НЕУКЛОННЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso constante
• progreso continuo
• constante avance
• progresos constantes
• constantes progresos

Примеры использования Неуклонный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В осуществлении этой политики наблюдается неуклонный прогресс.
Se han realizado constantes avances en la aplicación de la política.

В последние годы прослеживается неуклонный прогресс в сфере обеспечения равенства женщин и мужчин.
En los últimos años se hicieron progresos continuos con respecto a la igualdad de las mujeres y los hombres.

В областях координации и сотрудничества по вопросам экономической политики наблюдается неуклонный прогресс.
Se está realizando un progreso constante en la coordinación y cooperación de la política económica mundial.

Вместе с тем налицо неуклонный прогресс в разработке средств доставки и баллистических ракет.
Sin embargo, lo que resultaba evidente eran sus constantes progresos en el desarrollo de vectores y misiles balísticos.

В этом отношении ежегодный доклад Генерального секретаря отражает неуклонный прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.
A este respecto, el informe anual del Secretario General refleja el progreso continuo que se ha logrado en la aplicación de la Convención.

Я приветствую неуклонный прогресс временных институтов Косово в деле осуществления стандартов.
Celebro los progresos constantes realizados por las Instituciones Provisionales de Kosovo en la aplicación de las normas.

После того как Обвинитель и я выступали в Суде в июне этого года, в МУТР наблюдался неуклонный прогресс.
Se ha registrado un progreso constante en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde que el Fiscal y yo nos presentamos ante el Consejo en junio de este año.

С другой стороны, стабильность и неуклонный прогресс развивающихся стран являются необходимым условием процветания и мира во всем мире.
Por otra parte, la estabilidad y el progreso constante de los países en desarrollo son esenciales para la prosperidad y la paz mundiales.

В сфере замораживания, ареста или конфискации доходов, полученных от серьезных преступлений, отличных от незаконного оборота наркотиков, наблюдается неуклонный прогресс.
Se han hecho constantes progresos en el embargo preventivo, la incautación o el decomiso del producto de delitos graves distintos del tráfico de drogas.

Несмотря на неуклонный прогресс, общий уровень представительства женщин на должностях старшего уровня не достигает целевого показателя.
Pese a los constantes progresos, la situación global de la representación de la mujer en los niveles superiores está por debajo del objetivo señalado.

О более своевременном представлении руководителями программ докладов об осуществлении программ свидетельствует неуклонный прогресс в представлении отчетности в течение двухгодичного периода.
Un indicio de la mayor puntualidad en la ejecución de los programas fue el progreso constante de la presentación de datos durante el bienio.

Наблюдается неуклонный прогресс в области охвата населения начальным образованием и развития базового образования в интересах всех африканских детей.
Ha habido progreso constante en cuanto a aumentar el número de matrículas en la escuela primaria y a dar una educación básica a todos los niños de África.

В целом, на сегодняшний день можно констатировать неуклонный прогресс в реализации мер по укреплению гендерного равенства, предусмотренных ЦКРДТ по линии:.
En general, hasta la fecha se han realizado progresos constantes con respecto a las medidas encaminadas a promover la igualdad de género, contemplada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Неуклонный прогресс наблюдается в деле открытия Учебного центра космической науки и техники Организации Объединенных Наций для англоговорящих африканских стран в Нигерии.
Se han hecho progresos constantes hacia el establecimiento en Nigeria del Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología Espaciales para los países africanos de habla inglesa.

Группа приветствует неуклонный прогресс в деле восстановления государственной власти по всему Кот- д' Ивуару.
El Grupo acoge con beneplácito los continuos avances realizados en el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio de Côte d'Ivoire.

Отмечает с признательностью роль Организации Объединенных Наций в бугенвильском мирном процессе в Папуа- Новой Гвинее и неуклонный прогресс, которого добиваются стороны;
Observa con reconocimiento la función desempeñada por las Naciones Unidas en el proceso de paz de Bougainville, en Papua Nueva Guinea, y el progreso constante que están haciendo las partes;

В Гайане в целом наблюдается неуклонный прогресс в деле достижения шестой ЦРТ, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
Guyana ha registrado progresos constantes en relación con la consecución del sexto de los ODM relativo a la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Это значит, что мы хотим, чтобы были продолжены и активизированы усилия в деле обеспечения нераспространения и чтобы был обеспечен неуклонный прогресс в других областях контроля над вооружениями.
Significa que deseamos que se mantengan y fortalezcan los esfuerzos de no proliferación y que se hagan progresos constantes en otras esferas del control de armamentos.

Совещание отметило медленный, но неуклонный прогресс в деле осуществления Глобальной программы действий на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La reunión tomó nota del progreso constante, aunque lento, que ha tenido lugar en la aplicación del Plan de Acción Mundial a los niveles mundial, regional y nacional.

Однако, как напомнил нам Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, это сопрягается с обязанностью международного сообщества демонстрировать неуклонный прогресс.
No obstante, tal como el Secretario General de las Naciones Unidas nos ha recordado, ello acarrea la responsabilidad de que la comunidad internacional dé muestras de progreso constante.

В отчетный период на БСООН отмечался неуклонный прогресс в отношении обеспечения эффективности и результативности целого ряда операций по поддержанию мира.
En el período del informe, la Base Logística demostró un progreso continuo en su labor de apoyo de una mayor eficiencia y eficacia de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

Неуклонный прогресс методологии в области управления ведет, в частности, ко все более регулярной разработке стратегий предупреждения злоупотреблений по отдельным организациям.
Los continuos progresos de la metodología en la esfera del buen gobierno, han dado lugar, entre otras cosas, a que cada vez sea más habitual la formulación de estrategias de prevención del fraude específicas de cada organización.

Конечная цель устойчивого развития-- неуклонный прогресс на пути к всеобщему процветанию и благополучию людей на основе использования тех ограниченных ресурсов, которые имеются на нашей планете.
El objetivo final del desarrollo sostenible es lograr progresos constantes hacia un futuro de bienestar y prosperidad humana universalmente compartida dentro de los recursos finitos del planeta.

Как об этом свидетельствует таблица 1, после 30 июня 1993 года, когда общая доля женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, составляла 31, 3 процента, в этом отношении наблюдался неуклонный прогресс.
Como se indica en el cuadro 1, se han hecho progresos constantes desde el 30 de junio de 1993, cuando el porcentaje global de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica era del 31,3%.

Необходимо обеспечить неуклонный прогресс в деле подготовки обзора деятельности за 10летний период Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая должна состояться в 2002 году.
Se requieren progresos constantes en los preparativos del examen de diez años de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a llevarse a cabo en 2002.

Южная Африка с глубоким удовлетворением отмечает стабильный и неуклонный прогресс в подготовке к обеспечению всецело функционального режима проверки исполнения ДВЗЯИ по вступлении этого Договора в силу.
Sudáfrica observa con gran satisfacción el progreso constante en los preparativos para asegurar un régimen de verificación del TPCE que sea plenamente operacional en el momento en que el Tratado entre en vigor.

Наблюдался неуклонный прогресс в укреплении законности, повышении степени независимости судей, укреплении потенциала полиции и исправительной системы и обеспечении уважения прав человека.
Se han hecho constantes progresos en el fortalecimiento del estado de derecho, la promoción de la independencia del poder judicial, el fortalecimiento de la capacidad de la policía y el sistema correccional, así como en la promoción del respeto de los derechos humanos.

Ссылаясь на пункты 7- 17 документа A/ 59/ 578/ Add. 1, Консультативный комитет отмечает неуклонный прогресс во внедрении СОД в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений.
La Comisión Consultiva observa que se han hecho progresos constantes en la aplicación del ODS en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede, tal como se detalla en los párrafos 7 a 17 del documento A/59/578/Add.1.

Содержание современных ядерных лабораторных объектов и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут мобилизовывать, поддерживать и обеспечивать непрерывное использование наших людских научных ресурсов в тех программах, от которых зависит неуклонный прогресс в сфере ядерной технологии.
El mantenimiento de instalaciones de laboratorio nuclear modernas y programas de tecnología nuclear teórica y exploratoria que atraigan, mantengan y garanticen la constante aplicación de nuestros recursos científicos/humanos a los programas de los que depende el progreso constante en la tecnología nuclear.

Хорошо известно, что конечной целью устойчивого развития является неуклонный прогресс на пути к всеобщему процветанию и благополучию людей на основе использования тех ограниченных ресурсов, которые имеются на нашей планете.
Como es bien sabido, el objetivo último del desarrollo sostenible es el avance constante hacia un futuro de bienestar y prosperidad para todos los seres humanos, dentro de los recursos finitos del planeta.