в самых различных национальных условиях, были упомянуты создание предпринимательской культуры, в том числе посредством образования по вопросам предпринимательской деятельности, и терпимое отношение к неудачам.
Entre los factores que se destacaron como facilitadores de la innovación en una amplia variedad de entornos nacionales se mencionó la creación de una cultura emprendedora, lo cual incluiría una educación en emprendimiento y la tolerancia al fracaso.