НЕУКЛОННО СОКРАЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha venido disminuyendo constantemente
• una constante disminución
• ha disminuido de forma constante

Примеры использования Неуклонно сокращается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот разрыв неуклонно сокращается.
Sin embargo, la diferencia se ha ido reduciendo constantemente.

Свободное пространство для гражданского общества неуклонно сокращается.
El margen de actuación de la sociedad civil se reduce constantemente.

Неуклонно сокращается и смертность в результате респираторных заболеваний и несчастных случаев.
Las muertes por enfermedades de las vías respiratorias y accidentes disminuyen continuamente.

В отдельных районах Африки неуклонно сокращается число заведений по уходу за больными.
En algunas zonas de África, la proporción de personal de atención médica ha venido disminuyendo constantemente.

С периода 2006- 2007 годов сумма превышения поступлений над расходами неуклонно сокращается.
El superávit de los ingresos respecto de los gastos se ha venido reduciendo constantemente desde 2006-2007.

Вместе с тем разрыв в размерах дохода неуклонно сокращается с 1986 года, когда этот показатель составлял 51 процент.
Con todo, la diferencia de ingresos viene disminuyendo constantemente desde 1986, cuando la cifra ascendía al 51%.

Шри-Ланка отметила приверженность Ботсваны делу искоренения бедности, которая неуклонно сокращается с 2009 года.
Sri Lanka aludió al compromiso de Botswana de erradicar la pobreza, que venía disminuyendo constantemente desde 2009.

В последние годы неуклонно сокращается количество просителей убежища, что также было отмечено в других странах.
El número de personas que solicitan asilo se ha reducido gradualmente en los últimos años, como ha ocurrido también en otros países.

Общая площадь лесов, составлявшая в 1950- х годах более трети территории страны, неуклонно сокращается.
La superficie total de bosques-- más de la tercera parte del país en los años cincuenta-- se ha ido reduciendo progresivamente.

Один из показателей- время, уходящее на процедуры назначения пенсии,- неуклонно сокращается с тех пор, как его начали учитывать.
Uno de los indicadores, a saber, el tiempo promedio que lleva la obtención de prestaciones, ha disminuido constantemente desde que comenzó a medirse.

Одновременно поток официальной помощи из развитых стран в развивающиеся неуклонно сокращается.
La corriente de asistencia oficial para el desarrollo procedente de los países desarrollados para los países en desarrollo está disminuyendo a un ritmo constante.

Число девушек, не заканчивающих школу, неуклонно сокращается благодаря принятию различных мер, причем эти меры не одинаковы в разных общинах.
Las tasas de abandono escolar se han reducido de forma continua debido a varias medidas, que difieren de una comunidad a otra.

Количество рабочих мест, где не требуется полное среднее или высшее образование, неуклонно сокращается.
El número de empleos que no requieren enseñanza secundaria de segundo ciclo o educación superior está disminuyendo de forma constante.

С 1980 года доля Африки на мировых рынках неуклонно сокращается и в настоящее время составляет лишь 2, 4 процента от объема мировой торговли товарами.
La participación de África en los mercados mundiales viene disminuyendo desde 1980 y actualmente representa un 2,4% del comercio mundial de mercancías.

Если в частных школах численность преподавателей медленно увеличивается, то в государственных учебных заведениях она неуклонно сокращается.
Mientras que el número de profesores de las escuelas privadas va aumentando lentamente, las cifras correspondientes a las instituciones públicas registran una constante disminución.

Количество арестов на основании этого Закона неуклонно сокращается, однако все еще остается крайне высоким; Национальному собранию необходимо принять соответствующие меры.
El número de personas detenidas al amparo de dicha ley ha ido decreciendo a un ritmo sostenido, pero todavía es demasiado alto; la Asamblea Nacional debería adoptar medidas al respecto.

Несмотря на глобальные усилия по сохранению лесов и обеспечению неистощительного лесопользования, площадь лесных массивов во многих частях мира неуклонно сокращается.
Pese a los esfuerzos mundiales de conservación y ordenación sostenible de los bosques, la cubierta forestal en muchas partes del mundo sigue reduciéndose en forma constante.

Уровень бедности в стране неуклонно сокращается, в результате чего Таиланд достиг цели 1 ЦРДТ по искоренению крайней нищеты и голода.
La tasa de pobreza ha venido disminuyendo constantemente, lo que ha tenido como corolario que Tailandia alcanzara el Objetivo 1 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de erradicar la pobreza extrema y el hambre.

Наибольший процент неграмотного населения приходится на возраст от 65 лет и старше, но процентная доля неграмотных неуклонно сокращается.
Los mayores índices de analfabetismo se registran entre las personas de 65 años de edad y más y el porcentaje de analfabetos ha ido disminuyendo ininterrumpidamente, aunque las mujeres representan una mayoría considerable de la población analfabeta.

Что касается статуса представленности Китая, то количество китайских сотрудников в основных департаментах неуклонно сокращается и работающие сотрудники заняты на относительно низких уровнях.
En lo referente a la representación de China, el número de funcionarios chinos en departamentos sustantivos ha venido disminuyendo constantemente, y los que están empleados están en categorías subalternas.

Учитывая, что число фактически казненных лиц неуклонно сокращается, средний срок ожидания казни в ближайшие годы будет неизбежно увеличиваться.
Teniendo en cuenta que el número de personas ejecutadas efectivamente ha disminuido en forma constante, parece inevitable que la duración media del tiempo transcurrido en el pabellón de la muerte siga aumentando en los años venideros.

На фоне распространения нищеты и нависшей угрозы маргинализации объем официальной помощи в целях развития неуклонно сокращается как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.
En un momento de creciente incidencia de la pobreza y con la amenaza en cierne de la marginación, los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo han venido decreciendo constantemente, tanto a nivel bilateral como multilateral.

Показатель уровня нищеты неуклонно сокращается: в 1996 году он составлял 30, 74 долл. США на человека в месяц, в то время как доля неимущих лиц составляла 14, 75%.
La cantidad de personas en situación de pobreza disminuyó de forma constante y, en 1996, el umbral de pobreza se situaba en 30,74 dólares por persona por mes y el porcentaje de personas pobres era del 14,75%.

Число неграмотных в целом и неграмотных женщин в частности в Иордании неуклонно сокращается благодаря интенсивным программам ликвидации неграмотности, осуществляемым Министерством образования и различными НПО.
El analfabetismo en general y el analfabetismo de las mujeres en particular disminuye constantemente en Jordania gracias a los programas intensivos de alfabetización desarrollados por el Ministerio de Educación y diversas ONG.

Доля лиц с начальным образованием неуклонно сокращается( так, если в 1950 году доля лиц с начальным образованием в возрасте старше 15 лет составляла 83% от общей численности населения, то сейчас этот показатель сократился до 33%).
Disminuye constantemente el porcentaje de personas con estudios primarios(por ejemplo, en 1950 las personas mayores de 15 años que sólo tenían estudios primarios constituían el 83% de la población; esta cifra ha descendido desde entonces al 33%).

За последние пять лет изменилась и структура занятости населения: с 2004 года неуклонно сокращается число лиц, работающих в аграрном секторе, в отличие от сектора услуг.
En los cinco últimos años, la estructura del empleo registró también cambios: a partir de 2004, el número de personas empleadas en el sector agrícola ha disminuido de forma constante, a diferencia de lo ocurrido en el sector de los servicios.

Объем средств, выделяемых на цели планирования семьи, неуклонно сокращается и не достигает предложенного на 2005 год целевого показателя на уровне 11, 5 млрд. долл. США, а также не обеспечивает удовлетворения текущих потребностей в этой области.
Los fondos destinados a actividades de planificación familiar, que han disminuido de manera constante, están por debajo de la meta de 11.500 millones de dólares propuesta para 2005 y no permiten satisfacer las necesidades actuales en la materia.

В Северной Ирландии, где количество детей, приговариваемых к лишению свободы, неуклонно сокращается, уже существуют аналогичные положения, предоставляющие судам более широкий выбор мер наказания.
En Irlanda del Norte, donde el número de niños a los que se ha impuesto penas de prisión ha disminuido de forma constante, ya existen disposiciones similares que contemplan distintas posibilidades en materia de imposición de sentencias.

Уже более десяти лет предложение на рынке труда неуклонно сокращается в силу слабого экономического роста и криминогенной обстановки, которая оказывает отрицательное воздействие на уровень активности населения и приводит к разрушению экономической основы государства.
Desde hace más de un decenio, la oferta de trabajo ha ido disminuyendo de manera constante por la debilidad del crecimiento económico y la inseguridad, lo que ha tenido un impacto negativo en los niveles de actividad de la población y ha provocado un deterioro del tejido económico.

Сальдо свободной денежной наличности по счетам операций по поддержанию мира неуклонно сокращается, и ожидается, что к концу года оно составит 775 млн. долл. США, что было бы самым низким показателем за 5 лет.
El nivel de los fondos en efectivo utilizable de las operaciones de mantenimiento de la paz está disminuyendo en forma sostenida y se prevé que hacia fines de año alcanzará los 775 millones de dólares, el nivel más bajo en cinco años.