НЕУСТАНОВЛЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas no identificadas

Примеры использования Неустановленных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчин, 10 женщин, 570 неустановленных лиц.
Hombres, 10 mujeres, 570 personas no identificadas.

Этот предварительный отчет будет дополнен материалами возбужденного судебного расследования против неустановленных лиц.
El presente informe provisional quedará completo con un expediente judicial contra desconocidos.

В Бабиле четыре неустановленных лица, имевшие при себе заточенные инструменты, угнали автомобиль Исмаила аз- Заглуля.
En Babila, cuatro individuos no identificados armados con instrumentos punzantes robaron el coche de Ismail az-Zaglul.

Это касается как всех противоборствующих сторон, так и неизвестных исполнителей, бандитов или неустановленных лиц.
Los responsables son todos los beligerantes, pero también personas desconocidas, bandidos o personas no identificadas.

Апреля 2005 года несколько неустановленных лиц расправились с семьей из народности якуба в Пти- Логуале(<< зона доверия>gt;).
El 21 de abril de 2005, varios asaltantes no identificados ejecutaron a una familia de la etnia yacouba en Petit Logouale(zona de confianza).

Остальные инциденты были в основном связаны с физическими нападениями неустановленных лиц на гражданских лиц, занимавшихся сельскохозяйственными работами.
El resto de los incidentes se relacionó principalmente con agresiones perpetradas por agresores no identificados contra civiles que realizaban labores agrícolas.

Остальные случаи зарегистрированных нападений на школы и больницы относились на счет ИФОМ( 6), Новой народной армии( 4), группировки<< Абу- Сайяф>gt;( 3) и неустановленных лиц( 12).
Los restantes casos registrados de ataques contra escuelas y hospitales se atribuyeron al FMLI(6), el NPA(4), el Grupo Abu Sayyaf(3) y perpetradores desconocidos(12).

По другим двум делам принимаются активные меры по розыску и обнаружению виновных; а в одном из этих случаев против неустановленных лиц также были возбуждены уголовные обвинения.
En los otros dos casos, se adoptaron medidas y se llevaron a cabo intensas gestiones para identificar a los culpables y resolver los casos, y en uno de ellos también se interpuso una denuncia contra persona desconocida.

СООННР продолжали наблюдать за передвижением неустановленных лиц через границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в северной части района разделения и сообщать о таких передвижениях.
La FNUOS continuó observando y notificando los movimientos transfronterizos de personas no identificadas entre el Líbano y la República Árabe Siria en la parte norte de la zona de separación.

Ответственность за ряд убийств и случаев смерти профсоюзных деятелей, информация о которых поступила в 2007 году в отделение в Колумбии, была возложена на членов КРВС- НА, новые незаконные вооруженные группы или на неустановленных лиц.
En algunos de los casos de homicidios y amenazas denunciados ante la Oficina en Colombia en 2007 se atribuyó la responsabilidad a integrantes de las FARC-EP, a nuevos grupos armados ilegales y a personas no identificadas.

СООННР продолжали наблюдать случаи передвижения неустановленных лиц через границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в северной части района разъединения и информировать о них.
La FNUOS continuó observando y notificando casos de movimientos transfronterizos de personas no identificadas entre el Líbano y la República Árabe Siria en la parte norte de la zona de separación.

Возбуждено уголовное дело№ 50082 по признакам преступления, предусмотренного п.<< а>gt; ч. 2 ст. 105 УК РФ по факту убийства Сатайбаева Вахи и десяти неустановленных лиц в ночь с 26 на 27 февраля 2000 г.
El 2 de julio de 2003 se abrió la investigación criminal Nº 50082, en virtud del párrafo 2 a del artículo 105 del Código Penal, a raíz del asesinato del Sr. Vaka Sataibaev y diez personas no identificadas la noche del 26 al 27 de febrero de 2000.

После прекращения службы, факт которого был отражен в средствах массовой информации, автор получал угрозы убийством, дважды по ночам в его дом проникала искавшая его группа неустановленных лиц.
Tras su remoción, de la que se informó en los medios de comunicación, el autor fue objeto de amenazas de muerte y un grupo de personas no identificadas en dos ocasiones fueron a buscarlo de noche a su domicilio.

СООННР следят и сообщают о непрекращающихся случаях передвижения через границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой неустановленных лиц, в том числе вооруженных, в северной части района разъединения.
La FNUOS continuó observando y notificando casos de movimientos transfronterizos de personas no identificadas, algunas de ellas armadas, entre el Líbano y la República Árabe Siria en la parte septentrional de la zona de separación.

За период с 9 ноября 2006 года по 30 ноября 2007 года Рабочая группа направила правительствам 55 стран 169 призывов к незамедлительным действиям в отношении 1 348 лиц( 799 мужчин, 129 женщин, 4 девочки и 297 неустановленных лиц).
En el período transcurrido entre el 9 de noviembre de 2006 y el 30 de noviembre de 2007, el Grupo de Trabajo transmitió 169 llamamientos urgentes a 55 gobiernos respecto de 1.348 personas(799 hombres, 129 mujeres, 119 niños, 4 niñas y 297 personas no identificadas).

По информации, полученной от местных жителей, 1 июля примерно девять неустановленных лиц, одетых в военную форму и вооруженных автоматами АК- 47, ворвавшись в деревню Галари близ Докуры в центральной части Абьея, застрелили 19- летнего члена общины нгок- динка и угнали у местных жителей примерно 60 голов скота.
El 1 de julio, los residentes locales informaron a la UNISFA de que unos nueve atacantes no identificados, vestidos con uniformes militares y armados con fusiles AK-47, irrumpieron en la aldea de Galary, cerca de Dokura, en Abyei central; dispararon y dieron muerte a un joven ngok dinka de 19 años, y se llevaron unas 60 cabezas de ganado que pertenecían a los residentes locales.

Угрозы смертью или запугивание неминуемой внесудебной расправой со стороны государственных служащих, военизированных группировок, частных лиц или формирований, которые сотрудничают с правительством или пользуются его терпимым отношением, а также неустановленных лиц, которые могут быть связаны с вышеуказанными категориями;
Las amenazas de muerte y el temor a ejecuciones extrajudiciales inminentes por funcionarios del Estado, grupos paramilitares, particulares, grupos privados que cooperen con el Estado o sean tolerados por éste y personas no identificadas que mantengan lazos con las categorías mencionadas.

Хотя большинство нападений были направлены на государственные объекты, 18 августа в условиях роста напряженности в Абиджане группа неустановленных лиц совершила нападение на штаб-квартиру бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт( ИНФ), в ходе которого двое сторонников ИНФ получили ранения и был нанесен материальный ущерб. 19 августа неизвестные лица разграбили и сожгли связанную с ИНФ типографию в Абиджане<< Циклон>gt;.
Si bien la mayoría de los ataques se perpetraron contra instalaciones del Gobierno, el 18 de agosto, en medio de crecientes tensiones en Abidján, un grupo de personas no identificadas atacó la sede del expartido de gobierno, el Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI), causando heridas a dos de sus simpatizantes, así como daños materiales. El 19 de agosto, una editorial afín de Abidján, la Cyclone, fue saqueada e incendiada por desconocidos.

Угроза убийством и опасность неминуемой внесудебной казни, исходящие от государственных должностных лиц, военизированных группировок, частных лиц или групп, которые сотрудничают с правительством или деятельность которых допускается им, а также от неустановленных лиц, которые могут быть связаны с указанными выше категориями;
Las amenazas de muerte y el temor a ejecuciones extrajudiciales inminentes por funcionarios del Estado, grupos paramilitares, particulares o grupos privados que cooperen con el Estado o sean tolerados por éste, así como por personas no identificadas que mantengan lazos con las categorías mencionadas;

В ходе акций протеста, призывающих к национальному единству, которые прошли в марте 2011 года в различных городах и населенных пунктах на Западном берегу, отмечались нарушения, допускавшиеся сотрудниками ПСБ и Главного разведывательного агентства в отношении журналистов на Западном берегу. 15 марта группа неустановленных лиц напала на журналистов на глазах у сотрудников служб безопасности, находившихся рядом с палаткой протестующих на площади Аль- Манара в Рамалле.
Durante las manifestaciones que se organizaron en marzo de 2011 en distintas ciudades y pueblos de la Ribera Occidental para pedir la unidad nacional, se denunciaron abusos contra periodistas por parte del Servicio de Seguridad Preventiva y la Agencia Central de Inteligencia palestina. El 15 de marzo un grupo de personas no identificadas atacó a periodistas a la vista del personal de los servicios de seguridad estacionado en las proximidades de la tienda de protesta situada en la plaza de Al-Manara, en Ramala.

Прилагая максимальные усилия в целях сохранения режима прекращения огня и обеспечения его строгого соблюдения, как это предусмотрено Соглашением о разъединении, СООННР следили и сообщали о случаях продолжения передвижения через границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой неустановленных лиц, некоторые из которых были вооружены, в северной части района разъединения.
En tanto hacía todo lo posible para mantener el alto el fuego y velar por que se observara estrictamente, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Separación, la FNUOS observó y notificó casos de circulación frecuente de personas no identificadas, algunas armadas, a través de las fronteras entre el Líbano y la República Árabe Siria, en la parte norte de la zona de separación.

Угрозы расправы и неминуемой внесудебной казни, исходящие от государственных должностных лиц, военизированных группировок, частных лиц или групп, которые сотрудничают с правительством или деятельность которых допускается им, а также неустановленных лиц, которые могут быть связаны с категориями, указанными выше;
Amenazas de muerte y temor de inminentes ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo por funcionarios del Estado, grupos paramilitares, particulares, o grupos que cooperan con los gobiernos o son tolerados por éste, así como por personas no identificadas que pueden estar vinculadas a las categorías mencionadas.

Неустановленные лица произвели несколько выстрелов у съезда к Военно-морской академии в Джабле.
Unos desconocidos dispararon varias veces en las proximidades de la Academia Naval de Yabla.

Семь из вышеупомянутых уголовных преступлений были совершены неустановленными лицами.
Los autores de 7 de los delitos anteriormente mencionados son desconocidos.

Ответственность за это несут воюющие стороны, вооруженные бандиты и неустановленные лица.
Sus autores son los beligerantes, los bandidos armados y otros desconocidos.

Также в доме был найден след обуви неустановленного лица.
Había también la huella de una bota perteneciente a una persona desconocida.

В 16 ч. 45 м. неустановленные лица взорвали на шоссе Садд в городе Даръа две шумовые гранаты, не нанеся какого-либо личного или материального ущерба.
A las 16.45 horas, varios desconocidos detonaron dos granadas de percusión en la avenida As-Sadd de la ciudad de Deraa, sin que se produjeran daños personales o materiales.

Неустановленные лица в штатском, которые, как считается, являются сотрудниками сил безопасности.
Tlapa Individuos vestidos de civil que no se identificaron pero se sospecha pertenecían a las fuerzas de seguridad.

Ночью 8 декабря неустановленные лица подорвали взрывные устройства на сооружаемой позиции Организации Объединенных Наций вблизи Бейт- Лифа.
Durante la noche del 8 de diciembre, personas desconocidas detonaron explosivos en una posición de las Naciones Unidas cerca de Bayt Lif que se encontraba en construcción.