НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• respeta estrictamente
• cumple estrictamente
• respeta escrupulosamente
• aplica rigurosamente
• acata estrictamente

Примеры использования Неукоснительно соблюдает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд неукоснительно соблюдает право на законную судебную процедуру.
Se respeta estrictamente el derecho a un juicio imparcial.

В соответствии с этим Коста-Рика неукоснительно соблюдает положения этой резолюции.
Por lo tanto, Costa Rica ha cumplido escrupulosamente con la resolución en mención.

Наша страна неукоснительно соблюдает положения этих договоров.
Nuestro país cumple estrictamente con las disposiciones de dichos tratados.

После присоединения к этому Протоколу Китай неукоснительно соблюдает его положения.
Desde que se adhirió al Protocolo, China ha respetado estrictamente sus disposiciones.

Куба неукоснительно соблюдает самые строгие международные нормы обращения с заключенными.
Cuba respetaba estrictamente las normas internacionales más avanzadas sobre el tratamiento de los reclusos.

После принятия плана урегулирования последовало прекращение огня на местах, которое Королевство Марокко неукоснительно соблюдает.
La aprobación del Plan de Arreglo fue seguida de la cesación del fuego sobre el terreno, que el Reino de Marruecos respetó escrupulosamente.

Конго неукоснительно соблюдает принцип" недопустимости принудительного возвращения", стремясь увязать интересы государства и просителя убежища.
El Congo respeta estrictamente el principio de no devolución, al tiempo que concilia los intereses del Estado y los del solicitante de asilo.

Как член Группы ядерных поставщиков Беларусь неукоснительно соблюдает руководящие принципы Группы при принятии решений о поставках контролируемой продукции.
Como miembro del Grupo de Proveedores Nucleares, Belarús se atiene estrictamente a las Directrices del Grupo sobre el suministro y el control de los productos.

Китай неизменно неукоснительно соблюдает все резолюции Совета Безопасности о замораживании активов, предназначенных для финансирования террористической деятельности.
China siempre ha aplicado estrictamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la congelación de activos destinados a fines terroristas.

Введение такого порядка заключения под стражу свидетельствует о том, что Узбекистан неукоснительно соблюдает международные стандарты в сфере защиты прав человека.
La introducción de este procedimiento en materia de detención demuestra que Uzbekistán respeta estrictamente las normas internacionales en la esfera de la protección de los derechos humanos.

Китай поддерживает и неукоснительно соблюдает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и на своевременной основе представил свой национальный доклад об осуществлении этой резолюции.
China apoya y cumple estrictamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y presenta oportunamente los informes nacionales relativos a la aplicación de la resolución.

Из сказанного выше явствует, что с момента достижения своей независимости Тунис неукоснительно соблюдает и закрепляет принцип недискриминации в своем законодательстве и на практике.
De lo que antecede se desprende que Túnez, desde su independencia, ha respetado escrupulosamente y consagrado el principio de no discriminación en su legislación y en la práctica.

Правительство Непала неукоснительно соблюдает положения резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи, а также не вводило в действие и не применяло никаких законов или мер, противоречащих этой резолюции.
El Gobierno de Nepal ha respetado fielmente las disposiciones de la resolución 68/8 de la Asamblea General y no ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas que contravengan esa resolución.

Официальные заключения МАГАТЭ по результатам инспекций указывают на то, что моя страна неукоснительно соблюдает свои обязательства в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Las declaraciones oficiales del OIEA sobre las conclusiones de las inspecciones han demostrado que mi país está cumpliendo estrictamente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Япония неукоснительно соблюдает заключенные ею договора о правах человека и в соответствии с ними на регулярной основе представляет договорным органам по правам человека всесторонние правительственные доклады.
El Japón cumple fielmente los tratados internacionales de derechos humanos que ha ratificado y presenta informes nacionales completos a los órganos creados en virtud de esos tratados, con la periodicidad que en ellos se estipula.

Как один их авторов пяти принципов мирного сосуществования Мьянма неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.
Al ser uno de los precursores de los cinco principios para la coexistencia pacífica, Myanmar respeta escrupulosamente los principios de igualdad soberana de los Estados, no intervención y no injerencia en los asuntos internos de otros países.

Куба неукоснительно соблюдает свои правовые обязательства по международному праву, включая международные стандарты в области прав человека, нормы беженского права и международного гуманитарного права.
Cuba cumple cabalmente sus obligaciones jurídicas en virtud del Derecho Internacional, incluidas aquellas emanadas del derecho internacional relativo a los derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el Derecho Internacional Humanitario.

Как и другие расположенные в ВМЦ организации, ЮНИДО неукоснительно соблюдает правила принимающей страны в отношении охраны окружающей среды, касающиеся рециркуляции и/ или удаления ненужных материалов и оборудования.
La ONUDI, junto con otras organizaciones con sede en el CIV, aplica estrictamente la normativa del país huésped en relación con el medio ambiente por lo que respecta al reciclaje y/o eliminación del material y el equipo descartados.

Китай решительно выступает против распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки и неукоснительно соблюдает свои обязательства по нераспространению в соответствии с Договором.
China se opone firmemente a la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y cumple estrictamente las obligaciones en materia de no proliferación contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Являясь государством- членом Организации, Республика Албания неукоснительно соблюдает положения Всеобщей декларации прав человека, которая в статье 23 предусматривает право каждого человека на труд и на свободный выбор работы.
En cuanto Estado Miembro, la República de Albania observa fielmente las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos que establece en su artículo 23, el derecho de toda persona al empleo y a la libre elección de su trabajo.

Беларусь неукоснительно соблюдает все требования Киотского протокола, представляет в срок всю необходимую национальную отчетность, активно участвует во всех сессиях Конференции Сторон и вспомогательных органов.
Belarús respeta estrictamente los requisitos establecidos en el Protocolo de Kyoto, presenta todas las comunicaciones y los informes nacionales necesarios a tiempo y participa activamente en todos los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios.

Мьянма, будучи одной из стран, провозгласивших пять принципов мирного сосуществования, неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.
Myanmar, como copatrocinador de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, respeta estrictamente los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos, así como el de la libertad de comercio y navegación internacionales.

Бурунди неукоснительно соблюдает положения Устава Организации Объединенных Наций и другие нормы международного права, официально запрещающие использование террористическими группами территории одного из государств для дестабилизации обстановки в другом государстве.
Burundi cumple estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y las demás normas de derecho internacional que prohíben que el territorio de un Estado sirva de base a grupos terroristas para desestabilizar el territorio de otro país.

Поэтому Болгария подтверждает свою готовность обмениваться военной информацией и неукоснительно соблюдает взятые ею обязательства в отношении такого обмена с другими государствами как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на региональном и субрегиональном уровнях.
En consecuencia, Bulgaria se ha atenido estrictamente a su voluntad declarada y, cuando correspondía, a sus obligaciones de intercambiar información de carácter militar con otros Estados, dentro del marco de las Naciones Unidas, así como a nivel regional y subregional.

Испания неукоснительно соблюдает свои обязательства по всем международным документам, участником которых она является, и будет и далее придерживаться самых высоких стандартов в деле поощрения и защиты прав человека всех лиц в пределах ее юрисдикции.
España observará plenamente las obligaciones derivadas de todos los instrumentos internacionales en los que es parte y continuará manteniendo los más altos estándares de promoción y protección de los derechos humanos de todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.

Мьянма также входит в число авторов пяти принципов мирного сосуществования и в этом качестве неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела и свободы торговли и международного судоходства.
Asimismo, habiendo impulsado con otros países la iniciativa de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, Myanmar respeta estrictamente los principios de igualdad soberana de los Estados, no intervención y no injerencia en sus asuntos internos y libertad de comercio y navegación internacionales.

Из вышесказанного следует, что Греция неукоснительно соблюдает международные обязательства, вытекающие из Лозаннского договора 1923 года, и что она постоянно стремится улучшить положение мусульманского меньшинства в духе терпимости, недискриминации и законности.
De todo lo anterior se desprende que Grecia respeta escrupulosamente sus compromisos internacionales derivados del Tratado de Lausana de 1923 y que se esfuerza por mejorar continuamente la situación de la minoría musulmana con un espíritu de tolerancia y no discriminación en el marco del estado de derecho.

Мьянма, будучи одной из стран, провозгласивших пять принципов мирного сосуществования, неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, неинтервенции и невмешательства во внутренние дела, а также свободы торговли и международного судоходства.
Myanmar es uno de los copatrocinadores de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, y en calidad de tal respeta estrictamente los principios de la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en los asuntos internos, así como el de la libertad del comercio y la navegación internacionales.

Китай неукоснительно соблюдает положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и предпринимает неустанные усилия для содействия достижению всех трех целей ДНЯО: нераспространения ядерного оружия, прогресса в области ядерного разоружения и поощрения использования ядерной энергии в мирных целях.
China respeta estrictamente las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y ha hecho incansables esfuerzos por promover las tres metas del Tratado: la no proliferación de las armas nucleares, el progreso del desarme nuclear y la promoción del empleo de la energía nuclear con fines pacíficos.