НЕУКЛОННО ВОЗРАСТАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado constantemente
• ha aumentado de manera constante

Примеры использования Неуклонно возрастало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За прошедшие 10 лет значение туризма в местной экономике неуклонно возрастало.
En el último decenio la importancia del turismo para la economía local ha aumentado a un ritmo constante.

После выборов неуклонно возрастало число женщин- министров и заместителей министров в правительстве Южной Африки.
Ha habido un constante incremento en el número de mujeres ministras y viceministras en el gabinete de Sudáfrica después de las elecciones.

С Совещания 2008 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции неуклонно возрастало присоединение к Конвенция и ее протоколам.
La adhesión a la Convención y a sus Protocolos ha aumentado paulatinamente desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2008.

Параллельно с этим неуклонно возрастало число проектов, что сопровождалось значительными операционными расходами.
Al mismo tiempo, el número de proyectos ha aumentado de manera constante, lo que ha elevado los costos de transacción.

С 1950 года, когда годовой водозабор составил около 1360 км³, общее потребление воды во всем мире неуклонно возрастало.
A nivel mundial, el uso total de agua ha venido aumentando constantemente desde 1950, año en que el consumo anual de agua ascendió aproximadamente a 1.360 km3.

Ну, количество эритроцитов у него в крови неуклонно возрастало, но в его общем анализе крови со вскрытия увеличение количества не зафиксировано.
Bueno, su recuento de glóbulos rojos era consecuentemente elevado, pero el hemograma de su autopsia no mostraba signos de elevación.

Пакистан начал направлять военнослужащих в оккупированные Талибаном районы Афганистана в 1994 году, и с тех пор их число неуклонно возрастало.
En 1994, el Pakistán comenzó a enviar personal a las zonas del Afganistán ocupadas por los talibán, y su número ha ido creciendo constantemente.

Число поездок на прогулочных яхтах в Антарктику неуклонно возрастало: с одной- двух поездок в год в 70- е годы до более 10 в 90- е годы( см. таблицу 4).
Entre el decenio de 1970 y el de 1990 fue aumentando sostenidamente el número de visitas de yates a la Antártida(véase el cuadro 4).

С совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции присоединение к Конвенции и ее протоколам неуклонно возрастало.
La adhesión a la Convención y a sus Protocolos ha aumentado a un ritmo constante desde la Reunión de las Altas Partes Contratantes de 2009.

Неуклонно возрастало применение водно- щелочных моющих средств с нулевой ОРС в качестве замены растворителей на основе ХФУ и ГХФУ.
Como solución con PAO cero para la sustitución de los CFC y HCFC como disolventes, aumentaba constantemente la utilización de la limpieza alcalina en fase acuosa.

Со времени представления предыдущего доклада число женщин на выборных должностях неуклонно возрастало, хотя и не столь быстрыми темпами, как этого бы хотелось.
El número de mujeres en cargos electivos ha aumentado sostenidamente desde el informe anterior, pero no tan rápidamente como se esperaba.

Количество сообщений о выявлении лабораторий неуклонно возрастало на протяжении второй половины 90- х годов и достигло наиболее высокого уровня в 2000 году.
Las notificaciones de detecciones aumentaron constantemente en el segundo lustro del decenio de 1990 y alcanzaron su punto más alto en 2000.

Начиная с 1960- х годов, когда в системе Организации Объединенных Наций начала действовать программа МСВО, число ее участников неуклонно возрастало.
A partir del decenio de 1960, cuando empezó el plan de seguro médico después de la separación del servicio en el sistema de las Naciones Unidas, el número de participantes ha aumentado constantemente.

Анализ данных свидетельствует о том, что за этот период неуклонно возрастало количество неучтенного и неконтролируемого оружия.
Un análisis de los datos señala que, durante ese período, el número de armamentos no contabilizados y no controlados en los territorios ocupados ha aumentado constantemente.

В настоящее время правительство Тринидада и Тобаго направляет свои усилия на борьбу с насильственными преступлениями, число которых за последнее десятилетие неуклонно возрастало.
Actualmente, el Gobierno de Trinidad y Tabago está tratando de reducir la incidencia de los delitos violentos, que han ido en constante aumento en la última década.

В 90- е годы количество студентов в системе высшего образования неуклонно возрастало вплоть до 1997 года, когда было зарегистрировано приблизительно 180 000 студентов.
En el decenio de 1990 el número de estudiantes de cursos de educación superior registró un aumento constante hasta 1997, año en el que había aproximadamente 180.000 alumnos matriculados.

В последние годы потребление электроэнергии на душу населения, измеряемое в британских тепловых единицах( БТЕ), неуклонно возрастало, однако в период с 2000 по 2001 год стабилизировалось на уровне 52 БТЕ.
El uso de energía per cápita, medido en unidades térmicas británicas(BTU), ha estado subiendo rápidamente en los últimos años, pero se estabilizó a un nivel próximo a las 52 BTU entre 2000 y 2001.

Начиная с четвертой недели число поданных апелляций неуклонно возрастало и Комиссия по идентификации направила в центры по рассмотрению апелляций дополнительных сотрудников и компьютерное оборудование.
A partir de la cuarta semana, el número de apelaciones presentadas fue en constante aumento, y la Comisión de Identificación asignó más personal y equipo de computadoras a los centros de apelaciones.

Как видно из диаграммы I ниже, общее число ожидающих рассмотрения в судах дел( гражданских и уголовных) неуклонно возрастало с менее 20 000 в 2000 году до 160 238 по состоянию на март 2007 года.
Como se representa en el gráfico I infra, el total de causas pendientes en los tribunales(de tipo civil y penal) ha aumentado constantemente, de menos de 20.000 en 2000 a 160.238 al mes de marzo de 2007.

В ходе двухгодичного периода число стран- членов ЕЭК неуклонно возрастало с 34 до 53 государств, из которых 25 членов составляют страны, находящиеся на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.
Durante el bienio, el número de países miembros de la CEPE fue aumentando continuamente, pasando de 34 a 53, de los cuales 25 son países en transición de economías con planificación centralizada a economías de mercado.

Число людей, в связи с деяниями которых проводились расследования или которые были задержаны за совершение преступлений, неуклонно возрастало, в то время как число преступлений и инцидентов, имевших место в лагерях беженцев, по сравнению с предыдущим периодом сократилось.
El número de personas investigadas o arrestadas por delitos aumentó de forma constante, mientras que los delitos y los incidentes cometidos en los campamentos de refugiados se redujeron en comparación con el período de ejecución anterior.

В условиях сохранения тенденции к увеличению числа заявок на услуги от всех остальных клиентов, кроме ПРООН, при одновременном сокращении числа проектов, финансируемых за счет основных ресурсов ПРООН, количество сотрудников по проектам, нанятых в рамках проектов, финансируемых из иных источников, помимо средств ПРООН, неуклонно возрастало, особенно в течение периода 1997- 1999 годов.
De conformidad con el aumento en la adquisición de carteras de clientes distintos del PNUD, junto a la reducción de los proyectos financiados con cargo a los recursos básicos del PNUD, el número de funcionarios de proyectos empleados en proyectos financiados con recursos distintos de los del PNUD ha aumentado de manera constante, especialmente durante el período 1997- 1999.

После принятия Конвенции и протоколов к ней число ратифицировавших их государств неуклонно возрастало, практически обеспечив уровень всеобщего присоединения к этой Конвенции, и сегодня составляет 157 государств- участников.
Desde que se aprobaron, el número de ratificaciones de la Convención y sus protocolos ha aumentado constantemente, hasta alcanzar la adhesión casi universal a la Convención, con 157 Estados partes.

Данные показывают, что, хотя в период с 2003/ 04 года по 2013/ 14 год число миссий существенно не менялось, варьируясь от 15 до 18 миссий, число утвержденных штатных и временных должностей, финансируемых со вспомогательного счета, неуклонно возрастало: с 743 утвержденных штатных/ временных должностей в период 2003/ 04 года до предполагаемых 1403 штатных/ временных должностей в период 2013/ 14 года.
Los datos indican que, si bien el número de misiones en el período comprendido entre los ejercicios 2003/04 y 2013/14 no ha variado de manera significativa, registrando una amplitud de 15 a 18 misiones, el número de puestos y plazas aprobados con cargo a la cuenta de apoyo ha aumentado de manera constante, pasando de 743 puestos y plazas aprobados en el ejercicio 2003/04 a una proyección de 1.403 puestos y plazas en el ejercicio 2013/14.

Энергопотребление в транспортном секторе за последнюю четверть века неуклонно возрастало темпами, по крайней мере на 50 процентов превышающими темпы его роста в промышленном секторе и на 80 процентов- в других секторах конечного потребления.
El uso de energía en el sector de los transportes ha venido aumentando constantemente durante los últimos 25 años con tasas de crecimiento superiores en al menos un 50% a las del sector industrial, y en un 80% a las de otros sectores de usuarios finales.

В странах Африки к югу от Сахары почти половина населения живет меньше чем на 1, 25 долл. США в день, и это единственный регион, в котором количество людей, живущих в крайней нищете, неуклонно возрастало: с 290 миллионов в 1990 году до 414 миллионов в 2010 году, что составляет более одной трети от общемировой численности нищих людей.
En el África subsahariana casi la mitad de la población vive con menos de 1,25 dólares al día y es la única región en que el número de personas que vive en la pobreza extrema creció sostenidamente, de 290 millones en 1990 a 414 millones en 2010, lo que representa más de un tercio de los pobres a nivel mundial.

Этот показатель неуклонно возрастает.
Este índice ha aumentado constantemente.

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.
El riesgo de militarización del espacio ultraterrestre aumenta constantemente.

И эта цифра неуклонно возрастает и во время войны и во время мира.
Esta cifra aumenta de forma constante, tanto en épocas de paz como de guerra.

В самых бедных странах Африки масштабы нищеты неуклонно возрастают.
La extrema pobreza había aumentado ininterrumpidamente en los países más pobres de África.