НЕУЧАСТНИК на Испанском - Испанский перевод

• no parte

Примеры использования Неучастник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно государство- неучастник сообщило о наличии существующих запасов.
Un Estado no parte declaró que disponía de reservas de municiones en racimo.

Планирование мероприятий, повышающих заинтересованность государств- неучастников;
La planificación de actividades que aumenten el interés de los Estados No Parte.

Одно государство- неучастник объявило о завершении уничтожения запасов кассетных боеприпасов.
Un Estado no parte declaró que había completado la destrucción de sus reservas de municiones en racimo.

И важно, чтобы такие доклады в добровольном порядке составляли и государства- неучастники.
Sería importante que los Estados que no sean partes elaboren tales informes voluntariamente.

Одно государство- неучастник предпринимает шаги, направленные на повышение осведомленности о доступных услугах.
Un Estado no parte está tomando medidas para que se conozcan mejor los servicios disponibles.

Руководящий комитет пригласил два государства: Бенин( государство- участник) и Мозамбик( государство- неучастник).
El Comité Directivo invitó a dos Estados: Benin(Estado parte) y Mozambique(Estado no parte).

Два государства- неучастника с существующими запасами указали на потребность в техническом и/ или финансовом содействии для их уничтожения.
Dos Estados no partes con existencias indicaron que necesitaban asistencia técnica y/o financiera para su destrucción.

Три государства- участника и одно государство- неучастник представили обновленную информацию о количестве зарегистрированных жертв и пострадавших.
Tres Estados partes y un Estado no parte facilitaron información reciente sobre el número de fallecidos y víctimas registrados.

На майских 2012 года совещаниях постоянных комитетов было спонсировано 44 представителя 28 государств- участников, а также 1 представитель 1 государства- неучастника.
En las reuniones de mayo de 2012 de los Comités Permanentes, 44 representantes de 28 Estados partes se beneficiaron del patrocinio, lo mismo que 1 representante de 1 Estado no parte.

Четыре государства- участника и одно государство- неучастник указали, что финансирование мер по оказанию помощи жертвам остается серьезной проблемой.
Cuatro Estados partes y un Estado no parte subrayaron que seguía siendo difícil financiar las medidas de asistencia a las víctimas.

С СГУ- 7 одно государство- неучастник- Польша- предоставило добровольный доклад в порядке транспарентности, поделившись информацией по всем соответствующим вопросам, упомянутым в статье 7.
Desde la REP7 un Estado que no es parte, Polonia, facilitó voluntariamente un informe de transparencia y compartió información sobre todas las cuestiones pertinentes mencionadas en el artículo 7.

Десять государств- участников и одно государство- неучастник Конвенции запросили через ГИП содействие в отправке экспертов для участия в Совещании экспертов.
Diez Estados partes y un Estado que no es parte en la Convención solicitaron a través de la DAA asistencia para que sus expertos pudieran participar en la Reunión de Expertos.

Министр иностранных дел Бангладеш уже только что упоминала вот что: мы считаем нетерпимой нынешнюю ситуацию, когда государство- неучастник ДНЯО, обладающее ядерным оружием, создает дисбаланс во всем регионе.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh lo acaba de mencionar: creemos que la situación actual en que un Estado que no es parte en el TNP cuenta con el arma nuclear crea en toda la región un desequilibrio insostenible.

Таким образом, 21 государство- участник и 4 государства- неучастника сообщили, что они вносили финансовый или натуральный вклад в области международного сотрудничества и содействия.
Por lo tanto, 21 Estados partes y 4 Estados no partes han informado de que han hecho contribuciones financieras o en especie para la cooperación y asistencia internacionales.

С ГИП связались семь государств- участников, одна подписавшая сторона и одно государство- неучастник, которые запрашивали содействия по различным аспектам осуществления на национальном уровне.
Siete Estados partes, un Estado signatario y un Estado que no era parte se pusieron en contacto con la DAA para solicitarle asistencia en materia de aplicación nacional de la Convención.

Три государства- участника и два государства- неучастника сообщили об усилиях, предпринимаемых для разработки и реализации национального плана расчистки в соответствии с действием№ 13.
Tres Estados partes y dos Estados no partes informaron sobre las medidas emprendidas para formular y aplicar un plan nacional de limpieza en consonancia con la medida Nº 13.

Одно государство- неучастник- Шри-Ланка, однако, предположило, что присоединение к Конвенции может быть связано с обязательством прекратить применение противопехотных мин вооруженным негосударственным субъектом на его суверенной территории.
Sin embargo, un Estado no parte, Sri Lanka, ha sugerido que su adhesión a la Convención puede ir vinculada al compromiso de un agente no estatal armado de poner fin al empleo de minas antipersonal en su territorio soberano.

Исходя из положений статьи 87( 5) Римского статута государство- неучастник Статута может осуществлять сотрудничество на основе специальной договоренности или соглашения.
De conformidad con lo establecido en el párrafo 5 del artículo 87 del Estatuto de Roma, un Estado que no sea parte en el Estatuto podrá prestar cooperación sobre la base de un arreglo o acuerdo especial.

Позвольте мне добавить, что, как я с интересом отмечаю, почти все члены КР, которые высказывались сегодня утром, включая государство- неучастник ДНЯО, признают ключевую роль ДНЯО дня негативных гарантий безопасности.
Permítame añadir que observo con interés que casi todos los miembros de la Conferencia de Desarme que han hablado esta mañana, incluido un Estado que no es parte en el TNP, han reconocido el papel fundamental que juega el TNP en las garantías negativas de seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что одно государство- неучастник Конвенции, а именно Израиль, запрашивает статус наблюдателя в соответствии с пунктом 2 правила 44 Правил процедуры.
El PRESIDENTE dice que un Estado que no es parte en la Convención, Israel, solicitó se le reconociera la condición de observador, conforme a lo establecido en el párrafo 2 del artículo 44 del reglamento.

Не возлагает статья о вступлении в силу и никаких юридически связывающих обязательств на государство- неучастник договора, независимо от того, требуется ли ратификация таким государством в качестве условия для вступления договора в силу.
Tampoco imponía el artículo relativo a la entrada en vigor ninguna obligación jurídicamente vinculante a un Estado no parte en el tratado, con independencia de que la ratificación, o no, de ese Estado fuera una condición para la entrada en vigor del tratado.

Три государства- участника и одно государство- неучастник включали пострадавших от кассетных боеприпасов в качестве экспертов в состав своих делегаций на совещаниях по линии ККБ, как это предусмотрено в действии№ 31.
Tres Estados partes y un Estado no parte incluyeron a víctimas en calidad de expertos de las delegaciones que asistieron a reuniones en el contexto de la Convención, como prevé la medida Nº 31.

Что касается Межсессионной программы работы, то на апрельском 2007 года совещании Постоянного комитета было зарегистрировано свыше 500 делегатов, представлявших 100 государств- участников, 21 государство- неучастник и многочисленные международные и неправительственные организации.
Respecto al Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en abril de 2007 contaron con la asistencia de más de 500 delegados en representación de 100 Estados Partes, 21 Estados que no son partes y muchas organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Конвенция против пыток: 133 ратификации и 61 государство- неучастник, 12 из которых подписали Конвенцию( последними это сделали Коморские Острова, Гвинея-Бисау и Сан-Томе и Принсипи- в 2000 году, Мадагаскар и Науру- в 2001 году, Андорра и Сан-Марино- в 2002 году).
Convención contra la Tortura: 133 ratificaciones y 61 Estados no partes, entre ellos 12 signatarios(siendo los más recientes las Comoras, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe en 2000, Madagascar y Nauru en 2001, Andorra y San Marino en 2002).

Два государства- участника сообщили, что они оказали содействие в уничтожении запасов; 24 государства оказывали содействие в удалении остатков и уменьшении опасности; 4 государства- участника и 1 государство- неучастник сообщили о том, что они оказали финансовое содействие для целей оказания помощи жертвам.
Dos Estados partes informaron de que habían facilitado asistencia para la destrucción de existencias; 24 Estados facilitaron asistencia para limpieza y reducción de riesgos; 4 Estados partes y 1 Estado no parte informaron de que habían proporcionado ayuda financiera para asistencia a las víctimas.

За период после Картахенского саммита МКЗНМ сообщила, что одно государство- неучастник- Мьянма- вновь применяло противопехотные мины и что то же самое делали вооруженные негосударственные субъекты в следующих шести странах: Афганистане, Индии, Йемене, Колумбии, Мьянме и Пакистане.
Desde la Cumbre de Cartagena, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres ha informado de que un Estado no parte-- Myanmar-- ha hecho nuevo uso de minas antipersonal y que agentes armados no estatales en los siguientes seis países han hecho otro tanto: Afganistán, Colombia, India, Myanmar, Pakistán y Yemen.

Четыре государства- участника представили обновленную информацию о своих усилиях, предпринимаемых в направлении разработки и составления целевых программ по уменьшению опасности, и одно государство- неучастник предоставило подробности о своем новом концептуальном документе, в котором рассматриваются вопросы, касающиеся просвещения в целях уменьшения опасности.
Cuatro Estados partes facilitaron información reciente sobre las medidas emprendidas para elaborar e impartir programas de reducción de riesgos y un Estado no parte facilitó detalles sobre su nuevo documento conceptual relativo a la reducción de los riesgos.

Также с СГУ- 7 одно такое государство- неучастник- Пакистан объявил о своем намерении вновь прибегнуть к применению противопехотных мин. В ответ канадский министр иностранных дел, который в момент объявления находился в Пакистане с официальным визитом, и президент Афганистана выразили озабоченности своих государств.
También desde la REP7 otro Estado no parte, el Pakistán, anunció su propósito de utilizar de nuevo minas antipersonal. En respuesta, el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá, que se encontraba en el Pakistán en visita oficial en el momento del anuncio, y el Presidente del Afganistán expresaron la preocupación de sus Estados.

Государства- участники также отметили, что важно, когда существует пограничный спор о территории, которая считается" минным районом", делать максимум возможного для координации работы с соответствующим государством, будь то государство- участник или государство- неучастник, таким образом, чтобы расчистка могла происходить даже там, где границы не делимитированы или не демаркированы.
Los Estados partes destacaron también que, en caso de una disputa fronteriza sobre un área considerada" zona minada", debía hacerse el máximo esfuerzo para coordinar la labor con el Estado pertinente, tratárase o no de un Estado parte, de manera que pudiera procederse a la limpieza, incluso si las fronteras no estuvieran delineadas o demarcadas.