НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la insatisfacción
• la frustración

Примеры использования Неудовлетворенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количественные данные, касающиеся издержек, обусловленных неудовлетворенностью супругов.
Faltan datos cuantitativos acerca del costo que entraña la insatisfacción del cónyuge.

Мы также сталкиваемся с глубокой неудовлетворенностью результатами наших усилий в области сотрудничества в целях развития.
Enfrentamos también un profundo desánimo ante los resultados prácticos de nuestros esfuerzos en el campo de la cooperación para el desarrollo.

Г-н Менон( Сингапур)( говорит по-английски): Наши прения по вопросу о Совете Безопасности зачастую характеризуются напряженностью и неудовлетворенностью.
Sr. Menon(Singapur)(habla en inglés): Nuestros debates sobre el Consejo de Seguridad se caracterizan a menudo por las tensiones y la frustración.

Вторая характерная черта связана с неудовлетворенностью общественности выполнением правительством своих обязанностей и государственным управлением на общенациональном и местных уровнях.
La segunda característica se refiere al descontento público con el desempeño del gobierno y de la administración pública a los niveles nacional y local.

Однако человечество достигло того рубежа, когда подобный взгляд на мир вступает в противоречие со все более возрастающей общей уязвимостью, неудовлетворенностью человеческих потребностей и неустойчивости структур потребления.
Sin embargo, la humanidad ha alcanzado el punto en el que esta visión del mundo choca con la realidad del rápido aumento de la vulnerabilidad común, las necesidades humanas insatisfechas y las pautas de consumo no sostenibles.

Беларусь озабочена неудовлетворенностью ряда делегаций качеством взаимодействия Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими институтами и двусторонними донорами.
A Belarús también le preocupa que varias delegaciones no estén satisfechas con la interacción entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales.

Предложение о расширении программы мер укрепления доверия выдвинуто в связи с неудовлетворенностью, выражаемой бенефициарами по поводу относительной ограниченности возможностей в рамках нынешней программы.
La propuesta de ampliar el programa de medidas de fomento de la confianza llega como respuesta a la frustración expresada por los beneficiarios sobre la capacidad relativamente limitada del programa actual.

Таким путем, ЕС оказывается потерянным между требованиями получения дополнительной солидарности от молодого поколения в ее южных странах и неудовлетворенностью открытыми границами среди пожилого поколения на севере.
Por lo tanto, la UE se halla atrapada entre las demandas de mayor solidaridad que realizan los jóvenes en los Estados miembros del sur y la insatisfacción con la apertura de fronteras entre las personas mayores en el norte.

Задача, таким образом, сводится к обеспечению того, чтобы на смену нынешним отношениям, характеризующимся неудовлетворенностью обеих сторон, пришли отношения доверия, позволяющие перейти от взаимного недовольства к взаимной подотчетности.
Por consiguiente, el objetivo es disipar el malestar que ha prevalecido por ambas partes y sustituirlo por una relación de confianza que permita pasar de una situación de mutuo descontento a otra de mutua rendición de cuentas.

С одной стороны, правительство облагает большими налогами предприятия, затрудняя создание рабочих мест, с другой стороны Франция собирается израсходовать 12. 8 миллиардов евро на" социальную сплоченность" с целью борьбы с безработицей, неудовлетворенностью и растущим религиозным экстремизмом.
Por una parte, el gobierno impone una fiscalidad onerosa a las empresas, lo que impide la creación de empleo; por otra, Francia va a gastar 12.800 millones de euros en"cohesión social" para abordar el desempleo, la desafección y el aumento del extremismo religioso.

По мнению МОМ, решение женщин мигрировать, в основе которого лежат причины, связанные с продовольственной безопасностью, стремлением уйти от их традиционной стереотипной роли, неудовлетворенностью семейными отношениями, гендерным насилием и дискриминацией, обусловлено также возрастающим в городах спросом на лиц, работающих прислугой, в секторе здравоохранения, по уходу за детьми и престарелыми, в сельском хозяйстве, в швейной промышленности и индустрии развлечений.
En opinión de la OIM, la decisión de las mujeres de migrar, aunque se base en motivos relacionados con la seguridad alimentaria, el rechazo de los papeles tradicionalmente reservados a los dos sexos, las relaciones familiares insatisfactorias, la discriminación o la violencia de género, responde a una creciente demanda en las zonas urbanas de trabajadoras domésticas, encargadas del cuidado de la salud, los niños y los mayores y trabajadoras en los sectores de la agricultura, las prendas de vestir y la industria del ocio.

Тот факт, что раздельное жительство, как правило, практикуется в ранний период супружества, предполагает, что разрыв отношений связан не столько с трудностями совместного проживания, сколько с неудовлетворенностью, вызванной крайне высокими ожиданиями.
El hecho de que las separaciones tiendan a ocurrir en los primeros años del matrimonio sugiere que la ruptura no está vinculada tanto a las dificultades de la vida en conjunto como a la insatisfacción generada por expectativas demasiado elevadas.

Причины неудовлетворенности: отсутствие содержательных.
Razones del descontento: la falta de indicadores de progreso.

В конце концов, моя неудовлетворенность прошла, но я по-прежнему люблю приходить сюда.
Finalmente, se ha ido, mi frustración Pero todavía me gusta venir aquí.

Неудовлетворенность- первейшее условие прогресса." Томас Эдисон.
El descontento es la primera necesidad de progreso." T. Edison.

Я понимаю вашу неудовлетворенность, мэ- эм. Мы найдем вашу сумочку.
Entiendo su frustración, señora, y encontraremos sus maletas.

Может, облегчило бы твою неудовлетворенность.
Podría aliviar tu frustración.

В основном из-за неудовлетворенности.
Básicamente por frustración.

Указывали на личностный конфликт, гнев и неудовлетворенность.
Indicaban una personalidad conflictiva, mucha ira y frustración.

И большинство писем, которые я получаю сейчас- про неудовлетворенность.
Y el mensaje que recibo a menudo es de acerca de la frustración.

Эту неудовлетворенность и ярость, которую мы разделяли.
Ese resentimiento e ira era lo que compartíamos.

Что приводит к неудовлетворенности и опустошенности.
Lo que lleva a la falta de satisfacción y al vacío.

Он ощущает неудовлетворенность.
Se siente insatisfecho.

Я чувствую неудовлетворенность.
Me siento frustrada.

Большой вопрос с домом, неудовлетворенность в работе.
Una gran decisión con la casa, desmotivado en el trabajo.

Кроме того, неудовлетворенность потребителей качеством услуг привела к существенному снижению спроса, которое усугубило проблемы подрядчика.
Además, la insatisfacción de los consumidores por la calidad de la comida y del servicio se tradujo en una reducción significativa de la demanda, lo que agravó aún más los problemas del contratista.

У тебя есть радость. Сначала неудовлетворенность И из своей неудовлетворенности, ты хочешь быть удовлетворенность которая бы не проходила.
Pero tú tienes el gozo, primero de la insatisfacción, y a partir de la insatisfacción, anhelas una satisfacción que no se irá.

Кроме того, он сообщил о неудовлетворенности группы тем, что Третий комитет уделяет недостаточное время рассмотрению представляемых Генеральной Ассамблее докладов.
Expresó asimismo el descontento del grupo por el escaso tiempo asignado por la Tercera Comisión para el examen de los informes presentados a la Asamblea General.

Террористы могут использовать уязвимость и неудовлетворенность, которые могут порождать экстремизм в местном масштабе, и устанавливать быстрое взаимодействие с другими террористами на международном уровне.
Los terroristas podían aprovechar la vulnerabilidad y el descontento que contribuían a alentar el extremismo a nivel local, y conectar rápidamente con otros a nivel internacional.