Примеры использования Неудовлетворенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bewafai неудовлетворенный.
Неудовлетворенный клиент.
Un cliente insatisfecho.Не говорите мне, еще один неудовлетворенный клиент.
No me digas: otro cliente insatisfecho.На земле существует неудовлетворенный спрос на продовольствие.
Existe una gran demanda sin atender de alimentos.Неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства среди женщин детородного возраста.
Люди также переводят
Осуществить исследование рынка презервативов: продажа, распространение, использование,проблемы и неудовлетворенный спрос;
Promover un estudio del mercadeo del preservativo: venta, distribución, uso,obstáculos y demandas no atendidas.Неудовлетворенный предпринятыми Второй республикой мерами, он решил взять дело в свои руки.
Insatisfechos con las medidas tomadas al respecto por el gobierno de la Segunda República, decidieron tomar el asunto en sus propias manos.Вечно неустроенный, вечно неудовлетворенный, отвлекающийся от своего истинного призвания на любую возможность отвратительно, со стонами похлюпать.
Nunca resuelto, nunca satisfecho. Distraído de su verdadera vocación por la posibilidad de algún sórdido, húmedo, gruñido encuentro u otro.После исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, неудовлетворенный истец может, независимо от пола, обратиться в отдельные международные органы.
Una vez agotados los recursos internos, el demandante no satisfecho puede, independientemente de su sexo, presentar su causa ante ciertas instancias internacionales.Обследование по вопросам жилья, проведенное Национальным институтом статистики и экономических исследований(ИНСЕЕ) в 2002 году, определило ежегодный неудовлетворенный спрос на социальное жилье в объеме 1 300 000.
En el censo sobre la vivienda del Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos(INSEE)realizado en 2002 se evaluó la demanda anual no satisfecha de viviendas sociales, que se cifraba en 1.300.000 viviendas.И все же до сих пор существует весьма большой неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства, особенно среди женщин, принадлежащих к городским маргинальным группам, и женщин в сельских районах.
Sin embargo, todavía persiste una elevada demanda insatisfecha de métodos anticonceptivos, especialmente entre mujeres pertenecientes a los grupos urbano-marginales y rurales.К этим усилиям следует добавить кампании по вопросам репродуктивного здоровья в медицинских учреждениях, расположенных в городах, которые улучшают стратегию более свободного доступа к методам контрацепции,сокращают неудовлетворенный спрос и количество непланируемых беременностей.
Se suman a estos esfuerzos las Jornadas de Salud Reproductiva en unidades médicas del ámbito urbano, que refuerzan la estrategia de mejorar el acceso a los métodos de anticoncepción,disminuir la demanda insatisfecha y los embarazos no planeados.Масштабы, географическое распределение, использование и неудовлетворенный спрос на вспомогательные услуги: телефонные линии помощи, приюты, консультативные услуги, адвокатские услуги и комплексная помощь.
Alcance, distribución geográfica, utilización y demanda no atendida de los servicios de apoyo: líneas telefónicas de urgencia, albergues, servicios de asesoramiento, defensa de la causa de las víctimas y prestaciones de ventanilla única;Существует значительный неудовлетворенный спрос в услугах по распространению знаний, отвечающих нуждам женщин- фермеров, например о таких используемых и продаваемых на местных рынках культурах, как просо, маниока и сорго.
Existe una gran demanda insatisfecha de servicios de divulgación que respondan a las necesidades de las agricultoras, por ejemplo respecto de cultivos que se utilizan y comercializan en el plano local, como el mijo, la mandioca y el sorgo.Секретариат разъяснил, что данные об объеме проделанной работы в форме мероприятий/ услуг не дают точной картины рабочей нагрузки конференционных служб, в частности служб письменного перевода,поскольку необходимо также учитывать неудовлетворенный спрос на такие услуги.
La Secretaría explicó que las cifras sobre el volumen de trabajo, en forma de producto y de servicios, Поэтому я думаю, что есть простор, неудовлетворенный спрос на эти навыки, и это отличный момент для того чтобы учиться алгоритмам машинного обучения, и в этом курсе я надеюсь научить вас многим вещам, связанным с машинным обучением.
Por eso creo que hay una amplia demanda sin ser satisfecha para este tipo de habilidades, y Среди подростков в возрасте от 15 до 19 лет уровень использования методов контрацепции составляет всего 57 процентов, а неудовлетворенный спрос на средства контрацепции достигает 79 процентов; неудовлетворенный спрос со стороны женщин, не имеющих никакого образования, в два раза выше, чем предполагаемый спрос со стороны женщин с высшим образованием.
En las adolescentes de 15 a 19 años la prevalencia de uso sólo alcanza un 57% y la demanda insatisfecha de anticoncepción es de 79%, la necesidad insatisfecha en las mujeres sin ninguna educación es el doble de la estimada para las mujeres con educación superior.Неудовлетворенный спрос на инфраструктуру, необходимую для развития жилищного сектора, оказания транспортных услуг, а также для снабжения электроэнергией и водой, ограничивает экономические возможности и потому является одним из серьезных препятствий на пути к достижению цели 1, провозглашенной в Декларации тысячелетия( сокращение масштабов нищеты и голода).
La demanda no satisfecha de infraestructura para apoyar la provisión de servicios de vivienda, transporte, energía y agua limita las oportunidades económicas y, por lo tanto, es un obstáculo importante a la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio Комитет счел, что, поскольку рассмотрению жалобы автора в национальных судах не мешало какое-либо ограничение процедурного характера после ратификации Протокола и поскольку рассмотрение жалобы было приостановлено в судах ко времени ратификации и вступления в силу Протокола,жалоба автора представляет собой неудовлетворенный иск.
El Comité consideró que, como la reclamación de la autora no había prescrito en ninguno de los procedimientos tramitados ante los tribunales nacionales después de la ratificación del Protocolo y estaba aún pendiente ante los tribunales cuando se produjo la ratificación y entrada en vigor del Protocolo, dicha reclamación era un caso pendiente.Комитет отметил, с одной стороны, высокий неудовлетворенный спрос на контрацептивы, особенно среди женщин и подростков из неимущих слоев городского и сельского населения, а с другой стороны, случаи применения в некоторых местах средств контрацепции без ясно выраженного согласия женщин, которое предусмотрено законодательством страны.
El Comité observa la elevada demanda insatisfecha de métodos anticonceptivos, especialmente entre las mujeres urbanas pobres, las mujeres rurales y las adolescentes. También observa con inquietud los casos de aplicación de métodos anticonceptivos en algunas localidades sin el consentimiento expreso de la mujer que se exige en la legislación del país.Другими крайне важными вопросами в этом контексте являютсяугроза возрастающей технологической маргинализации Юга и неудовлетворенный спрос на финансовые услуги среди малоимущих; эти вопросы должны соответствующим образом решаться посредством передачи технологий развивающимся странам и расширения институтов микрокредитования и микрофинансирования.
Otros asuntos urgentes en este contexto son la amenaza de la creciente marginación tecnológica del Sur yla demanda no satisfecha de servicios financieros para la población más pobre, los cuales se solucionarían transfiriendo tecnología hacia el mundo en desarrollo y ampliando los microcréditos y las instituciones de microfinanciación.Существенный неудовлетворенный спрос на услуги в области планирования семьи и потребности в них в случае их удовлетворения способны замедлить темпы прироста народонаселения, снижая, таким образом, давление на сокращающиеся ресурсы и в значительной мере улучшая состояние здоровья и жизнеспособность женщин, семей и общин.
Si se respondiera a las importantes necesidades y a las demandas no atendidas en materia de servicios de planificación de la familia, también se contribuiría a frenar la tasa de crecimiento de la población, con lo que se reduciría la presión sobre unos recursos cada vez más escasos y se aumentaría considerablemente la salud y la resiliencia de las mujeres, las familias y las comunidades.Благодаря своей высокой цене, относительно небольшим размерам и простоте транспортировки, легкости, с которой ее можно замаскировать и приписать ей любоеместо происхождения, а также рыночному потенциалу( возможности использовать неудовлетворенный из-за ограничения поставок спрос) торговля икрой дает организованным преступным группам возможность осуществлять высокодоходную деятельность с низким уровнем риска.
Habida cuenta de su elevado valor, su relativamente escaso volumen y la facilidad con que se puede transportar y ocultar, así como ocultar su origen,y las posibilidades de explotar la demanda del mercado que queda sin atender debido a la restricción del suministro, ese comercio ofrece a los grupos delictivos organizados una actividad muy lucrativa de bajo riesgo.В докладе определены следующие проблемы: низкий уровень услуг по дородовому уходу для женщин, проживающих в сельских районах и имеющих низкий уровень образования( стр. 119); высокий показатель рождаемости среди подростков, входящих в группу перемещенного населения, который на 10 процентныхпунктов превышает средний показатель по стране; и неудовлетворенный на 60 процентов спрос на средства контрацепции( стр. 123).
En el informe se identifican los siguientes problemas: la inequidad de servicios prenatales para las madres del área rural y de bajo nivel educativo(pág. 119); la alta fecundidad entre las adolescentes desplazadas, cuyas cifras presentan diez puntos porcentuales másalta que las cifras de promedio nacional; y la demanda insatisfecha de métodos anticonceptivos del 60% (pág. 123).Нежелательные беременности и опасные для здоровья аборты, неадекватный доступ к качественным услугам по планированию семьи и обеспечению репродуктивного здоровья,а также неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства и услуги в области планирования семьи обусловливают тот факт, что женщины лишены возможности добровольно и на основе полной и качественной информации принимать решение относительно регулирования своей фертильности.
Debido a los embarazos Для удовлетворения всех неудовлетворенных потребностей необходимо принять политические обязательства и выделить дополнительные ресурсы.
Para atender por completo las necesidades no satisfechas se necesitan compromisos políticos y recursos adicionales.Динамика неудовлетворенных заявок на трудоустройство:.
Evolución de las solicitudes de empleo no satisfechas.Неудовлетворенные потребности в современных методах планирования семьи( в процентах).
Porcentaje de necesidades no atendidas de métodos modernos de planificación de la familia.Неудовлетворенные потребности всегда сдерживают осуществление репродуктивных прав.
La necesidad no satisfecha siempre restringe el ejercicio de los derechos reproductivos.Необходимо провести исследования, касающиеся частотности использования контрацептивов и неудовлетворенной потребности в них.
Es necesario realizar investigaciones sobre la prevalencia y las necesidades no atendidas de anticonceptivos.
